ciemnooki oor Russies

ciemnooki

/ˌʨ̑ɛ̃mnɔˈːci/ Adjective, adjektief

książk. mający ciemne oczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

темноглазый

[ темногла́зый ]

książk. mający ciemne oczy

W drodze poznała wysokiego, ciemnookiego nawigatora statku, Fredericka Grangera Williama.
Во время этого путешествия она познакомилась с высоким темноглазым рулевым корабля, Фредериком Грейнджером Уильямсом.

voorbeelde

Być może wraz z ciemnookim księciem natrafią na coś, co da im choć trochę nadziei w walce z Morath.
Возможно, она и темноглазый принц смогут найти что-то, что спасёт их от Мората.

Cóż, odkąd zabrakło twojej małej ciemnookiej kurewki...
А ты... что ж, в отсутствие твоей маленькой темноглазой шлюшки...

Pamiętała ciemnookiego oprawcę, Hetytę, jak jej powiedziano, który ją zgwałcił.
Она вспоминала темноглазого зверя, хетта, как ей потом сказали, который изнасиловал ее.

Jakiś ciemnooki męŜczyzna z kosztownymi koronkami na zębach otarł się o Sabine, uśmiechnął się i przeprosił.
Темноглазый мужчина с дорогущими коронками во рту задел Сабину, улыбнулся, попросил прощения.

Odetchnąłem z ulgą, kiedy Conall, siwobrody i ciemnooki król Conall, również odwrócił się i odjechał.
Я почувствовал облегчение, когда Коналл, седобородый, черноглазый король Коналл, повернулся и последовал за ним.

– No to posłuchaj, co widziałem: ilekroć Mercedes udaje się do miasta, towarzyszy jej zawsze pewien Katalończyk, chłop jak byk, ciemnooki, ogorzały, kruczowłosy i srodze w niej zakochany, a ona nazywa go kuzynem.
- Я видел, что каждый раз, как Мерседес приходит в город, ее провожает рослый детина, каталанец, с черными глазами, краснолицый, черноволосый, сердитый. Она называет его двоюродным братом.

Ta może piętnastoletnia, lecz już całkowicie dorosła, ciemnooka piękność zdawała mu się podobać
Кажется, ему понравилась эта, видимо, пятнадцатилетняя, но уже полностью повзрослевшая темноглазая красавица

Długowłosy gitarzysta grał kręcąc się między stolikami, a ciemnooka dziewczyna wyciągała talerzyk do klientów.
Длинноволосый гитарист играл, лавируя между столиками, а темноглазая девушка протягивала посетителям кафе тарелочку.

Tu kobiety: zmysłowa Zaha-ra, stara, pomarszczona Rabia i ciemnooka Halima, wszystkie rozchichotane jak uczennice.
Вот женщины: пышнотелая Захара, старая сморщенная Рабия, темноглазая Халима – все смущенно хихикающие, как школьницы.

Julia stanęła w drzwiach, obejmując opiekuńczo ramieniem szczupłe, ciemnookie dziecko.
Джулия стояла в дверях, прижимая к себе худого темноглазого мальчика.

Agrippa, ciemnooki młodzieniec z dziesięcioletnim doświadczeniem w boju, skinął głową.
Агриппа, темноглазый молодой воин, с десятилетним военным опытом за плечами, кивнул в ответ

Kawałek dalej na schodkach siedziała jeszcze jedna dziewczyna: śniada, ciemnooka i utleniona.
Чуть поодаль на ступеньках сидела еще одна девушка: смуглая, темноглазая и крашенная перекисью.

Słowo użyte tutaj czterokrotnie to ́Houris ́ przełożone jako ciemnooka dziewica z jędrnymi piersiami, albo inaczej - bogato obdarzone dziewice.
Слово, использованное четыре раза, это гурии, изображаемые как черноокие девы с полными грудями, или белокожие, высокогрудые девственницы.

– Priest spojrzał na swojego dziesięcioletniego syna, ciemnookiego poważnego chłopca. – Co powiesz, Ringo?
– Пастор посмотрел на своего десятилетнего сына, темноглазого серьезного мальчика. – Что скажешь, Ринго?

Bronn poszedł na górę z ciemnooką dziewczyną z Dorne, ale Alayaya była akurat zajęta
Бронн отправился наверх с темноглазой девицей из Дорна, но Алаяйя была занята

Jadąc rano do pracy, mój ojciec miewał wizje, w których pojawiała się niezwykle słodziutka ciemnooka dziewczynka.
По утрам, отправляясь на работу, мой отец грезил о невероятно прелестной темноглазой девчушке.

Ciemnooki Nautolanin nie powiedział nic.
Черноглазый наутоланин не сказал ничего.

Tylko gdy jem śniadanie z ciemnooką pięknością.
Только изумительным брюнеткам, которые приносят мне завтрак в постель.

Ale menedżer, ciemnooka, słodka dziewczyna z błyszczącą skórą wszystko wyjaśniła – Penelope pracowała jako kucharka.
Однако менеджер, кареглазая девушка с бархатной кожей, объяснила, что Пенелопа работала на кухне поваром

Śniadanie w łóżku z ciemnooką pięknością.
Что изумительная брюнетка пришла в мой номер и принесла завтрак.

Pozostanie zawsze młodą, śliczną, ciemnooką dziewczyną, która nie chciała się zestarzeć, tak jak on teraz.
Она навечно останется юной прелестной темноокой девушкой, ей не суждено было состариться, как ему.

Pomyślał o ciemnowłosej, ciemnookiej dziewczynie, którą widział z platformy naganiacza, zaledwie przed chwilą.
Он думал о темноволосой, темноглазой девушке, которую недавно увидел с платформы зазывалы.

–Właśnie robimy – wtrącił Fenner, ciemnooki młody człowiek o szczupłej budowie ciała. – Przyszliśmy do pana.
«Мы же для того и пришли, – вмешался Феннер, темноглазый молодой человек щуплого сложения. – Пришли к вам».

Miniatura była portretem greckiej matki Leo, pięknej, ciemnookiej kobiety.
Миниатюра представляла собой портрет матери Лео, прелестной, темнокожей женщины.

Mały, ciemnooki Paul Wascon wychował się na nowojorskiej East Side.
Пол Уоскон, маленький и темноглазый, вырос в Нью-Йорке, в Нижнем Ист-Сайде.