bat oor Russies

bat

/bat/ naamwoord manlike

przyrząd do popędzania zwierząt i niewolników;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

кнут

naamwoord manlike

орудие понукания или наказания

Trzask bata, zgodnie z tą wskazówką jest szybszy niż prędkość dźwięku.
Мы слышим щелчок кнута, потому что его конец движется быстрее скорости звука.

плеть

naamwoord vroulike

Zbito nas skórzanymi batami i postawiono przed plutonem egzekucyjnym.
Нас высекли кожаными плетями и поставили перед вооруженными для расстрела солдатами.

бич

naamwoord manlike

Woźnica trzaskał wesoło z bata, pędząc w doliny, gdzie stał perłowy zmrok wiosennych mgieł, wdzierając się na skaliste przełęcze, i znowu lecąc dołu.
Несясь в долину, где стоял еще перламутровый сумрак весенних туманов, поднимаясь на скалистые перевалы и мчась оттуда снова вниз, возница весело хлопал бичом.

плетка · хлыст · бат · плётка · хлестать · летучая мышь · нагайка

Bat

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

плеть

naamwoord

соединенные верёвки или ремни на рукоятке

Lepiej polec od miecza niż od bata pana.
Лучше пасть от меча, чем от плети хозяина.

хлопушка

[ хлопу́шка ]

музыкальный инструмент

Soortgelyke frases

jazda na dwa baty
двойное проникновение

Bat Yam
Бат-Ям

baty
розга · розги · хлысты

lanie, baty
взбучка

Bata
Бата

voorbeelde

Zbierałem baty od Sampsona.
Был побеждён Сэмпсоном.

Nie żałuj bata.
И припаши всех.

Zadaje mu ono w każdym razie mniejszy ból niż razy, które dostał batem
Они причинят ему куда меньше боли, чем те удары плеткой, что он уже получил

I nie mam całego dnia więc lepiej pondnieś bat.
И у меня не так много времени, поэтому одному из вас лучше поднять эту плётку.

Zniosłem baty w milczeniu, ale kiedy znalazłem się w swoim pokoju, wtuliłem twarz w poduszkę.
Порку я вынес без единого звука, но, оказавшись у себя в комнате, бросился лицом в подушку и разрыдался.

Był tam Bat...
Читал книгу " Бэтмен "?

Zresztą nie stał, lecz wił się i podskakiwał, wykrzykując piskliwie przy każdym klaśnięciu, jakby go chłostano batem.
Он, впрочем, не стоял, он извивался и подпрыгивал, вскрикивая визгливо при каждом хлопке, как избиваемый плетью.

Pod ukąszeniem mojego bata!
Пoд удаpами мoегo кнута!

Jakby bat nigdy cię nie dosięgnął.
Как будто не было ударов плетью.

Cilean upadła pod ciężkim workiem zboża i gdy jedna z pilnujących smagnęła ją batem, Jura skoczyła Ultence do gardła.
Сайлин упала под тяжестью мешка с зерном, а когда одна из ултенок замахнулась хлыстом, Джура вцепилась той в горло.

/ Gubernator się wkurzył / i Mattias znów dostał baty.
Губернатор взбесился, и Матиаса снова отымели.

– Dwadzieścia batów powinno wystarczyć
– Я думаю, двадцати ударов будет достаточно

Trzask bata, zgodnie z tą wskazówką jest szybszy niż prędkość dźwięku.
Мы слышим щелчок кнута, потому что его конец движется быстрее скорости звука.

Nie mogąc użyć bata, nadzorca sięgnął po wiszącą przy siodle szablę. — Puszczaj!!!
Не имея возможности использовать кнут, надзиратель потянулся к висящей у седла сабле. – Пусти!!!

A jeżeli kontekst nie podpowiada, jak należy się do niego zwracać, można mówić „matey bat”.
А если из контекста непонятно, как следует выразиться, можно говорить «майти бэт».

Nie ma bata.
Невозможно.

nasz kapelan nieraz batem błogosławił umierających i nie przeszkodził im do zbawienia.
Наш капеллан не раз плетью благословлял умирающих, что не помешало им спасти свои души.

To najlepsza rzecz obok bat-telefonu.
Это почти как бэт-телефон.

Podszedł do frontowych drzwi domu, z których nigdy nie korzystano, i uderzył w nie rękojeścią bata.
Он подошел к входной двери фермерского домика, которой никогда не пользовались, и постучал в нее кнутом.

– Androidy są głupie – powiedział z wściekłością do specjala. – Roy Baty nie po-trafł odróżnić mnie od ciebie.
— Андроиды глупы, — сказал он специалу. — Рой Бати не смог отличить вас от меня.

Przewielebny przemówił głosem brzmiącym jak świst bata. – To sąd nad tobą, ludu Cranesmuir!
Он заговорил, и его голос хлестнул, как удар плетью. — Это Суд Божий над вами, жители Крэйнсмира!

Kimkolwiek jest ten Bat-osobnik, ma pozytywny skutek na nastroje społeczeństwa.
Кем бы ни был этот Бэтмен, он положительно влияет на общественную сознательность.

Za co najpierw lali go batem, potem wyklęli, przebaczyli, a w końcu znowu wyklęli, wydziedziczyli i wygnali z domu.
За что был сперва бит плетьми, а потом проклят, а потом прощен, а потом снова проклят, лишен наследства и изгнан.

– Znam potężnego mięczaka z Północy, który bał się uderzyć batem muła.
– Я знаю большого мягкого северянина, который боится ударить мула хлыстом.

Nie wiesz, czy to Bat Jam, czy Netania.
Не знаешь, это Бат-Ям или Нетания.