błyskotliwy oor Russies

błyskotliwy

Adjective, adjektief

wyróżniający się inteligentnym przemyśleniem, dowcipem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

гениальный

[ гениа́льный ]

naamwoord

Porównując, błyskotliwy naukowiec wychodząc na spotkanie z tłustym przemysłowcem, zawsze się spóźni.
Попытка вовремя привести гениального ученого на встречу с толстым промышленником была заранее обречена на провал.

блестящий

[ блестя́щий ]

adjektief manlike

Twoja ciotka jest błyskotliwą kobietą, Judah, ale ma bardzo nieszczęśliwe życie.
Твоя тетя блестящая женщина, Джуда, но у нее была очень несчастная жизнь.

великолепный

[ великоле́пный ]

adjektief

Nie mówi, że jestem błyskotliwy, bo mnie lubi.
Она отрицает, что я великолепен, потому что я ей нравлюсь.

блистательный · бойкий · находчивый · остроумный · отточенный · искристый · светлый · блистающий

voorbeelde

Po raz pierwszy opowiedziały swoje historie bez przerywania błyskotliwych adwokatów obrony.
Впервые им удалось рассказать обо всем без вмешательства ушлых адвокатов.

– Dziękujemy, panie Saldmain, za błyskotliwe exposé na temat technik odmładzania.
— Спасибо, месье Сальдмен, за этот блестящий рассказ о ваших методиках омоложения.

Całkiem błyskotliwy człowiek, choć najbardziej wredny typ, jaki kiedykolwiek poruszał się na dwóch nogach.
Статсмен блестящий работник, хотя и самое подлое существо, когда-либо ходившее на двух конечностях.

Trevelyan w błyskotliwy sposób zrobił z niej pełne dobrych chęci, lecz bardzo głupie dziecko.
Тревельян изображал ее, как доброго, но глуповатого ребенка.

Sama pani wie, kochana pani Hamley, jaki jest błyskotliwy.
Вы сами знаете, дорогая миссис Хэмли, как он на самом деле умен.

Czuła się bardzo pochlebiona, że jej inteligencję przeceniają tak błyskotliwi ludzie.
Ей было очень лестно, что столь блестящие люди оценили ее интеллект.

Myślicie, że zapamiętacie tę chwilę, tę rozmowę, ten błyskotliwy plan?
Вы думаете, что будете помнить этот момент, эту беседу, весь этот блестящий план?

Pan A.N. był nie tylko doświadczony i skuteczny, ale również niezwykle błyskotliwy.
Мистер А.Н. был не только опытным и успешным, но и очень прозорливым.

Kiedy napisałem o błyskotliwym przemówieniu, miałem na myśli „błyskotliwe” według francuskich standardów retorycznych.
Когда я говорю, что он выступил с блестящей речью, я имею в виду стандарты французской риторики.]

"–Może dlatego nazywają siebie „błyskotliwy statek""."
— Возможно, поэтому они называют себя «сияющим кораблем».

Wylądował tu po błyskotliwej karierze jako strażnik w elitarnym oddziale straży Senatu.
Коротал здесь свои дни после блестящей карьеры в элитной службе охраны сената.

Miles sądził, że sama rozmowa z nią byłaby niezłą lekcją: pełna podtekstów politycznych, subtelna i błyskotliwa.
Майлз подозревал, что разговор с ней был бы весьма познавателен – политичный, утонченный и блистательный.

Co się stało z tym błyskotliwym, sprytnym, młodym Bomanzem?
Что сталось с тем хитроумным, лукавым юнцом?

Byłeś ekscytujący i błyskotliwy.
Ты интересный, гениальный.

Zapominam nagle, co takiego błyskotliwego miałam mu na to odpowiedzieć, i zamiast tego muskam dłonią jego pierś.
Я сразу забываю, какую остроумную реплику хотела только что выдать, и провожу рукой по его груди.

Choroba poraziła mięśnie, oszczędzając błyskotliwy umysł.
Болезнь вывела из строя его тело, но ум остался столь же острым.

Robię się ogromna, nigdy nie mam z tobą orgazmu, a poza tym nie jestem ani tak dobra, ani tak błyskotliwa jak Angela.
У меня растет живот, я никогда не кончаю, когда сплю с тобой, я не такая добрая и остроумная, как Анджела.

W wieku dziewiętnastu lat cieszył się już sławą twardego i błyskotliwego wojownika
В свои девятнадцать лет он уже успел прославиться как жестокий и умелый воин

Monty jest błyskotliwy i skromny.
Хочу тебе заметить, что Монти у меня умный и скромный пес.

Chciałabym tak rozmawiać, to takie błyskotliwe.
Хотела бы я уметь так же, это просто фантастика!

Nikt nie podciągnął waszego ojca, jednego z najbardziej błyskotliwych umysłów swego pokolenia
А в какой среде, кстати, вырос ваш отец, один из самых блестящих умов своего поколения?

Doktorze Baldwin, jest pan błyskotliwym człowiekiem, prawda?
Доктор Болдуин вы гениальны, разве нет?

Hefat, urodzony z ojca Egipcjanina i matki Fenicjanki, robi ł błyskotliwą karierę.
Хефат, отец которого был египтянин, а мать — финикийка, сделал блестящую карьеру.

Ktoś wpadł na błyskotliwy pomysł zakwaterowania mnie z Tarą.
Кому-то в голову пришла блестящая идея заселить нас с Тарой вместе.

Problem polega tylko na tym, jak przekonać pierwszą osobę do tego błyskotliwego pomysłu!
Наша единственная проблема — как бы кому-то другому эта блестящая идея не пришла в голову раньше, чем нам!