czubaty oor Russies

czubaty

/ʧ̑uˈbatɨ/ Adjective, adjektief

mający na głowie czub

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

хохлатый

[ хохла́тый ]

Kukułka zwyczajna (Cuculus canorus) i kukułka czubata (Clamator glandarius) pojawiają się w Palestynie na początku marca w trakcie wędrówki na pn.
У обыкновенной кукушки (Cuculus canorus) и хохлатой кукушки (Clamator glandarius) миграционный путь на С. пролегает через Палестину, куда эти птицы прилетают в начале марта.

Soortgelyke frases

Kormoran czubaty
Хохлатый баклан

przepiór czubaty
Шлемоносный хохлатый перепел

Kapucynka czubata
Капуцин бурый

kuja czubata
Coua cristata

Ibis czubaty
Красноногий ибис

Puchaczyk czubaty
Рогатая неясыть

Frankolin czubaty
Хохлатый турач

Rybitwa czubata
Пестроносая крачка

sikora czubata
гренадёрка

voorbeelde

Żarty i połajanki, czubate łyżki cukru opadające jak śnieg na dno szklanek z mrożoną herbatą.
Шутки и увещевания, ложки сахару с горкой, которые, будто снег, медленно оседали на дне стакана с холодным чаем.

To pióro należące do jednego z najpiękniejszych ptaków w Kenii, perlicy czubatej.
Это — перо одной из самых красивых птиц в Кении, Чубатой цесарки.

Są to kapucynki czubate.
Это обезьяна -- бурый черноголовый капуцин.

Zobaczyła matkę idącą szybko wzdłuż ciemnej ulicy w nocy, między czubatymi górami brudnego śniegu.
Мама торопливо вела ее по темной ночной улице, между кучами грязного снега.

Wsypał do kubka dwie czubate łyżeczki kawy rozpuszczalnej.
Он отмерил в кружку две чайные ложечки растворимого кофе.

I czubata łyżeczka cukru?
И ложку сахара, да?

Skądś pojawił się taboret i czubaty żołnierz rozebrany do majtek posadził na nim pierwszego człowieka.
Откуда-то появился табурет, и, раздевшись до трусов, чубастый солдат посадил на него первого человека.

Jeżeli zamierzasz korzystać z francuskiej prasy, dodaj jedną czubatą łyżeczkę na filiżankę.
Если ты собираешься использовать кофеварку, тебе нужно положить одну ложку на стакан.

Cóż za zuchy! co za bestie czubate!
Какие молодцы, какие хваты!

A nazywaj się i jak chcesz, diable czubaty... - rozmyślał Cedro. - Powinowactwo...
«Называйся себе как хочешь, шут полосатый, – размышлял Цедро. – Тоже мне родственник...»

Nałożyli sobie po dwa czubate talerze — strażnik nie miał nic przeciwko temu.
Наложили себе по две тарелки с верхом – надзиратель был не против.

- zaszedł z boku „czubaty”. - Dowództwo wydaje bankiet dla wybitnych artystów.
– подрабатывает сбоку «чубчик». – Командование дает банкет выдающимся артистам.

Jakąś minutę rozkoszował się nią, odrzucając w tył czubatą głowę i czując ciepły trzepot w piersi.
С минуту Перегуд блаженствовал, запрокидывая чубастую голову и чувствуя теплое трепетанье в груди.

Małpie selfie – potoczna nazwa serii sporów o prawa autorskie selfie zrobionego przez małpę z gatunku makak czubaty, która użyła sprzętu należącego do brytyjskiego fotografa zwierząt, Davida Slatera.
Селфи обезьяны — серия изображений, сделанных хохлатым павианом с помощью фотографического оборудования, принадлежащего британскому фотографу Дэвиду Слейтеру.

Salvador nalał wody z dzbanka do ekspresu, wsypał do niego dwie czubate łyżki kawy i postawił ekspres na ogniu.
Сальвадор насыпал две полные ложки молотого кофе в кофейник, наполнил его водой из кувшина и поставил на огонь

Ida wsypuje do szklanki czubatą łyżeczkę cukru i zastyga nad nią z uniesioną ręką — przecież nie słodzi od lat.
Ида кладет в кофе полную ложечку сахара и замирает с поднятой рукой — да ведь она уже много лет пьет несладкий.

Napić by się teraz kawy – trzy łyżki na szklankę, czubate.
Сейчас бы кофейку — три ложки на стакан, с горкой.

I jeszcze jedną niezbędną rzeczą będzie... para ładnych, czubatych butów.
Кроме этого чародею необходимы старые добрые остроносые туфли.

Tam, gdzie przed chwilą był człowiek, stała teraz czarno-biała bestia, bijąc wściekle czubatym ogonem.
Но там, где раньше был человек, теперь стоял черно-белый зверь.

W roku 1962 na zjeździe Światowej Rady Ornitologów w Nowym Jorku powiedziano: „Mokradła Gwadalkiwir są w Europie ostatnim bezpiecznym miejscem schronienia dla flaminga (czerwonaka) i niektórych gatunków czapli; (...) na tym terenie lęgną się tak rzadkie i piękne gatunki, jak kaczka sterniczka, łyska czubata, modrzyk i wiele innych, których nie sposób nawet wymienić”.
На встрече Мирового совета орнитологов, состоявшейся в январе 1962 года в Нью-Йорке, было сделано следующее заявление: «Болота р. Гвадалквивир являются последним надежным убежищем в Европе для розово-красного фламинго и различных видов цапель; ... это район, где выводят своих птенцов редкие и красивые виды, как савки, хохлатые лысухи, султанки и бесчисленное число других видов».

- zapytał Sinclair, nakładając Tristramowi czubato na dźwięczny, blaszany talerz.
— спросил Синклер, — и навалил Тристраму полную жестяную звенящую миску.

-R-r-r-r-żżż - zaskrzeczał czubaty wiercipięta - i wskoczył prosto do środka.
- Р-р-р-р-жжж, - прожужжал хохлатый непоседа - и прыгнул прямо внутрь.

Rybitwa czubata
Пестроносая крачка

Dinny wsypuje do szklanki czubatą łyżeczkę cukru, każe mi pić.
Динни кладет полную ложку сахара, велит мне пить.