ciemnienie oor Russies

ciemnienie

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

затемнение

[ затемне́ние ]

Soortgelyke frases

ciemni ludzie
тёмные люди

ciemnienie nieenzymatyczne
неферментативное потемнение

ciemnieć
затемнять · затуманиваться · темнеть

ciemniej
темнее

Ciemnieć
темнеться

voorbeelde

W kwadratowym pokoju o boku trochę ponad trzy i pół metra było ciemniej niż na korytarzu.
В номере — каморке двенадцать на двенадцать футов — было темнее, чем в коридоре.

I w życiu już nie wejdę do ciemni fotograficznej!
И никогда больше моей ноги не будет в темной комнате!

Gardło zaciska się, w oczach ciemnieje, w mózgu zapalają się jedna po drugiej i zaraz gasną jakieś lampki.
Горло перекручивает, в глазах темнеет, в мозгу вспыхивают одна за другой и тут же гаснут какие-то лампочки.

Teraz widział Sentry, którego niebieska barwa kadłuba gubiła się na tle ciemniejącego nieba.
Теперь он отчётливо видел «сентри», голубая окраска которого сливалась с цветом темнеющего неба.

— Ona mówi, że przeszła przez ciemnię i wyszła drugimi drzwiami na korytarz i do toalety dla pań
— По словам мисс Филд, она прошла через темную комнату к другой двери и оттуда в дамскую уборную.

Siedzieli razem w ciemniejącym salonie; ich palce stykały się ze sobą.
Они сидели рядом в темнеющей гостиной; их пальцы чуть соприкасались.

Później, podczas Wojny Stu Lat, ich stan zaczął się zmieniać: stopniowo wilgotniały i ciemniały.
Затем, во время Войны Ста Лет, они стали меняться, постепенно становясь серыми и тусклыми.

Teraz jednak robiło się coraz ciemniej i warunki atmosferyczne zdecydowanie się pogorszyły.
Однако теперь становилось темно, и условия зловеще ухудшались.

– Antychryst przyszedł... – szeptali ciemni chłopi. – Zguba, śmierć idzie, zagłada rodzaju ludzkiego...
– Антихрист пришел... – шептали темные крестьяне. – Погибель, смерть идет, гибель рода человеческого.

Patrzył, jak jej miedziana skóra staje się czerwona od niespełnionej miłości, nawet wówczas, gdy ciemnieje ze zmęczenia.
Видел, как ее медная кожа приобретает пурпурный цвет неразделенной любви и одновременно темнеет от усталости.

W ogrodzie było ciemniej niż zwykle, ktoś zgasił lampy wokół basenu i przy bramie.
В саду было темнее, чем обычно, – кто-то погасил фонари у бассейна и на входе.

Co oznacza, że nie są zbyt ciemni.
Это означает, что они не чересчур темные.

Nova zrobiła, jak jej kazano, i we wnętrzu miękkolota zrobiło się ciemniej
Искра сделала, как было сказано, и внутри пузыря стало темнее

— To byli ciemni, biedni ludzie — z wysiłkiem odrzekł Gaj. — Zaślepieni ignorancją.
— Они были темные, бедные... люди, — с усилием выговорил Гай. — Ослепленные... невежеством.

Wujku Zawulon, a dlaczego my jesteśmy " ciemni "?
Дядя Завулон, а для чего мы, Темные?

Brzuch, ogon, nogi i plamy na pysku tej antylopy zawsze są białe, a pozostała część jej ciała ciemnieje zimą, zmieniając kolor z piaskowego na szary.
Окраска антилопы аддакс меняется: летом она песочная, а к зиме становится коричневатой, однако брюхо, зад, хвост и пятна на морде всегда остаются белыми.

Jechaliśmy, a wokół robiło się coraz ciemniej.
А пока мы ехали, становилось все темнее.

Kiedy się przemieszczały w gromadach liczących nawet ponad miliard osobników, niebo ciemniało na kilka dni.
Когда голуби огромными стаями — по миллиарду и более особей в каждой — совершали перелеты, небо на несколько дней становилось темным от птиц.

Nad jej głową ciemniało niebo pokryte grubymi, czarnymi chmurami, jakby smugami dymu.
Над ее головой небо было окутано необъятными черными тучами, словно облаками дыма.

Rzepowa weszła do lasu, ale w lesie było jeszcze ciemniej i straszniej.
Репиха вошла в лес, но в лесу было еще темнее и страшнее.

Setki aniołów na ścianach absorbują światło i w pokoju jest ciemniej, niż być powinno.
Сотни ангельских изображений на стене поглощают весь свет, и в помещении от них словно бы темнее.

Pete, możesz je przynieść z ciemni?
Пит, пожалуйста, принеси их из фотокомнаты.

Przeszedł przez mostek i spojrzał w górę na belweder, ciemniejący teraz na tle żółtego nieba.
Он пересек мостик и, подняв голову, взглянул на беседку, темную на фоне желтого неба.

Coraz ciemniej na Ziemi
Глобальное потемнение

Jak na razie jednak Apostołów słuchają jedynie ludzie naiwni i ciemni.
В настоящее же время к Апостолам прислушиваются лишь легковерные и невежественные люди.