cieszyć się oor Russies

cieszyć się

werkwoord

brak danych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

наслаждаться

[ наслажда́ться ]

werkwoord impf

Będę cieszył się życiem w ludzkiej skórze i zobaczę, jak będziesz sobie radził jako ryba.
Я собираюсь наслаждаться жизнью снова, как человек и я собираюсь наслаждаться созерцанием тебя, как рыбы.

радоваться

[ ра́доваться ]

werkwoord

Cieszę się tak, jak ona cieszyłaby się moim.
Я радуюсь за нее так же, как она за меня.

торжествовать

[ торжествова́ть ]

werkwoord

возликовать · пользоваться · радовать

Soortgelyke frases

cieszący się popularnością
пользующийся популярностью

cieszyć się popularnością
пользоваться популярности

cieszyć się zaufaniem
одарен доверием · пользоваться доверием

gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy
тише едешь, дальше будешь

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy
поспешишь - людей насмешишь

voorbeelde

- Cieszę się, że mam takiego przyjaciela - powiedział. - Cieszę się, że nigdy nie romansowaliśmy ze sobą.
— Я рад, что у меня есть такая подруга, — проговорил он. — И рад тому, что между нами ничего так и не завязалось.

Cieszę się, że martwisz się o to, tak samo jak ja.
Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я

Zdaje mi się, że mogę cieszyć się znacznie dalej idącą zgodnością naszych poglądów, niż pan chciałby to przyznać.
Мне кажется, что я имею удовольствие быть в куда более глубоком согласии с вами, чем вы хотите признать.

Afgańczycy, spotykając lekarza, zawsze pytają o medykamenty, nawet jeśli cieszą się idealnym zdrowiem.
Встречая доктора, афганцы всегда просят его дать им лекарств, даже если они в полном здравии.

– Cieszę się, że w końcu postanowiłaś zamieszkać w Dim– merstone.
— Рад, что в конце концов ты решила переехать в Диммерстоун.

Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?
Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?

– Cieszę się, że pan przyjechał, agencie Gray – powiedział porucznik.
– Агент Грей, рад, что вы смогли приехать, – сказал лейтенант.

Z państwa powodu nie jest w stanie dalej cieszyć się życiem, które prowadził tutaj od lat.
Из-за вас он лишен возможности жить здесь, как делал это несколько лет.

Ciesz się z jednej wygranej, jak przystoi honorowemu wojownikowi.
Довольствуйся одной победой, как поступил бы любой благородный воин.

Cieszę się, że przekonaliśmy cię, byś dołączył.
Я очень рада, что вы присоединились к нам.

Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.

Cieszę się że mi wierzysz.
И я рад, что ты доверилась мне.

Jedyne dni, gdy dostają odrobinę swobody, którą cieszą się z całego serca.
Это единственные дни, когда им даруют немного ограниченной свободы, и они воистину всем сердцем открываются ей.

Cieszyłem się jednak, że Seth nie będzie musiał cierpieć zbyt długo.
Я был рад, что Сету не придется долго мучиться.

Nie myśl, że nie cieszę się, że przyszedłeś.
Я вовсе не говорю, что не рада, что ты пришел.

Kate cieszyła się, że opuściła miasto, w którym na nią polowano.
Кейт же просто была рада оказаться подальше от тех мест, где на нее охотились.

— Cieszę się, że go mamy — wyjaśnił. — Dzisiaj trudno o dobrych pracowników.
— Я рад, что у нас есть помощник, — подтвердил он. — Хороших работников сегодня заполучить непросто.

Jemy i zarabiamy pieniądze po to, by cieszyć się życiem.
Мы едим и зарабатываем деньги, чтобы наслаждаться жизнью.

Nie możemy usiąść i cieszyć się kolacją?
Можем мы посидеть и спокойно поесть?

— Cieszę się, że was poznałam — odparła. — Chciałabym tylko zajrzeć do mojej ciotki
– Очень приятно с вами познакомиться, – сказала Сара. – Что касается моей тетушки, я просто хотела взглянуть на нее

– spytała Elise. – Skoro w sobotni wieczór robimy to samo co dziewczyny cieszące się popularnością?
– спросила Элиз. – Если занимаемся тем же, чем занимаются в субботу вечером популярные девчонки?

Przecież po prostu cieszyła się pięknem nocy.
Она ведь просто наслаждалась красотой ночи.

Cieszyłem się, że jest tu z nami, gotów wziąć sprawy w swoje ręce.
Я был рад, что он здесь и что он возьмет все на себя.

"Cieszyłam się, że oczy znów jej błyszczą, choć pokonała mnie siedmioliterowym słowem „stułbia""."
Мне было радостно, что в тетиных глазах вновь появился блеск, хотя она и обыграла меня со словом «кокотница».

Trzydziestosześcioletni Karl Pauker był ulubieńcem dzieci i cieszył się zaufaniem Stalina.
Фаворитом детей был тридцатишестилетний Карл Паукер.