cudeńko oor Russies

cudeńko

naamwoord onsydig

Pieścidełko

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прелесть

[ пре́лесть ]

naamwoord vroulike

Znalazłem to cudeńko w kieszeni.
Я нашел эту прелесть в кармане.

voorbeelde

Gdzie trzymasz cudeńka na obchody piąte?
" Там лежат подарки к годовщине No пять ".

I chcę sponsorować twoją fantazyjną-szmantazyjną wystawę z twoimi drewnianymi cudeńkami.
И я хочу спонсировать дорогушее шоу об искусстве, в котором будут фигурировать ваши деревянные чудеса.

Cały z kamienia, światło w oknach, jakieś wieżyczki, no, cudeńko!
Весь каменный, свет в окнах, башенки какие-то, красота!

To cudeńko wchodzi w wampiry jak nóż w masło.
Проходит через вампиров, как нож через масло.

No wiesz, te magiczne cudeńka, które przechowują muzykę?
Ну, знаешь, может, видела такие маленькие волшебные коробочки, в которых можно хранить музыкальные записи?

Spróbuj żuć to cudeńko, a połamiesz sobie zęby.
А если ты попробуешь жевать вечный леденец то сломаешь свои зубки.

ZałóŜcie kurtki i chodźcie - zarządził Seb. - Przetestujemy te cudeńka na wzgórzu Beggarbush.
Пошли, берите куртки, — велел Себ. — Мы опробуем эти штуки на холме Беггарбуш.

Grawitacja jest okrutna, ale jeszcze was nie dopadła, moje słodkie cudeńka.
О, жестокая гавитация еще не добралась до этого сладкого бойкого чуда.

Obecnie wszystkie departamenty nawiązują łączność przez takie cudeńka. - Super - mruknąłem.
Теперь с помощью таких устройств осуществляют связь все федеральные ведомства. – Отлично, – сказал я.

Na tym małym cudeńku zarobiłem więcej niż na całej robocie dla SKR
Я заработал больше от этого маленького чуда, чем от всей работы в ЛеППРКОНе.

Takie estetyczne cudeńka.
Такие эстетические чудеса.

Powiedział, że ten " czarnuch " to cudeńko na trawienie.
Он такой: " Ммм, это слово на " н ".... очень полезно для пищеварения ".

Miałem przed sobą kolejne drzwi, tym razem zwykłe drewniane, bez elektronicznych cudeniek.
Передо мной была еще одна дверь, деревянная и безо всякой электронной чертовщины.

Widziałeś te wszystkie cudeńka?
Думаю, ты видел здесь все?

– Wszystkie te cudeńka walały się po ziemi!
— Все эти чудные вещицы валялись на полу!

Ok, teraz tylko nałóż na siebie to cudeńko.
Хорошо, если бы ты только захотел надеть эту замечательную вещь.

Newman, chodźmy po worki na listy zabierzemy te cudeńka.
Ньюман, давай принесём пару почтовых мешков и утащим отсюда наших красавиц.

Każdy dzień spędzony z Richardem w górach przynosił nowe cudeńko odwracające myśli Kahlan od jej cierpień i kłopotów.
Казалось, каждый день, проведенный с Ричардом в горах, приносил новое чудо, отвлекавшее от боли и тяжких забот.

Cudeńko.
Отличная тачка.

To cudeńko posiada interferometr, który przetworzy te odczyty na krystalicznie czysty dźwięk.
В этой красотке встроен интерферометр, который конвертирует полученные данные и выдает кристально-чистый звук.

Podłączyłem kilka tych cudeniek do tego ładunku
Связанные парочки этих штучек в нитро- вакууме

Sprawdźmy, co to cudeńko potrafi.
Смотри, что я сделаю.

– Siadamy do obiadu – rzekł pan Kleks – a potem obejrzymy te cudeńka.
– Давайте пообедаем, – сказал пан Клякса, – а потом займемся этими чудесами.

Nie tylko za te przekąskowe cudeńka.
Не только за отличную закуску.

–Cuda i cudeńka... – Przewodnik rozłożył ręce. – Z nimi jeszcze się nie biliśmy... Ale to nawet lepiej!
— Чудеса, да и только. — Проводник развел руками. — С такими мы еще не дрались... но это даже и к лучшему!