biolog ewolucyjny oor Russies

biolog ewolucyjny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эволюционист

[ эволюциони́ст ]

Jak twierdzi biolog ewolucyjny Kenneth Miller, „przy takim ustawieniu siatkówki światło ulega rozproszeniu, wskutek czego dostrzegamy mniej szczegółów niż to możliwe”.
По словам биолога-эволюциониста Кеннета Миллера, «такое устройство рассеивает свет, делая наше зрение менее четким, чем оно должно быть».

voorbeelde

Biolog ewolucyjny John Maynard Smith zwykł zuderzającą grzecznością mawiać, że te wyjaśnienia po prostu nie są właściwe.
И поэтому, как с убийственной вежливостью говорил Джон Мейнард Смит, такие объяснения просто не годятся.

Mają je wszystkie naczelne, a biologowie ewolucyjni twierdzą, że istnieje ku temu ważny powód.
Они присущи всем приматам, чему эволюционные биологи нашли свое объяснение.

Biolodzy ewolucyjni oczywiście mają wytłumaczenie. Dla samców szympansów ważniejsza jest reprodukcja, która jest miarą sukcesu ewolucyjnego.
Самцы шимпанзе — мы, биологи-эволюционисты, конечно, можем это объяснить, секс ведёт к размножению, а репродуктивный успех — это мерило прогресса.

Biolodzy ewolucyjni widzą w tej poligynii ukryty sens.
Биологи-эволюционисты усматривают в такой полигинии скрытый смысл.

Biolog ewolucyjny z Uniwersytetu w Purdue, William Muir, studiował kury.
Эволюционный биолог из Университета Пердью Уильям Мьюир изучал кур.

To niezbyt przyjazna dziedzina dla biologów ewolucyjnych.
Область это не слишком-то приветливая для биолога-эволюциониста.

To niezbyt przyjazna dziedzina dla biologów ewolucyjnych.
Область это не слишком- то приветливая для биолога- эволюциониста.

Biologów ewolucyjnych, neurobiologów i antropologów trochę dziwi ta nagła pogoń za orgazmem.
Эволюционных биологов, нейробиологов и антропологов немного удивляет эта внезапная погоня за оргазмом.

Jestem biologiem ewolucyjnym i pomagałam mu przy badaniach nad kilkoma ofiarami zabójstw.
Я же специалист по вопросам биологической эволюции и помогаю ему в изучении останков жертв убийства.

A kiedy biolog ewolucyjny mówi o planowaniu, ma na myśli selekcję naturalną.
И когда биологи- эволюционисты говорят о моделировании, в действительности они подразумевают моделирование путём естественного отбора.

Na przykład biolog ewolucyjny Stuart Newman w wywiadzie z 2008 roku zwrócił uwagę na potrzebę sformułowania nowej teorii.
Так, в 2008 году биолог-эволюционист Стюарт Ньюмен сказал в интервью о необходимости в новой теории эволюции, которая объясняла бы внезапное появление новых форм жизни.

Uznany biolog ewolucyjny George Williams nazywa świat przyrody „bardzo niemoralnym”339.
Джордж Уильямс, уважаемый эволюционный биолог, описывал мир природы как «в высшей степени аморальный»[9].

Ani do stanowiska biologów ewolucyjnych, ani do teorii doktora Luce’a.
Ни в теорию биологов-эволюционистов, ни в теорию Люса.

Jak twierdzi biolog ewolucyjny Kenneth Miller, „przy takim ustawieniu siatkówki światło ulega rozproszeniu, wskutek czego dostrzegamy mniej szczegółów niż to możliwe”.
По словам биолога-эволюциониста Кеннета Миллера, «такое устройство рассеивает свет, делая наше зрение менее четким, чем оно должно быть».

Jako biolog ewolucyjny powiem tak: nasze mózgi ewoluowały, by pomóc nam przeżyć w rzędach wielkości skali i prędkości, w których działają nasze ciała.
Как эволюционный биолог я бы сказал так: Наш мозг развился, чтобы помочь нам выжить среди таких величин размера и скорости, с которыми оперируют наши тела.

W roku 1966 biolog ewolucyjny George Christopher Williams napisał: „Uważam to za godne pożałowania, że teorię doboru naturalnego wykorzystuje się przede wszystkim do wyjaśniania zmian ewolucyjnych.
В 1966 году биолог-эволюционист Джордж Уильямс написал: «Очень жаль, что теорию естественного отбора стали применять для объяснения эволюционных изменений.

Jeśli spytacie biologów ewolucyjnych, kiedy dokładnie ludzie stali się ludźmi, część z nich odpowie, że w chwili, gdy nasz gatunek przyjął pozycję wyprostowaną, nauczył się chodzić na dwóch nogach i zaczął panować nad otoczeniem.
Если спросить биологов-эволюционистов, когда человек стал человеком, некоторые ответят, что на каком-то этапе развития мы стали ходить прямо, превратились в двуногих и начали изменять окружающую среду.

CLIFF TABIN Biolog rozwoju ewolucyjnego ale także mieć wolne r¿ ęce do eksperymentów z otoczeniem
КЛИФФ TАБИН Специалист по биологии развития оно использует руки для воздействия на окружающую среду

W 1973 biolog ewolucyjny Theodosius Dobzhansky napisał, że w biologii nic nie ma sensu, jeśli nie rozpatruje się tego w świetle ewolucji, ponieważ to ona rozświetliła relacje pomiędzy faktami z historii naturalnej uważanymi niegdyś za niełączące się ze sobą, umożliwiając stworzenie spójnej wiedzy pozwalającej na wyjaśnianie faktów i przewidywanie obserwacji dotyczących życia na Ziemi.
В 1973 году эволюционный биолог Феодосий Добжанский писал: «Ничто в биологии не имеет смысл кроме как в свете эволюции», потому что эволюция объединила то, что сначала казалось бессвязными фактами, в непротиворечивую систему знаний, объясняющую и предсказывающую различные факты о жизни на Земле.

Biologowie i psychologowie ewolucyjni zmieniali kształt nauk społecznych.
Биологи и психологи-эволюционисты занимались переоценкой социальных наук.

Biolodzy oraz paleontolodzy twierdzą, że odtworzyli długi łańcuch ewolucyjnego rozwoju życia, od ameby do człowieka, lecz nie znaleźli najmniejszego ogniwa wskazującego na akt stwórczy.
Биологи и палеонтологи заявляют, что восстановили предлинную цепь эволюции жизни от амебы к человеку, и на протяжении цепи не обнаружили ни малейшего признака работы Создателя.

Niemniej po 24 latach specjalista w tej samej dziedzinie Michael Ruse napisał: „Coraz więcej biologów (...) argumentuje, że jakakolwiek teoria ewolucyjna oparta na założeniach darwinowskich — w szczególności teoria przedstawiająca dobór naturalny jako decydujący czynnik przemian ewolucyjnych — jest zwodnicza i niekompletna”.
Однако спустя 24 года эволюционист Майкл Рьюз написал: «Все больше и больше биологов... утверждают, что любая эволюционная теория, основанная на дарвинских принципах (в частности, теория, согласно которой естественный отбор – главный фактор эволюционного процесса), обманчиво незавершенная».

W połowie XIX wieku brytyjski biolog Alfred Russel Wallace zgodził się z Karolem Darwinem, że zmiany ewolucyjne są wynikiem doboru naturalnego.
В середине 1800-х годов британский биолог Алфред Рассел Уоллес был согласен с теорией Чарлза Дарвина об эволюции путем естественного отбора.

Prawdopodobnie zdarzyło się to tak, że w ludzkim rodowodzie ewolucyjnym, nawet jeszcze zanim pojawił się Homo sapiens, uczucia takie jak współczucie, miłość czy sympatia wypracowały swoją drogę do naszej puli genów i biolodzy całkiem dobrze rozumieją jak to się stało.
Я считаю, что вполне вероятно, в ходе эволюционного происхождения человека, чувства, подобные любви и симпатии, уже надёжно утвердились в генетическом фонде даже до того, как появился homo sapiens. У биологов есть довольно чёткое представление о том, как это впервые произошло.