baobab oor Russies

baobab

/baˈɔbap/ naamwoord manlike

bot. ogromne, długowieczne drzewo liściaste o bardzo grubym pniu rosnące w Afryce;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

баобаб

[ баоба́б ]

naamwoord manlike

bot. ogromne, długowieczne drzewo liściaste o bardzo grubym pniu rosnące w Afryce;

W większości krajów jest w użyciu nazwa „baobab”, natomiast Australijczycy już od dawna mówią na to drzewo „boab”.
В большинстве стран их называют баобабами, тогда как австралийцы издавна зовут их боабами.

Baobab

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Адансония

баобаб

Soortgelyke frases

baobab australijski
Боаб

Baobab afrykański
Баобаб

voorbeelde

Zaczęliśmy się spierać pod drzewami mango i baobabami - w Afryce, potem już w Europie.
Мы начали с ним спорить под манговыми деревьями и баобабами — в Африке, потом — уже в Европе.

W stanie dzikim baobaby rosną w Afryce, na Madagaskarze i w północno-zachodniej Australii.
Бутылочные деревья произрастают в Африке, на Мадагаскаре, а также в северо-западной Австралии.

Potrzebował baranka aby ten zjadał kiełki baobabu.
Его был нужен барашек, чтобы съедать ростки баобаба.

Aleja Baobabów, Madagaskar
Аллея баобабов (Мадагаскар)

Miodowód wyprzedził amatorów miodu, usiadł na gałęzi olbrzymiego, zbutwiałego baobabu i głośno wyrażał swą radość.
Медовед опередил любителей меда, сел на ветку огромного, полусгнившего баобаба и стал радостно кричать.

I dlatego, twierdzą tubylcy, zostały tylko dorosłe baobaby.
Вот почему, говорят туземцы, существуют только взрослые баобабы.

Można tu zobaczyć potężne, długowieczne baobaby, których osobliwe owoce zwane małpim chlebem służą do produkcji wodorowinianu potasu.
Здесь можно найти величественное, долговечное дерево баобаб с его интересными плодами, из которых получают винный камень.

Baobaby są tutaj szczególnie dobrym przykładem.
И баобаб в особенности тому замечательный пример.

To rzekłszy kazał Mei wrzucić kilka zapalonych i mocno dymiących, bo świeżych, gałęzi do wnętrza baobabu.
Он приказал Меа бросить внутрь баобаба несколько зажженных, свежих и сильно дымящихся веток.

Zaledwie noc zapadła nad dżunglą, na polanie wokół zbutwiałego baobabu zaczęły się dziać dziwne rzeczy.
Как только над джунглями спустилась ночь, на поляне вокруг прогнившего баобаба стали происходить странные события.

Może zapytacie, dlaczego w tej książce nie ma innych równie wspaniałych rysunków jak rysunek baobabów?
Быть может, вы спросите: отчего в этой книжке нет больше таких внушительных рисунков, как этот, с баобабами?

Tu i ówdzie widniały wielowieczne, olbrzymie baobaby, sprawiające wrażenie słoni świata roślinnego.
То здесь, то там виднелись столетние, огромные баобабы, словно слоны растительного царства.

Zrobiło mu się okropnie żal tego biednego urzędnika i pomyślał, że musi spróbować swoich sił na tych baobabach.
Вырвибаобаб от всего сердца пожалел бедного чиновника и подумал, что ему не мешает испытать свои силы на баобабах.

W większości krajów jest w użyciu nazwa „baobab”, natomiast Australijczycy już od dawna mówią na to drzewo „boab”.
В большинстве стран их называют баобабами, тогда как австралийцы издавна зовут их боабами.

Sloane oparł się o pół uschnięty baobab i rozglądał się po horyzoncie, skręcając papierosa
Слоун привалился к стволу засохшего баобаба, начал сворачивать сигарету, оглядывая пустынный горизонт

Bohaterowie Salgariego, tropieni przez wrogów, uciekają do lasu i potykają się o korzeń baobabu.
Герои Сальгари[72] бегут по лесу, спасаясь от погони, и налетают на корень баобаба.

Marabut należy do rodziny leptoptilus, zamieszkuje Afrykę, jest ścierwojadem, a gniazda buduje na baobabach.
Марабу относится к семейству аистовых, обитает в Африке, питается падалью и гнездится на баобабах

To on skakał z baobabu.
Это он прыгал с баобаба.

Aleja Baobabów [en] jest położona pomiędzy miastami Morondava i Belon'i Tsiribihina w regionie Menabe, w zachodniej części Madagaskaru.
Аллея баобабов [анг] расположена в регионе Менабе на западе Мадагаскара, между городами Мурундава и Бело сур Цирибихина.

Pośród piasków i wysuszonej trawy jedynymi pozostałościami zieleni są nieliczne liście baobabów.
Единственными пятнышками зелени среди песка и сухой травы остаются несколько листьев на баобабах.

Dawniej zarówno Aborygeni, jak i europejscy osadnicy wykorzystywali baobaby jako wygodne słupy ogłoszeniowe.
В прошлом как аборигены, так и европейцы делали на боабах надписи.

Słonie lubiły zajadać korę baobabu i szukały pod nim cienia.
Слоны любят лакомиться корой баобабов, прятаться в их тени.

Miejscowe baobaby, których wiek osiąga nawet 800 lat, a wysokość ok. 30 m, należą do gatunku endemicznego, tj. występującego tylko na Madagaskarze.
Некоторым из растущих здесь баобабов более 800 лет; они достигают высоты около 30 метров и не произрастают больше нигде, кроме Мадагаскара.