cały dzień oor Russies

cały dzień

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

весь день

bywoord

Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy.
Вместо того чтобы пойти на работу, я просидел весь день дома.

Soortgelyke frases

przez cały dzień
весь день

całymi dniami leżę w hotelu, oglądam filmy i żałuję, że tu przyjechałem
все дни я лежу в гостинице, смотрю фильмы и жалею что сюда приехала

całe dnie
целыми днями

voorbeelde

Cały dzień przepraszałam personel w Talonie, Lexa i Whitney'a.
Я провела весь день, извиняясь перед персоналом " Тэлона ", Лексом и Уитни.

Kiedyś to sklepienie zmieniało kolor przez cały dzień, od odcieni różu o świcie, po ciemny fiolet o zmierzchu.
Когда-то этот купол менял цвет в течение дня — от розоватых тонов рассвета до глубокого фиолетового цвета сумерек.

(Upiera się, że nie zna indonezyjskiego, ale przecież słyszę, jak przez cały dzień w nim mówi.).
(И хотя он настаивает, что не знает ни слова по-индонезийски, я целыми днями слышу, как он на нем болтает!)

Założę się o 20 dolców, że nie spędzisz całego dnia sama.
Спорим на 20 баксов, что ты не сможешь провести целый день одна.

Nie mogę spędzić całego dnia w łóżku jak niektórzy.
Я не могу провести весь день в постели.

Co mówisz Billowi, gdy pyta, co robiłaś cały dzień?
Когда он спрашивает, как ты провела день.

Przez cały dzień zjadłam tylko tamtą przystawkę z krewetką i na widok krwi zakręciło mi się w głowie.
За весь день я успела съесть всего одну креветку, и от вида крови голова закружилась.

Mógł jej kłamać cały dzień, a ona nigdy by się o tym nie dowiedziała
Можно ей врать день-деньской, а она даже не догадается.

Nie ma ich już cały dzień.
" х целый день не было.

O czym mam z nim rozmawiać przez cały dzień?
О чем же мы будем разговаривать целый день?

– Dlatego, że dziś przez cały dzień się do niego przystawiała?
– Потому что она лезла к нему сегодня?

Przez całe dnie widzę tylko je
Я ем, сплю и дышу среди этих девчонок

Czasem po całych dniach nie wypijam więcej niż kropelkę, tak jak dzisiaj.
Иногда меня подолгу не тянет к вину, я пью в меру, вот как сегодня.

Cały dzień przesiedziałam w domku na drzewie, spodziewając się śmierci.
Весь день я отсиживалась в домике на дереве, ожидая смерти.

Przez cały dzień wszyscy czytają i szukają dalszych informacji na temat Pani Noc.
Все читали и искали весь день дополнительные сведения о Леди Полночь.

- A myśleliśmy, że będziecie spali cały dzień – dobiegł Thora głos, który wydał mu się znajomy.
«А мы думали, что ты целый день будешь спать», – раздался голос, который Тор смутно узнавал.

Była bardzo blada, jakby cały dzień pracowała w biurze.
И она казалась очень бледной, как будто все время работала в конторе.

Czytałeś przez cały dzień.
Ты читал целый день.

Nie musisz tu być cały dzień.
Ты не должна быть там целый день.

Po całym dniu pracy nad ostatnimi poprawkami łysy redaktor powiedział: – Każę zawołać dla pani taksówkę.
В конце дня, посвященного обсуждению последних поправок, лысый редактор предложил: «Я вызову вам такси?»

Każdy, kto chciał uciec z Obozu, musiałby mieć młot, dłuto i cały dzień na nieprzerwaną ciężką pracę.
Любому, кто задумал бы побег, понадобились бы кувалда, кайло и целый день непрерывного изнурительного труда.

Ja cały dzień czekałem na człowieka, który nie spotkał się ze mną.
Я целый день ждал человека, который не хотел меня видеть.

Próbuje złapać go cały dzień.
Я весь день пытаюсь ему дозвониться.

Jestem tu cały dzień.
Сидел здесь весь день.

Poprzedniego dnia przez cały dzień próbowała usunąć to ze świadomości, mówiła sobie, że jest głupia.
Весь вчерашний день она старалась не думать о нем, убеждая себя, будто все это глупости.