chciwości oor Russies

chciwości

Soortgelyke frases

chciwość
алчность · жадность · корыстолюбие · ненасытность · прожорливость · своекорыстие · скряжничество · скупость

Chciwość
алчность

voorbeelde

Przez z górą dziesięć lat naczelny wódz toczył wojnę wyzwoleńczą przeciw drapieżnej chciwości Imperium Malazańskiego.
Более десяти лет полководец ведет освободительную войну — против жестокой алчности вашей Малазанской Империи.

Mężczyzna nie był młodzieniaszkiem i nie kierowała nim chciwość.
Человек этот не был юношей и не страдал жадностью.

* * * Chciwość gubi każdego i jest to reguła, od której nawet nie ma wyjątków.
* * * Жадность губит любого, и это железное правило, из которого не бывает исключений

Przyczyną tego upadku, chociaż nie bezpośrednią, była chciwość władców Akwilonii.
Впрочем, одной из причин — хоть и косвенных — падения древней цивилизации стала жадность королей Аквилонии.

Podporę dla najwyższych myśli i podbojów, na które w ciężkiej, wiekowej pracy zdobyła się ludzkość - a którymi u szczytów miotały podmuchy chciwości i okrucieństwa - ratunek dla krwawych cierpień, które lasem rąk do nieba o pomstę wyciągniętych wyrastały z gruntu oranego przez złość i przemoc, widział on w ludzkim zrównaniu się i zbrataniu, w ukuciu spójnego łańcucha z ogniw, dotąd przez pychę, zawiść, chciwość, niewiedzę z sobą rozdzielanych.
В них он видел единственную опору для самых возвышенных мыслей и стремлений, которых достигло человечество за долгие века упорного труда. Они, и только они, могли спасти человечество от кровавых страданий, которые выросли на почве, вспаханной злобой и насилием, и лесом протянутых к небу рук взывали о мщении.

Pod wpływem Szatana Diabła tworzą organizacje, które nie mogą sprawnie działać wskutek wad i słabości ich twórców — chciwości, ambicji oraz żądzy władzy i sławy.
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.

Przedstawiciel Amerykańskiego Stowarzyszenia Emerytów i Rencistów powiedział: „Mówi się często, że kłopoty wynikają z chciwości.
Приведены слова представителя Американской ассоциации пенсионеров: «Не раз и не два говорилось, что жадность до добра не доводит.

Chciwość sprawia, że stajesz się bogaty; strach - że mu- sisz się zabezpieczyć.
Жадность делает вас богатым, страх помогает сохранить богатство и обеспечивает безопасность.

Chciwość jak z bajki dla dzieci o muszce i pająku.
Как в детской сказке о пауке и мухе.

List do Efezjan 5:3, 4 stwierdza wyraźnie: „Rozpusta i wszelka nieczystość lub chciwość niech nawet nie będą wymieniane wśród was, jak przystoi świętym, także bezwstyd i błazeńska mowa lub nieprzyzwoite żarty, które nie przystoją, lecz raczej dziękczynienie”.
В Ефесянам 5:3, 4 говорится: «Блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым; также сквернословие [позорное поведение, НМ] и пустословие и смехотворство [непристойные шутки, НМ] не приличны вам, а напротив благодарение».

Tak więc nawet gdyby ludzie mieli skłonności do egoizmu i chciwości, to nie tylko to dzieje się w czaszce, są tam inne obszary które mogą się im przeciwstawiać.
Так что даже если у людей есть склонности к эгоизму или жадности, это не единственное в их голове, и другие части разума могут противостоять им.

Lubieżna chciwość, żółciowa zawiść, zgryźliwa mściwość, pycha plebejuszowska: wszystko to skakało mi do oczu.
Похотливая алчность, желчная зависть, подавленная мстительность, надмевание черни — всё это бросилось мне в глаза.

Chciwość była w nim silniejsza od rozsądku.
У человека больше жадности, чем здравого смысла.

Będąc w stanie stworzyć dostatek, będziemy mogli wyeliminować chciwość, egoizm, wiele rodzajów przestępstw i patologicznych zachowań.
Как только мы создадим изобилие, исчезнут жадность, эгоизм, многие преступления и отклонения в поведении людей.

Przepraszam za moją chciwość.
Я прошу прощения за своё желание получить побольше денег...

Stawiam teraz wszystko na chciwość Coxa.
Я уповаю на жадность этого гада.

Ale Nall nie przewidział krótkowzrocznej chciwości książąt.
Однако Нолл не предвидел близорукую жадность князей.

" Nie przez Persów, ale przez chciwość i pragnienie. "
" Не персами, а собственной жадностью... и жаждой... "

Na twarzy sprzedawcy chciwość walczyła z ostrożnością
В лице продавца алчность боролась с осторожностью

Jeśli zlekceważycie tę górę, a dobra i majątek będą dla was cenniejsze niż życie, ukarze was ona za bezmyślność i chciwość.
Но если вы пренебрежете этим и если вам нажитое добро милее жизни, гора накажет вас за алчбу и безумье...

Kolejnym motywem jest chciwość.
Еще один мотив - старая добрая жадность.

Już trzeci raz w krótkim czasie miałem okazję obserwować, jak człowiekowi mąci się umysł z chciwości.
Вновь, уже в третий раз за короткое время, я имел возможность наблюдать, как человек помрачается рассудком от алчности.

Mamy dozwolone chciwość i chciwość do powrotu, rozpraszają nas od pięknej zadanie mamy zobowiązania.
Мы позволили жадности и ненасытности вернуться в нашу жизнь, и теперь они отвлекают нас от прекрасной миссии, которую мы взяли на себя.

Dlaczego tak bardzo wielbimy chciwość?
Почему мы поклоняемся жадности?

Zamierzała postawić na chciwość tego grubasa.
И она решила использовать жадность толстяка.