ciemnoczerwony oor Russies

ciemnoczerwony

/ˌʨ̑ɛ̃mnɔʧ̑ɛrˈvɔ̃nɨ/ adjektief manlike

mający kolor czerwony o ciemnym odcieniu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

темно-красный

adjektief manlike

Kolor purpurowy, który stanowi połączenie głównie niebieskiego i czerwonego, obejmuje szereg odcieni — od fioletowego po ciemnoczerwony.
Пурпурный цвет, основу которого составляют синий и красный цвета, имеет и другие оттенки — от лилового до темно-красного.

voorbeelde

Ciemnoczerwone oczy wycięte na jasnym pniu wciąż na niego patrzyły, lecz teraz w jakiś sposób przynosiło mu to ulgę.
Глубокие красные очи, врезанные в белый ствол, все еще следили за ним, но их взгляд теперь почему-то приносил утешение.

Nie podoba mi się ten ciemnoczerwony.
Мне не нравится темно-красная.

Haruspik położył ciemnoczerwoną wątrobę na bazaltowej płycie i uważnie się jej przypatrywał.
Гаруспик положил темно-красную печень на глыбу базальта и начал внимательно изучать ее.

Nosiła ciemnoczerwony komplet złożony ze spódnicy, bluzki i żakietu, co nadawało jej bardzo biznesowy wygląd.
На ней была темно-красная тройка — юбка, блуза и жакет, и выглядела она очень по-деловому.

- Sophie, przyniosłaś tę ciemnoczerwoną suknię, tak jak cię prosiłam?
— Софи, вы принесли то темно-красное платье, о котором я вам говорила?

Wszystkie meble są z ciemnoczerwonego polerowanego drewna, w doskonałym stanie, łazienka jest wspaniała itd.
Вся мебель полированная, из красного дерева, в идеальном состоянии; ванная комната огромная и т.п.

Krew ciemnoczerwona, czyli że uległa koagulacji jakiś czas temu.
Кровь темно-красная, то есть свернувшаяся уже некоторое время назад.

Jej śmierć była czarną równina z ciemnoczerwonymi górami na horyzoncie.
Ее смерть была черной равниной с темно-красными горами на горизонте.

Wspomnienie o mężczyźnie w dużym, ciemnoczerwonym domu.
Человека в большом красном доме.

I wtedy ją zobaczył, jednomasztową galerę, smukłą i niską, o kadłubie pomalowanym na ciemnoczerwono.
И тут он увидел ее: одномачтовую галеру, стройную и низкую, с темно-красным корпусом.

Na podłodze leży piękny dywan indyjski z kilkoma ciemnoczerwonymi plamami, gdyż pokrwawiliśmy mniej więcej wszystko.
На полу красивый ковер в индейском стиле, на нем несколько темно-красных пятен, так как все мы малость в крови.

Miała na sobie ciemnoczerwony szlafrok, a z kieszeni wystawał jej koniuszek nadpalonego cygara.
Из кармана темно-красного халата торчала погасшая сигара.

Podłogę pokrywał ciemnoczerwony chodnik, na ścianach w nieregularnych odstępach wisiały lampy oliwne.
На полу лежал темно-красный ковер, на стенах на одинаковом расстоянии друг от друга висели масляные лампы.

Kroki, od których drży ziemia; ciemnoczerwone, ognisto-krwawe kroki, zbliżają się, a wszystkie te kroki - jej własne...
Шаги, от который вздрагивает земля; красное, темно-красное, огненно-кровавое, шаги, шаги, они идут сюда, и они все – ее...

Na uroczystą kolację z okazji rocznicy ślubu rodziców włożyłam nienagannie skrojoną suknię z ciemnoczerwonego aksamitu.
На торжественном обеде в честь годовщины свадьбы моих родителей я была в темно-красном вельветовом костюме.

Albo sekunda po podcięciu nożem gardła, zanim jeszcze pierś zaleje ciemnoczerwony wodospad gorącej krwi.
Или секунда после того, как нож перерезал горло, и до того, как кровь страшным водопадом хлынет из раны.

– Mama miała ciemnoczerwony kostium, który wkładała zawsze, kiedy szła na ważne głosowanie lub debatę.
– Мама всегда надевала этот темно-красный костюм, когда собиралась на дебаты или на важное голосование.

Przez gardło, u nasady szyi, biegła jej węźlasta blizna, ciemnoczerwona, jak uśmiech pijanego cyrkowego klauna.
Шрам был темно-красный, как ухмылка пьяного циркового клоуна.

Ubrany jest w ciemnoczerwoną szatę, pamiętającą lepsze dni, może nawet lepsze dziesięciolecia.
Он одет в темно-красный балахон, который видел лучшие дни, а возможно, и лучшие десятилетия.

W książce The Heart of the Hunter (Serce myśliwego) opisuje, jak na afrykańskiej pustyni Kalahari próbował upolować stenboka dla grupy wygłodniałych Buszmenów: „Nastawił w moją stronę delikatne uszy, szeroko otworzył swe ogromne, ciemnoczerwone oczy, w których nie było ani odrobiny strachu, a jedynie błysk zdziwienia wywołany widokiem tak niezwykłym na tym odludziu.
В своей книге «Сердце охотника» (англ.), ван дер Пост описывает, как он пытался застрелить стенбока для одной группы голодных бушменов в африканской пустыне Калахари.

Wyszła za mąż w czarnej jedwabnej sukience, trzymając w dłoni bukiet ciemnoczerwonych piwonii.
Она выходила замуж в платье из черного шелка и держала в руках букет ярко-красных пионов.

Owoce są ciemnoczerwone.
Плоды тёмно-красные.

Dirk pomyślał o Gwen i o ciemnoczerwonej łzie, pełnej wspomnień oraz obietnic.
Дерк подумал о Гвен и о темно-красной слезинке, полной воспоминаний и обещаний.

Podchodzšc do dziewczyny, ostrożnie nalał ciemnoczerwonego gęstego płynu do kielicha i powiedział: - Wypij.
Приблизившись к девушке, он осторожно перелил темно-красную густую жидкость из кувшинчика в чашу и приказал ей: — Выпей.

Przypomina ciemnoczerwoną Australię z Nową Zelandią tuż obok.
Похожее на тёмную красную Австралию и Новую Зеландию рядом с ней.