chcieć się oor Russies

chcieć się

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хотеться

[ хоте́ться ]

werkwoord

Tylko wtedy chce się robić to, czego nie trzeba, kiedy ma się coś, co zrobić trzeba.
Когда обязательно нужно что-то сделать, вместо этого хочется сделать что-то другое, необязательное.

Soortgelyke frases

odrzucać, odraza, obrzydzenie, rzygać się chce
с души воротит

jak sobie chcesz
как хочешь

pić mi się chce
мне хочется пить · я хочу пить

chce mi się jeść
я голоден · я голодна · я голодная · я голодный · я хочу есть

voorbeelde

– Escuté miał nadzieję, że Gruby Wilk podzieli się nią, ale Gruby Wilk jeszcze nie chce się dzielić
– Эскуте надеялся, что Жирный Волк отправит жену к нему, но до сих пор Жирный Волк не собирался ни с кем делиться

Pustelnik patrzył na nocnego przybysza dziwnie: jakby na coś czekał albo może chciał się w czymś upewnić.
Схимник смотрел на ночную пришелицу странно: словно ждал чего-то или, может, хотел в чем-то удостовериться.

Nie sądzę, że chce się ze mną ożenić.
Я думаю, он не хочет жениться на мне.

Rozpaczliwie chcę się dowiedzieć, co zaszło w bibliotece
Мне не терпится узнать, как все прошло в библиотеке

–Chcesz się dowiedzieć, co to był za fenomen, a także, w miarę możliwości, wykorzystać go?
– Ты хочешь узнать, что это был за феномен, и, возможно, его использовать?

Kucharka twierdzi, że kolacja jest już gotowa, a oni chcieliby się przedtem trochę umyć.
Кухарка говорит, что обед готов, а они просят, чтобы им дали умыться.

Nigdy nie poznałam człowieka, który chciałby się umawiać z kosmitą.
Я никогда не встречала человека, который встречался бы с инопланетянкой.

No cóż, jeśli chcesz się do niego zbliżyć, może powinnaś pomóc w komunikacji.
Ну, может тебе следует сделать первый шаг.

- Mam nadzieję, jeżeli chcesz się odświeżyć. - Na dźwięk perlistego śmiechu Odile Lane zacisnął zęby
— Поспеши, если хочешь успеть освежиться. — От звонкого смеха Одиль Лейн заскрипел зубами

– Nie, sam chcę sobie kupić ubrania, Luigi.
– Нет, я хочу купить все сам, Луиджи.

Jeżeli chcecie się dowiedzieć czegoś więcej, powinniście porozmawiać z jego przyjaciółmi.
Хотите узнать больше, поговорите с его друзьями.

Z początku Kate absolutnie nie chce się zgodzić na przeszczep komórek macierzystych pobranych z krwi obwodowej.
Сначала я не могла уговорить Кейт согласиться на переливание периферийных стволовых кровяных клеток.

Chce się zbliżyć do Johna.
Он хочет более тесную связь с Джоном.

Chciałam się zabić.
Я пыталась совершить самоубийство.

Chciałeś się ze mną widzieć, Simon?
Ты хотел меня видеть, Саймон?

Wiadomość: Chciałem się tylko upewnić, że szczęśliwie dotarłaś do domu.
Просто хочу убедиться, что ты благополучно добралась до дома.

Nie chcę się w to mieszać.
Я не хочу в это ввязываться, Ричард.

– Tak jakby ktokolwiek chciał się z nim całować – prychnęła Taylor.
– Да кому он нужен – целоваться с ним, – хмыкнула Тейлор.

Tak jakbym wyszła do sąsiedniego pokoju, bo nadchodzi ktoś, z kim nie chcę się spotkać.
Это все равно что потихоньку выйти в соседнюю комнату, если появился тот, кого не хочется видеть.

Nie chciałem się czuć taki bezużyteczny.
Я не хотел чувствовать себя абсолютно бесполезным, каким сейчас и есть

Chce się z panią widzieć przewodniczący... rady szpitala.
Председатель здесь, чтобы увидеть вас... больницы.

Chciałabym się dowiedzieć, jaka firma zajmuje się – czy też zajmowała – robieniem zdjęć na „Gabrielle”
Я вам сразу объясню, что мне нужно: я хочу узнать название фирмы, которая обслуживает — или обслуживала — «Габриэль»

Chciałem się tylko upewnić, że się nie mylę.
Я просто хотел убедиться, что не ошибаюсь.

Chciałem się upewnić, że niczego ci nie brak.
Хотел убедиться перед отъездом, что вы обеспечены всем необходимым.

Owszem, ja również chciałbym się z tobą pilnie spotkać.
Да, я тоже хотел бы срочно встретиться.