cieszyński oor Russies

cieszyński

/ʨ̑ɛˈʃɨ̃j̃sjci/ adjektief manlike

odnoszący się do Cieszyna, związany z Cieszynem

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

цешинский

odnoszący się do Cieszyna, związany z Cieszynem

тешенский

odnoszący się do Cieszyna, związany z Cieszynem

тешинский

odnoszący się do Cieszyna, związany z Cieszynem

Cieszyński

Proper noun, naamwoord manlike

nazwisko Kategoria:Język polski - nazwiskaKategoria:Polskie nazwiska męskiemęskie

Soortgelyke frases

choroba cieszyńska
болезнь тешена

Śląsk Cieszyński
Тешинская Силезия · Тешинская область

voorbeelde

W 1380 cieszyński książę rozpoczął wielką karierę polityczną o wymiarach ogólnoeuropejskich.
В 1380 году князь Цешинский начал свою большую и стремительную политическую карьеру.

Studiował dzięki stypendium Rady Narodowej Śląska Cieszyńskiego, a następnie Ministerstwa Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego.
Продолжил обучение благодаря стипендии Национального совета Цешинской Силезии (Rada Narodowa Księstwa Cieszyńskiego), а затем — Министерства религиозных конфессий и народного образования (Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego).

Książę cieszyński został wtedy opiekunem córek Bolesława bytomskiego Eufemii i Bolki, które też miały się zrzec z tego tytułu wszelkich pretensji do spadku po ojcu, dzięki czemu książę cieszyński mógł przejąć całość spadku po Bolesławie (z wyjątkiem Koźla, w którym utrzymali się książęta oleśniccy).
Князь Цешинский был тогда опекуном дочерей Болеслава Бытомского, Евфимии и Болки, которым пришлось отказаться от любых претензий на наследство своего отца, князя Цешинского, чтобы он смог взять себе всё наследство Болеслава (кроме Козла, который отошёл Олесницкому княжеству).

Od czasu podziału Śląska Cieszyńskiego w 1920, trzyniecka huta stała się jednym z najważniejszych ośrodków przemysłowych Czechosłowacji.
С 1920 года, когда Тешинская Силезия была разделена, это был один из самых важных промышленных центров Чехословакии.

Podział ten nie zaspokoił ambicji młodego Piastowicza, tak więc ostatecznie dwa lata później książę cieszyński nie chcąc ryzykować konfliktu zbrojnego, wydzielił mu dodatkowo Strzelin i wypłacił 300 grzywien srebra.
Этот удел не удовлетворил амбиций молодого Казимира, так что в итоге два года спустя Болеслав Цешинский, не желая вступать в конфликт, выделил племяннику дополнительно Стшелин и выплатил 300 гривен серебра.

Polska Partia Socjalno-Demokratyczna Galicji i Śląska Cieszyńskiego, do 1897 Galicyjska Partia Socjaldemokratyczna, zwana też Socjaldemokratyczną Partią Galicji – legalna partia socjalistyczna, utworzona w 1892 we Lwowie.
Polska Partia Socjalno-Demokratyczna Galicji i Śląska Cieszyńskiego), дo 1897 — Галицкая (или Галицийская) социал-демократическая партия, известна также как Социал-демократическая партия Галиции — легальная социалистическая партия, созданная в 1892 во Львове (тогда Лемберг).

Kolejni Habsburgowie nosili ten tytuł aż do upadku cesarstwa i likwidacji Księstwa Cieszyńskiego w 1918.
Габсбурги носили титул князей (герцогов) Тешена вплоть до падения Австро-Венгерской империи и ликвидации Тешинского герцогства в 1918 году.

O pozycji księcia cieszyńskiego świadczy fakt, że uczestniczył on w słynnym zjeździe europejskich władców w karczmie u Wierzynka w Krakowie.
О высоком положении князя Цешинского говорит и тот факт, что он принимал участие в знаменитом съезде Европейских монархов, проводившемся на постоялом дворе Вержинек в Кракове.

Planowany w Orawie plebiscyt nie doszedł jednak do skutku z tych samych względów, co na Śląsku Cieszyńskim.
Планировавшийся в Ораве плебисцит не состоялся по тем же причинам, что и в Тешинской Силезии.

Na kongresie słowiańskim w Pradze nalegał na połączenie Śląska Cieszyńskiego z Galicją, a Śląska (który pozostawał wówczas pod władzą Prus) − z Wielkopolską.
Во время Славянского конгресса в Праге настаивал на слиянии Цешинской Силезии с Галицией, а Силезии (которая была тогда под властью Пруссии) с Великой Польшей.

24 czerwca 1573 Wacław III Adam wydał tzw. ustawę krajową (Zřízení zemské Knížecství Těšínského) stanowiącą zbiór wszelkich unormowań prawnych dotyczących księstwa cieszyńskiego.
24 июня 1573 года князь Вацлав III Адам Цешинский издал так называемый земельный закон Княжества Цешинского (Zřízení zemské Knížecství Těšínského), который представлял совокупность юридических правил для всех жителей княжества.

W 1416 książę głogowski został rozjemcą w sporze pomiędzy potomkami księcia cieszyńskiego Przemysława I Noszaka.
В 1416 году князь Генрик Глогувский стал миротворцем в споре между потомками князя Пшемыслава I Носака.

W ramach tej działalności cieszyński książę doprowadził do zawarcia 12 czerwca 1397 układu z królem Polski Władysławem Jagiełłą o współpracy przygranicznej w zwalczaniu rozbójnictwa.
В этом качестве Пшемыслав Носак достиг 12 июня 1397 года заключения с польским королём Владиславом Ягайло соглашения о сотрудничестве в борьбе с бандитами на границах.

Kandydatami do objęcia schedy po bezdzietnym księciu byli królowie czescy (po 1526 r. byli to Habsburgowie), burgrabia Pragi Zdenko Lew, Kazimierz II cieszyński i Fryderyk II legnicki.
Кандидатами на наследство после бездетного князя были короли Чехии (с 1526 года — Габсбурги), бургграф Праги Зденко Лев из Рожмиталя, князья Казимир II Цешинский и Фридрих II Легницкий.

Małżeństwo ostatniej Piastówny cieszyńskiej z Gundakerem von Liechtestein nie było zbyt udane.
Брак Эльжбеты Лукреции Цешинской с Гундакаром фон Лихтенштейном не был удачным.

Pod koniec I wojny światowej, 5 listopada 1918, lokalna polska Rada Narodowa Księstwa Cieszyńskiego i Český Národní Výbor pro Slezsko podzieliły Śląsk Cieszyński według kryterium etnicznego (Polsce przypaść miały powiaty bielski, cieszyński i część powiatu frysztackiego); umowę tę powinny zaakceptować rządy centralne.
Под конец I мировой войны, 5 ноября 1918 года, местный польский Народный Совет Цешинского Княжества и Чешский народный выбор Силезии поделили Тешинскую Силезию в соответствии с этническими критериями (к Польше должны были отойти бельский и цешинский повяты, а также часть фриштацкого повята); однако эти договорённости должны были подтвердить центральные правительства обеих стран.

Za jego panowania Księstwo Cieszyńskie przeżywało stabilizację gospodarczą.
В его правление Цешинское княжество переживало экономическую стабилизацию.

Pomimo tego Jan jeszcze w 1477 rozpoczął rozmowy z księciem cieszyńskim Kazimierzem II, z którym także zawarł układ o wzajemnym dziedziczeniu na wypadek bezpotomnej śmierci.
Несмотря на это, Ян еще в 1477 году начал переговоры со своим шурином, князем Казимиром II Цешинким, с которым также заключил отдельный договор о взаимном наследовании владений в случае смерти без потомства.

Po śmierci ojca w 1358 objął tron cieszyński, nie przerywając swojej kariery dyplomatycznej.
После смерти отца в 1358 году он принял титул князя Цешинского не прерывая своей дипломатической карьеры.

Przebudował cieszyński zamek, a około 1320 lokował Bielsko na prawie niemieckim.
Он перестроил замок в Цешине, а около 1320 года даровал городу Бельско немецкое право.

Dobre stosunki zostały zaprzepaszczone w latach w 1321-1324, kiedy księstwo cieszyńskie zostało kilkakrotnie splądrowane przez najazd wojsk litewskich- sojuszników Łokietka.
Хорошие отношения с Польше прекратились в 1321—1324 годах, когда Цешинское княжество был несколько раз разграблено литовцами, союзниками Владислава Локотка.

- Moje zdanie jest takie: zebrać wszystkie siły co do nogi w hufiec, przejść Wisłę i forsownym marszem dążyć przez Śląsk Cieszyński do Saksonii.
– Я думаю, что надо собрать решительно все наличные силы, перейти Вислу и через Тешинскую Силезию форсированным маршем направиться в Саксонию.

Kazał tam odnowić grobowiec zmarłego 1355 w tym mieście Władysława cieszyńskiego.
Велел там восстановить могилу умершего в 1355 году в этом городе князя Владислава Цешинского.

Wydawało się, że wybuchnie wojna między książętami cieszyńskimi a Janem II Żelaznym; ostatecznie spór zażegnano w 1407 roku, podpisując traktat pokojowy w Żorach.
Ожидалась война между Пшемыславом I Носаком, князем Цишинским, и Яном II Железным, князем Рацибужским, но в конечном счете спор был улажен в 1407 году, когда в Жорах был заключен мирный договор.

Przemysław zyskał przy tym zaufanie polskiego króla, który wyraził zgodę na przekazanie cieszyńskiemu księciu w zastaw ziemi lublinieckiej i oleskiej przez wojewodę krakowskiego (w ziemi tej utrzymał się książę cieszyński do 1401).
Князь Цешинский завоевал расположение польского короля, который передал ему в залог Люблинецкие и Олесьские земли воеводства Краковского (эти территории оставались у него до 1401 года).