czubić oor Russies

czubić

Verb

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

вздорить

[ вздо́рить ]

Soortgelyke frases

czub
башка · верхушка · вершина · вихор · глава · голова · головка · заглавие · кок · кончик · название · начальник · обух · руководитель · хохол · чуб · шеф

voorbeelde

Jeźdźcy, jeżeli im się nie uda zdybać nas na pustkowiu, zapewne także skierują się na Wichrowy Czub.
Всадники не смогли настичь нас на пустоши, значит, вероятнее всего, они тоже отправятся к Пасмурнику.

Był szczupłym mężczyzną średniego wzrostu z dość dużymi uszami, długim nosem i zaczerwienionym czub-6 kiem głowy.
Худощавый, среднего роста, уши немного великоваты, нос длинный, с красным кончиком.

Jakiś czub oglądał telewizję do 2.00 w nocy.
Какой-то идиот смотрел телевидение до 2 часов ночи.

Pamiętajcie, że mimo tego, że czubicie i kłócicie się z nimi, oni są dla was bardzo ważni.
Помните: даже если вы ссоритесь или спорите с ними, они очень важны для вас.

Ponieważ czub ptaka przypomina hełm otrzymał portugalską nazwę soldadinho-do-araripe (mały żołnierz wśród gorzyków).
За свою макушку в виде шлема птица получила португальское прозвище soldadinho-do-araripe, которое означает «маленький солдат Арарипы».

Edzio i Tadzio, jak rodzeni bracia, kłócili się ze sobą, a nawet niekiedy czubili.
Эдеку и Тадеку, как и всем родным братьям, нередко случалось ссориться, а то и надрать друг другу вихры.

Yngvar i Warren wymienili spojrzenia jak dwaj chłopcy czubiący się na szkolnym boisku, przyłapani przez dyrektora
Ингвар и Уоррен переглянулись, как два драчуна на школьном дворе, которых застукал директор

Nie wiem, z jakiego powodu na mnie napadłeś, ale pewne jest, że czubiliśmy się jak dwa zacietrzewione koguty.
Не знаю, с чего ты напал на меня, видимо причина есть, если уж дрались, как два петуха.

Ostatni przyszedł rudy Czub (tak Renata nazwała angielskiego baroneta).
Самым последним пришел рыжий Псих (так Рената называла про себя английского баронета).

Dopiero teraz opuścił głowę i zamiast jego twarzy ujrzała czub splątanych, jasnych włosów.
Только теперь Солль опустил голову, и вместо лица его она увидела ворох спутанных светлых волос.

Ale nie używam kosmetyków, a włosy mam przerzedzone i nie dałoby rady upiąć ich w czub.
Но я не использую косметику, и мои волосы недостаточно густы для того, чтобы укладывать их в причёску «ирокез».

Furażerkę miał na bakier, imponujący czub wypuszczony, rzemyk owijał sam koniuszek podbródka.
Фуражка была у него набекрень, пышный чуб выпущен, ремешок огибал самый кончик подбородка.

A jej bratem jest czub z mojego statku?
Дайте угадаю, тот уродец на корабле её брат.

Czub niebiesko czarnych włosów, podwiązany skórzanymi sznurkami, trzepotał na wietrze.
Иссиня-черные волосы, перехваченные кожаным ремешком, развевались на ветру.

Wyniosły czub buka zabłąkanego między świerkową czeredę zdawał się spływać z chmur.
Высокая макушка бука, одиноко высившегося среди слей, казалось, спускалась из туч.

- Pamiętamy, i co z tego? - zapytał Czub.
– Ну, помним, и что с того? – спросил Псих.

Czub Lalelelang był w pełni uniesiony, a opalizujące pióra błyszczały w mdłym świetle
Хохолок Лалелеланг был полностью поднят, переливающиеся перья светились в нездоровом свете

- pan Łopotek tupnął nogą, po czym na jego szerokim obliczu pojawił się uśmiech. - I o co się tu czubić?
— Пан Лопотек топнул ногой, и на его широком лице появилась усмешка. — И из-за чего здесь шум подымать?

A ten czub; nie tylko na szczycie, ale na całej głowie.
А этот гребень; не только на макушке, но и на всей голове.

Kowalicha, bednarz z żoną, Czub mający szesnastu synów, Gleczik, posiadacz największego we wsi pola...
Кузнечиха, бондарь с женой, Чуб, у которого шестнадцать сыновей, Глечик, у которого самое большое на селе поле...

Jakiś czub w masce mało nas nie pozabijał.
Нас только что пытались лишить жизни.

To przedmieścia, jak przewidywał ten czub.
Это в пригороде, как и предсказал наш чокнутый.

Tam, jeszcze dalej, gęstwina malin nieprzebyta, wielki jałowiec, urwisko i czub starego brzostu...
А там, еще дальше, непролазная чаща малины, высокий можжевельник, обрыв и макушка старого береста...

— powiedział, chwytając się za czub. — Aha — odparł Artiom. — Tylko nikogo więcej z roty nie przynoś.
— Ага, — ответил Артём. — Только не тащи больше из роты никого.

Kompletny czub!
Ненормальный?