baptysterium oor Russies

baptysterium

Noun, naamwoord onsydig

rel. chrzcielnica

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

баптистерий

[ баптисте́рий ]

Obecnie praktyka częściowego zanurzania dorosłych ponownie zdaje się zyskiwać popularność. Dzisiejsze baptysteria znów stają się większe.
Сегодня становится популярным неполное погружение взрослых, поэтому современные баптистерии увеличиваются в размерах.

Baptysterium

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Баптистерий

Baptysteria w wielu świątyniach pełne są młodych mężczyzn i kobiet od wczesnego poranka do późnego wieczora.
Баптистерии во многих храмах ранним утром и по вечерам переполнены юношами и девушками.

voorbeelde

Przez lata, a szczególnie w czasie, gdy służyłem jako biskup, byłem świadkiem wielu innych chrztów w baptysterium Tabernakulum.
В последующие годы, и особенно в то время, когда я служил епископом, я наблюдал много крещений в купели Табернакля.

Narysuj siebie, jak stoisz przed baptysterium.
Нарисуйте себя перед купелью.

Baptysterium często wznoszono na planie koła czy wielokąta jako budynek wolno stojący albo przylegający do kościoła.
Баптистерии часто были круглыми или многоугольными сооружениями, либо стоящими отдельно, либо примыкающими к церковным зданиям.

Baptysterium to budynek, kaplica lub miejsce wydzielone w kościele, służące do udzielania chrztu.
Это слово определяется как «крещальня, помещение для крещения в христианском храме... или отдельное сооружение».

W baptysterium znajdowały się już trzy sarkofagi: jeden należący do biskupa Ranieriego (zm. 1113) oraz dwa rzymskie, ponownie wykorzystane do pochówku.
В баптистерии уже находилось три саркофага: в одном из них был похоронен епископ Раньери (умерший в 1113 году), два других были изготовлены ещё в римское время и использованы вновь в средние века.

Donatello jest również autorem dwóch zbliżonych stylistycznie wykonanych z brązu figur Cnót dla baptysterium Katedry w Sienie, nie sposób jednak określić, w jakim czasie w stosunku do grobowca powstały.
Кроме того, Донателло создал две похожие бронзовые фигуры добродетелей для баптистерия Сиенского собора, но их связь со статуями на гробнице Коссы неясна.

Baptysteria w wielu świątyniach pełne są młodych mężczyzn i kobiet od wczesnego poranka do późnego wieczora.
Баптистерии во многих храмах ранним утром и по вечерам переполнены юношами и девушками.

Ponieważ jednak liczba nawróconych rosła, na całym terytorium cesarstwa rzymskiego — od Dalmacji po Palestynę, od Grecji po Egipt — zaczęto budować baptysteria.
Но с ростом числа крестящихся во многих местах Римской империи — от Далматии до Палестины и от Греции до Египта — были построены баптистерии.

Gdybym zawróciła, mogłabym za chwilę być w Baptysterium.
Если я поверну обратно, то в считанные мгновенья окажусь на площади у Баптистерия.

Jest największym baptysterium we Włoszech.
Этот баптистерий самый большой в Италии.

Moja matka rozmawiała ze mną o pokucie i znaczeniu chrztu, a potem, w sobotę, we wrześniu 1935 r. zabrała mnie tramwajem do baptysterium w Tabernakulum, które do niedawna było w tym budynku.
Моя мама поговорила со мной о покаянии и значении крещения, а затем, в одну из суббот в сентябре 1935 года, мы с ней доехали на трамвае до баптистерия Табернакля, который, до недавнего времени, находился здесь в этом здании.

12 Baptysteria — niemi świadkowie zaniechanej praktyki religijnej
12 Баптистерии — немые свидетели исконной практики

Potem boso poszłyśmy do ławek w baptysterium.
Затем мы босиком зашагали к лавочкам в баптистерии.

Wysoki na 7,32 m grobowiec znacznie je przewyższał, będąc w owym czasie najwyższym pomnikiem tak w Baptysterium, jak i całej Florencji.
Но гробница высотой 7,32 м была самой высокой в баптистерии, а в своё время и во всей Флоренции.

Pierwszy na plac przed katedrą wszedł od strony Baptysterium Lorenzo Medici z żoną Clarissą.
На площадь со стороны Баптистерия рука об руку с супругой Клариче вышел Лоренцо Медичи.

Baptysterium w Timkadzie — „chrześcijańskie” dziedzictwo miasta
Тимгадский баптистерий свидетельствует о «христианском» наследии города

Baptysteria — niemi świadkowie zaniechanej praktyki religijnej
Баптистерии — немые свидетели исконной практики

Widziałam to światło Boże jaśniejące na twarzach dziewcząt w baptysteriach świątyń od Meksyku po Utah.
Я видела этот свет Божий, сиявший на лицах девушек, когда они совершали крещение в храмах, расположенных от Мексики до штата Юта.

Zdając sobie sprawę, że w baptysterium nie ma już nikogo, kto mógłby mu pomóc, jeden z pracowników świątynnych zwrócił się do tej wychodzącej rodziny i zapytał dzieci, czy mogłyby wrócić do środka, ponownie się przebrać i pomóc przy tych chrztach.
Зная, что в баптистерии больше никого нет, чтобы помочь с этими таинствами, храмовый служитель остановил эту семью и спросил детей, не могли бы они вернуться и снова переодеться для выполнения крещений.

W niektórych baptysteriach, jak choćby w Marianie na Korsyce, nad basenem znajdował się dekoracyjny baldachim.
Некоторые баптистерии, например та, что находится в Мариане (Корсика), даже имели специальный полог над водой.

Lista biskupów Faras – jeden z najważniejszych dokumentów odnalezionych przez polską misję archeologiczną w Faras, wypisany na tynku w niszy ściany wschodniej dawnego baptysterium katedry.
«Список епископов Фараса» — один из важнейших документов, найденных польской археологической экспедицией в Фарасе, написан на штукатурке в нише восточной стены древнего баптистерия собора.

Baptysteria świątyń są częściej wykorzystywane niż do tej pory, a w niektórych świątyniach stworzono terminarze, aby usprawnić przyjęcie wzrastającej liczby młodych osób przychodzących do świątyni.
Храмовые баптистерии стали работать более интенсивно, чем раньше; некоторым храмам приходится даже корректировать свои графики, чтобы принять возросшее число юношей и девушек, посещающих храм.

Poza tym setki baptysteriów znajdowało się prawdopodobnie na terenach wiejskich, niedaleko kościołów, klasztorów lub grobowców świętych.
За пределами городов строились, возможно, еще сотни таких сооружений — при часовнях, монастырях и кладбищах.

Następnie, Brunelleschi rysuje obraz Baptysterium stosując perspektywę linearną i tworzy mały otwór w środku obrazka.
( м) Затем Брунеллески рисует или изображает образ Баптистерия в линейной перспективе, ( м ) в центре которого размещает небольшое отверстие.