czubek góry lodowej oor Russies

czubek góry lodowej

/ˈʧ̑ubɛɡ ˈːurɨ lɔˈdɔvɛj/

zauważalny lub ujawniony fragment jakiejś sprawy, zwykle o charakterze negatywnym; jawna, bardzo mała część jakiegoś problemu; objaw, symptom, początek afery

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

видимая часть айсберга

vroulike

zauważalny lub ujawniony fragment jakiejś sprawy, zwykle o charakterze negatywnym; jawna, bardzo mała część jakiegoś problemu; objaw, symptom, początek afery

voorbeelde

To czubek góry lodowej.
Это нам сейчас совершенно не поможет.

Zdiagnozowano u niego zaburzenia obsesyjno - kompulsywne, a był to tylko czubek góry lodowej.
Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.

Wiesz, muszę wierzyć całym swoim sercem że to dopiero czubek góry lodowej.
Я верю всем сердцем, что это лишь верхушка айсберга.

Cała ta sprawa to tylko czubek góry lodowej, wiesz?
Вся эта история с Карлом это только верхушка айсберга, ты знаешь?

To tylko czubek góry lodowej.
Это лишь верхушка айсберга.

Jest to jednak czubek góry lodowej.
Но это только верхушка айсберга.

To tylko czubek góry lodowej.
И это лишь верхушка айсберга.

– Tak mi powiedziano – odpowiada Serenity. – Z tego, co widzę, to jedynie czubek góry lodowej.
— Так мне сказали, — отвечает Серенити. — Насколько я понимаю, это всего лишь верхушка айсберга.

Być może Mahone jest czubkiem góry lodowej.
Может, Махоуни - лишь вершина айсберга?

Profiler FBI nieświadomie powiązał naszego sprzątacza z sześcioma morderstwami, ale to może być tylko czubek góry lodowej.
Профайлер ФБР случайно связал нашего чистильщика с шестью отдельными убийствами, но это может быть лишь верхушкой айсберга.

Rozwiąznie tamtej łamigłówki to był tylko czubek góry lodowej.
Оказывается, решение той головоломки, было лишь верхушкой айсберга.

Około połowy wyników eksperymentów dotyczących antydepresantów zatajono, ale to tylko czubek góry lodowej.
Около половины всех данных испытаний антидепрессантов были изъяты, но размеры бедствия куда больше этого.

"– Co stanowi, moja mała adeptko, zaledwie czubek góry lodowej owej „fajności""."
– Это, мой дорогой подлеток, лишь верхушка «крутого» айсберга.

Czubek góry lodowej.
Только вершина айсберга.

Mam przeczucie, że Brian Ellis, to czubek góry lodowej.
У меня такое ощущение, что Брайян Эллис - только верхушка айсберга.

Wykorzystanie tego szczeniaka doeksperymentów wSzczelinie było tylko czubkiem góry lodowej.
Использование того детеныша для экспериментов — лишь верхушка айсберга.

To tylko czubek góry lodowej.
И это еще цветочки.

„Więc Jim ma przegrać głosowanie z powodu tego...” A był to tylko czubek góry lodowej.
Значит, Джим проиграет из–за этого выборы... А ведь это была только верхушка айсберга.

Pieniądze to czubek góry lodowej.
Деньги - это только верхушка айсберга.

Motocykliści to czubek góry lodowej
Байкеры – это только верхушка айсберга

Ta sprawa to czubek góry lodowej.
Это убийство - только вершина айсберга.

Zmiany rzucające się w oczy stanowiły zaledwie czubek góry lodowej.
Но перемены, бросавшиеся в глаза, были лишь верхушкой айсберга.

Bourne to czubek góry lodowej.
Борн - всего лишь верхушка айсберга.

A cukrzyca to zaledwie czubek góry lodowej.
А ведь диабет – лишь верхушка айсберга.