bzyczeć oor Russies

bzyczeć

/ˈbzɨʧ̑ɛʨ̑/ Verb, werkwoord

<i>o lecących owadach</i>: wydawać przeciągły bzyk

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жужжать

[ жужжа́ть ]

werkwoord

o lecących owadach: wydawać przeciągły bzyk

Na naszej planecie bzyczy i mrowi się milion gatunków owadów.
На нашей планете жужжат и копошатся миллионы видов насекомых.

гудеть

[ гуде́ть ]

werkwoord

Nie za bardzo mogę słuchać ostatnio czegokolwiek, bo bzyczy mi w uszach.
В последние дни я почти ничего не слышу, потому что он гудит у меня в ушах.

мурлыкать

[ мурлы́кать ]

werkwoord

напевать

[ напева́ть ]

werkwoord

прогудеть

[ прогуде́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

bzyczenie
гудение · гул · жужжание

voorbeelde

Gdzieś z głębi dżungli nadciąga z bzyczeniem i przelatuje obok lewego ucha Luce’a komar.
Откуда-то из глубины джунглей прилетает москит и с жужжанием проносится мимо левого уха Люса.

Kiedy zgasł, czarodziej dodał jeszcze trzy słowa, brzmiące jak bzyczenie pszczół na księżycu.
И эти три прозвучали, точно жужжание пчел на Луне.

Stęchłe powietrze pachniało kwaśnym mlekiem, pod sufitem smętnie bzyczały muchy, nie rozumiejące gdzie trafiły
Затхлый воздух пах кислым молоком, под потолком вяло жужжали мухи, недоумевая, куда это они попали

Nawet zewnętrzne. – Żaden problem. – ...Charley... – bzyczy Bhanderi. – Jestem, stary. – ...będziesz moim technikiem...?
Даже наружное освещение. — Легко. — ...Чарли... — щелкает Бхандери. — Я тут, дружище. — ...будешь моим техником?

- Co za głupi pomysł - bzyczy wreszcie. - Nie mam pojęcia, co czasem we mnie wstępuje
– Какая глупая идея, – наконец жужжит он. – Я иногда не понимаю, что на меня находит.

Wysiedliśmy z limuzyny i otoczył nas zapach obory, bzyczenie much i dalekie pobrzękiwanie krowich dzwonków.
Мы вышли из лимузина, и нас окружили запах хлева, жужжание мух, отдаленный звон коровьих колокольчиков.

Bzyczenie muchy nad lewym uchem.
Жужжание мухи возле левого уха.

Lampa wydawała słabe bzyczenie, którego Emma wcześniej nie zauważyła.
Едва слышно жужжала лампа, чего раньше Эмма не замечала.

Otto Wing uwija się, bzyczy, przekonuje, że powinni razem pomedytować, ale Standish go przepędza.
Отто Уинг суетится вокруг него, настаивая, чтобы они вместе занялись медитацией, но Стэндиш от него отмахивается.

Moje zakończenia nerwowe jakby ożyły, niemal bzyczały w niecierpliwym oczekiwaniu.
Мои нервные окончания словно ожили и гудели от предвкушения.

I w tej ciszy bzyczały tylko bardzo daleko, na razie jeszcze wysokim głosem, jakby zupełnie niestraszne silniki
И в этой тишине только зудели совсем далеко пока еще высоким голосом как будто бы нестрашные моторы

Starał się to robić cicho, słyszał monotonne bzyczenie leśnych pszczół i nic poza tym.
Он полз так тихо, что даже слышал монотонное жужжание пчел и едва слышный шелест листьев.

to nadal bzyczy...
но заказ может пропасть...

Twój telefon kiedykolwiek przestaje bzyczeć?
Твой телефон хоть когда-нибудь перестает звонить?

Dzieciak widząc pszczoły dopytywał się co tak bzyczy i lata.
Ребенок, увидев пчел, спросил, что это такое жужжит и летает.

Muzyka leśnych owadów – cykanie świerszczy i monotonne bzyczenie pszczół – sprawiała jej przyjemność.
Пение насекомых, стрекот кузнечиков и гудение трудолюбивых пчел также доставляло ей удовольствие.

(Robot bzyczy)
(Робот жужжит)

Bzyczy, żeby czuć wibracje we własnej głowie. 22.
Жужжит, чтобы ощутить вибрацию в голове. 22.

Znów bzyczenie, jak gdyby ogromna mucha wpełzła pod zbroję i nie mogła się wydostać.
Снова жужжание, будто огромная муха забралась под броню и не могла вылезти обратно.

Coś bzyczy, gdzieś na tyle jego głowy; przez chwilę Fischer czuje, jak wiotczeją mu mięśnie twarzy.
Сзади, откуда-то из-за головы, доносится жужжание, на мгновение Фишер чувствует, как мускулы на лице обмякают.

Chwytać ich różowe wymiona, słyszeć szepczącą piosenkę strumieni mleka lejącego się do wiadra, bzyczenia much.
Браться за их розовые соски и слушать, как шепотом поет свою песню льющееся в ведро молоко и жужжат мухи.

Są maksymalnie szczęśliwi, podczas gdy wszystkie zbite z tropu krążowniki terrańskie bzyczą bezradnie.
Они невероятно счастливы, тогда как сбитые с толку терранские крейсеры лишь беспомощно жужжат.

W tym gnieździe przemieszkuje więcej takich szerszeni, a nie mają w obyczaju siedzieć bezczynnie na tyłkach i bzyczeć.
Там еще полно живчиков, которые не привыкли в таких случаях сидеть сложа руки.

Więc ją nadmuchałem i wbiegłem do salonu z palcem wsadzonym, gdzie nie powinienem, wymachiwałem tą bzyczącą owcą, a mama wyglądała, jakby miała paść trupem z szoku.
И вот, я надул ее и вбежал в гостиную, и, запихнув свой палец куда не следует, размахивал этой овцой над головой, и моя мама выглядела так, как будто она сейчас умрет от шока.

Myśliwce wciąż gniewnie bzyczały dokoła nich i zanim bombowce zniknęły, spadło ich jeszcze kilka.
Истребители еще сердито жужжали вокруг них и, прежде чем бомбардировщики исчезли из Биду, сбили еще несколько.