bystrość oor Russies

bystrość

Noun, naamwoord vroulike

prędkość, szybkość

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

проницательность

[ проница́тельность ]

naamwoord vroulike

To nie szczęście, ale umiejętności i bystrość okazały się być owocne.
Никакого везения, только мастерство и проницательность принесли свои плоды.

сообразительность

[ сообрази́тельность ]

naamwoord vroulike

остроумие

[ остроу́мие ]

naamwoord onsydig

Na przykład dotychczas mogłeś mieć o sobie wysokie mniemanie z powodu swego wzrostu, siły lub bystrości umysłu.
Например, может быть, что до сих пор ты чувствовал превосходство над другими из-за своего роста, силы или остроумия.

прозорливость · смекалка · быстрота · ловкость · смышленость · сметливость · стремительность · находчивость

voorbeelde

Grecy widzieli w śmiałym, wręcz zuchwałym kruku ptaka wróżebnego, być może w związku z przypisywaną mu bystrością i mądrością.
Греки почитали смелого, зачастую дерзкого ворона как предсказателя — возможно, из-за присущей ему хитрости и сообразительности.

Wiedziałam jednak coś, o czym on mimo całego swego wdzięku i bystrości nie miał pojęcia.
Но я знала то, чего он при всем своем обаянии и уме не знал.

Jednak Karolowi Freddie bez wątpienia wydaje się wcieleniem bystrości — zna się przecież na balecie.
Однако в глазах Карла Фредди, должно быть, настоящий светоч разума — ведь он разбирается в балете.

Nadal był ostrożny, a przecież w głębi, pod jego powściągliwością, zaczęłam dostrzegać bystrość i poczucie humoru.
Он продолжал держаться скованно, но под его чопорностью я стала видеть живой ум и отточенное чувство юмора.

Bystrość, odwaga, ambicja i energia, by wymienić tylko kilka z nich
Проницательность, смелость, честолюбие, энергичность в достижении поставленной цели – вот лишь немногие из них

Z niepojętą bystrością pochwytywała drobne te zjawiska i wysnuwała z nich wnioski.
С непостижимой точностью она схватывала эти мелкие признаки и делала из них выводы.

Zdanie człowieka o pańskiej bystrości umysłu, pańskich doświadczeniach i wiedzy będzie dla nas miarodajne.
Суждение человека с вашей проницательностью, вашим опытом и знаниями может стать очень полезным для нас.

Ale nie odpłacimy wam za to pięknym za nadobne, gdyż wasza bystrość umysłu bardzo nas ubawiła.
Но мы не станем вас наказывать, потому что ваше полицейское остроумие очень нас позабавило.

Wspomniana książka podaje: „Wśród kolejnych władców perskich — przynajmniej zdaniem pisarzy greckich, których dzieła stanowią główne źródło informacji na temat ówczesnego imperium — żaden nie przejawiał takiego dynamizmu i takiej bystrości jak Cyrus czy Dariusz.
В книге «A Soaring Spirit» говорится: «Из всех последующих персидских царей ни у кого не было столько энергии и таких способностей, как у Кира или Дария. По крайней мере, так считают греческие писатели, труды которых служат основным источником информации о правлении царей того периода.

Była w tym bystrość, intymność, jakbyśmy razem myśleli i mogli kończyć nawzajem swoje myśli.
В ней была стремительность, интимность, как будто мы обдумывали и заканчивали мысли друг друга.

Skończyły mi się już niewielkie zasoby bystrości i polotu, jakie zdołał wcisnąć ojciec do mej opornej głowy.
Я уже воспользовался всей той малой премудростью, которую вбил в мою тупую голову мой отец.

W pewnym cenionym raporcie powiedziano na temat pracy naszych braci: „Nie pozostaje nam nic innego, jak tylko pochwalić przedsiębiorczość, inicjatywę i bystrość umysłu personelu Strażnicy.
В респектабельном издании, посвященном полиграфии, о деятельности Свидетелей Иеговы писалось следующее: «Остается только похвалить сотрудников общества „Сторожевой башни“ за предприимчивость, инициативу и проницательность.

Mała wstrzemięźliwość daje im bystrość, skupienie na walce.
А небольшое самопожертвование держит их в тонусе, сфокусированными на схватке.

Pozwól mi pokazać, co to naprawdę oznacza bystrość.
Давайте я покажу вам настоящую головоломку.

Policzki brata Jerzego powlokły się lekkim szkarłatem, a wzrok odzyskał dawną bystrość.
Щеки брата Ежи покрылись легким румянцем, взгляд обрел прежнюю быстроту.

A przy tym znacznie zwiększy bystrość umysłu.
В то же время он значительно повысит умственную деятельность.

Z całym szacunkiem dla twej wrodzonej bystrości, sądzę, że nie byłbyś godnym przeciwnikiem dla zacnego doktora.
При всем уважении к вашей врожденной смекалке я не думаю, что вы – достойный противник уважаемому доктору.

W większej gromadzie Indian zawsze znajdzie się niepospolity osobnik o nieprawdopodobnej bystrości wzroku.
В группе индейцев всегда найдется один с необыкновенно зорким взглядом.

Rabelais sam się bawi szelmostwami swoich olbrzymów, ich chciwością wrażeń, żarłocznym używaniem, bystrością i sprytem.
Рабле забавляют проделки его героев-великанов, их жажда жизни, обжорство и вместе с тем их быстрый и сметливый ум.

Wiedziałem, że ceni Billa za bystrość i szczerość, on lubił ją z tych samych powodów.
Я знал, что Билл нравится ей за свое остроумие и искренность, и он отвечал ей взаимностью по той же причине.

Od 1945 roku już kilkakrotnie udało mu się uniknąć śmierci dzięki bystrości umysłu.
Не раз с 1945 года его спасала находчивость.

Chłopak miał już prawie dwanaście lat i zarządca wychwalał jego bystrość oraz odwagę
Мальчику было около двенадцати, и стюард хвалил его ум и отвагу

Uwielbiał opowiadać historyjki, które dowodziły jego bystrości.
А еще ему нравилось рассказывать истории о своей сообразительности.

Kwaskowiak w jakiś sposób, pewnie przypadkiem lub dzięki swojej bystrości wpadł na trop.
Квасковяк — каким-то образом, возможно, случайно или благодаря своей проницательности — напал на след.

Nie uważa, że oszukiwanie współmałżonka świadczy o bystrości umysłu — bez względu na to, czy chodzi o spędzenie czasu, wydawanie pieniędzy czy o przebywanie w jakimś towarzystwie.
Она не считает за «ловкость» обманывать другого относительно использования времени, расходования денег или своего общения.