bez połysku oor Russies

bez połysku

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

без блеска

adjektief manlike

voorbeelde

Objętość, bez połysku.
Только объем, никакого блеска.

Sportowa karoseria auta jest czarna, ale bez połysku, jakby ktoś natarł lakier kalką maszynową.
У автомобиля стильный вид; он черный, но не блестящий, как будто кто-то натер его поверх краски копиркой.

Wyglądała tak samo jak zawsze: włosy bez połysku, zezujące oko, duży nos, ciężka sylwetka.
Она ничуть не изменилась: те же тусклые волосы, тот же косящий глаз, крупный нос, тяжелое тело

Tylko na siebie w lustro popatrz: zęby żółte, włosy bez połysku, pod oczami worki
Сама-то в зеркало посмотрись: зубы желтые, волосы тусклые, круги под глазами...

Brodata twarz o oczach bez połysku była blada i zapadnięta, głos zmęczony i słaby.
Его бородатое лицо с запавшими щеками и поблекшими глазами было бледным, голос – усталым и слабым.

- Czternasty - odpowiedział mężczyzna w błyszczącym niebieskim uniformie z guzikami bez połysku. - Ale nie może pani...
— Четырнадцатый, — проинформировал мужчина в лоснящейся синей униформе с отнюдь не сияющими пуговицами. — Но вам нельзя...

Były teraz ciemnobrązowe z płowym połyskiem, bez wątpienia odziedziczonym po Lawinii.
Они были темно-каштановыми с рыжеватым отливом — унаследованные, несомненно, от Лавинии.

- Tyle że nacjonale nie zaatakują bez Gaunta - zauważył Połysk. - Z tego powodu wciąż trzymają się z dala.
— Да только патриоты не пойдут в атаку без Гонта, — заметил Полировщик. — Поэтому они все еще сидят в лагере.

Oprócz tego w obu ramionach niosła ona ogromny snop roślin o długich, twardych łodygach, żółtej dziewanny i śnieżnego tysiącznika, a był to snop tak wielki, że całą pierś i część twarzy jej okrywał i że nad nim widać było tylko głowę jej wpółosłonioną czerwonawą chustką, spod której ze stron wszystkich na grubą koszulę, ogorzałą szyję i wąskie, gładkie czoło wymykały się gęste, krótkie pasma włosów ciemnych, splątanych i bez połysku.
Кроме того, она держала в руках огромный сноп растений с длинными твердыми стеблями желтого девятисила и белоснежного золототысячника; этот сноп был так велик, что закрывал почти всю ее грудь и часть лица; из-за вороха виднелась только ее голова, полуприкрытая красным платком, из-под которого со всех сторон выбивались на грубую рубашку, загорелую шею и гладкий узкий лоб густые короткие пряди темных матовых спутанных волос.

Na nogach miał pantofle wypastowane do połysku, zupełnie bez sensu na zakurzonej ulicy.
В начищенных туфлях, совершенно неуместных на пыльной улице.