cieszyć oor Russies

cieszyć

/ˈʨ̑ɛʃɨʨ̑/ Verb, werkwoord

dawać radość, szczęście, weselić; nastrajać pozytywnie, radośnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

радовать

[ ра́довать ]

werkwoord impf

dawać radość, szczęście, weselić; nastrajać pozytywnie, radośnie

Zatem cieszę się, że nic takiego nie zrobiłem.
Что не может не радовать, я ничего такого не делал.

утешать

[ утеша́ть ]

werkwoord impf

Ale cieszę się że ta siła która mnie popycha działa według wyższej mądrości
Но меня утешает то, что сила, движущая мною, исходит свыше,

тешить

[ те́шить ]

werkwoord

dawać radość, szczęście, weselić; nastrajać pozytywnie, radośnie

Gdyby i nie kazał zresztą, ona cieszyłaby się sama.
Впрочем, если бы он и не заставлял ее, она тешилась бы сама.

радоваться · веселиться · веселить · наслаждаться · пользоваться · ликовать · обрадовать

Soortgelyke frases

cieszący się popularnością
пользующийся популярностью

cieszyć się popularnością
пользоваться популярности

cieszyć się zaufaniem
одарен доверием · пользоваться доверием

gdy się człowiek śpieszy, to się diabeł cieszy
тише едешь, дальше будешь

cieszyć się
возликовать · наслаждаться · пользоваться · радовать · радоваться · торжествовать

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy
поспешишь - людей насмешишь

cieszymy
наслаждаться

voorbeelde

- Cieszę się, że mam takiego przyjaciela - powiedział. - Cieszę się, że nigdy nie romansowaliśmy ze sobą.
— Я рад, что у меня есть такая подруга, — проговорил он. — И рад тому, что между нами ничего так и не завязалось.

Bardzo mnie to cieszy.
Я так рада.

Cieszę się, że martwisz się o to, tak samo jak ja.
Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я

Zdaje mi się, że mogę cieszyć się znacznie dalej idącą zgodnością naszych poglądów, niż pan chciałby to przyznać.
Мне кажется, что я имею удовольствие быть в куда более глубоком согласии с вами, чем вы хотите признать.

Zresztą dzisiaj cieszy mnie wszystko.
Впрочем, сегодня меня радует все.

- Kocham cię, mamo – szepnęłam, kiedy schodziłyśmy. – Tak się cieszę, że masz Phila.
— Я люблю тебя, мама, — прошептала я, когда мы спускались. — Я так рада, что у тебя есть Фил.

Afgańczycy, spotykając lekarza, zawsze pytają o medykamenty, nawet jeśli cieszą się idealnym zdrowiem.
Встречая доктора, афганцы всегда просят его дать им лекарств, даже если они в полном здравии.

– Cieszę się, że w końcu postanowiłaś zamieszkać w Dim– merstone.
— Рад, что в конце концов ты решила переехать в Диммерстоун.

Co nowego trzeba było zaakceptować od dnia Pięćdziesiątnicy 33 roku, by cieszyć się więzią z Bogiem?
Какие отношения с Отцом обрели новые ученики после Пятидесятницы 33 года н. э.?

– Cieszę się, że pan przyjechał, agencie Gray – powiedział porucznik.
– Агент Грей, рад, что вы смогли приехать, – сказал лейтенант.

Z państwa powodu nie jest w stanie dalej cieszyć się życiem, które prowadził tutaj od lat.
Из-за вас он лишен возможности жить здесь, как делал это несколько лет.

Proszę tylko, żebyś się tak nie cieszył cały czas.
Слушай, всё, что я прошу - не будь таким радостным всё время.

Jeśli klient twierdzi, że cieszy go twój widok, na jego twarzy powinieneś dostrzec mikroekspresję szczęścia.
Если клиент говорит, что рад вас видеть, у него должно быть счастливое микровыражение.

Podejrzewam, że cię to cieszy, matko.
Полагаю, что ты должна быть счастлива, мама.

Ciesz się z jednej wygranej, jak przystoi honorowemu wojownikowi.
Довольствуйся одной победой, как поступил бы любой благородный воин.

Cieszę się, że przekonaliśmy cię, byś dołączył.
Я очень рада, что вы присоединились к нам.

Moi krewni cieszą się z tej przemiany i okazują mi zaufanie.
Этому очень рады мои родственники, и теперь они вновь доверяют мне.

Cieszę się że mi wierzysz.
И я рад, что ты доверилась мне.

Zgromadzenia przebiegały pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego” i wiele ludzi przekonało się, że mimo trudności stwarzanych przez duchowieństwo w Rumunii,* Świadkowie Jehowy naprawdę cieszą się pokojem płynącym ze znajomości Boga i Chrystusa Jezusa (Izajasza 26:2, 3; Filipian 4:7).
Тема конгресса была «Вестники Божьего мира», и многие люди увидели, что, несмотря на волнения, которые создает румынское духовенство*, у Свидетелей Иеговы — мир, который приносит познание о Боге и Иисусе Христе (Исаия 26:2, 3; Филиппийцам 4:7).

Ja się cieszę, że zabił tego nadymanego gadułę.
Я рада, что он убил этого напыщенного индюка.

Jedyne dni, gdy dostają odrobinę swobody, którą cieszą się z całego serca.
Это единственные дни, когда им даруют немного ограниченной свободы, и они воистину всем сердцем открываются ей.

Cieszyłem się jednak, że Seth nie będzie musiał cierpieć zbyt długo.
Я был рад, что Сету не придется долго мучиться.

Tak się cieszę że wyjeżdżam.
Я так рада, что еду в отпуск.

Ogromnie się cieszę, że wróciłeś cały i zdrów.
Как я рада, что ты вернулся невредимым, Уилкин.

Cieszyło ją, że nie byłby całkowicie bezbronny w konfrontacji z jej protektorami.
Она рада, что он не будет беззащитен перед ее покровителями.