dokazywać oor Russies

dokazywać

Verb, werkwoord

książk. osiągać zamierzony cel

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

резвиться

[ резви́ться ]

naamwoord

проказничать

[ прока́зничать ]

werkwoord

пошаливать

[ поша́ливать ]

werkwoord

шалить

[ шали́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

dokazywanie
баловство · возня

voorbeelde

Dokazywałeś na własną rękę.
Это была эдакая шалость?

Zeszliśmy na podwórze parami, jak zwykle, ipan Bordenave powiedział nam: „Rozejść się”, no izaczęliśmy dokazywać.
Мы вышли во двор строем, как обычно идем на перемену, и мсье Борденав скомандовал: «Разойдись!»

Kiedy któreś płacze lub dokazuje, na zmianę z żoną wychodzi z nim na zewnątrz, by je uspokoić.
Если их маленький ребенок начинает кричать или каким-либо иным образом шумит, и они в свою очередь выходят с ним, чтобы уместным образом дисциплинировать его.

Dokazuj – jej oczy się zaszkliły – i ty, i twoi bracia troszczcie się o siebie nawzajem.
Веди себя глупо, — ее глаза потеплели. — и еще, вы с братьями должны всегда заботиться друг о друге, как и о вашем отце.

Że będzie gdzieś dokazywał z Najemnikami Dendarii i dowie się dopiero po wielu tygodniach.
Скажем, он может гулять где-то с дендарийскими наемниками, и еще много недель не узнает об этом.

Ale mama wzięła mnie za rękę i podążyliśmy za mężczyznami, którzy przed nami dokazywali jak uczniacy.
Но матушка взяла меня за руку, и мы побежали догонять мужчин, которые шли впереди и резвились, как школьники.

Że zdzieciukiem swawoli i dokazuje, a w niedzielę gdzieściś z nim na kilka czasem godzin przepada, nic dziwnego.
Не было ничего удивительного в том, что она шутила и заигрывала с парнем, а по воскресеньям на несколько часов исчезала куда-нибудь вместе с ним.

Król Elias i jego przyjaciele dokazywali jak małe dzieci, które wiedzą, że za chwilę mają pójść spać.
Король Элиас и его друзья проводили время в неистовых забавах, как дети, которые знают, что их скоро отправят спать.

W szale radości zwierzę skakało i dokazywało wokół nóg Angeli.
В бешеной радости животное стало прыгать и резвиться вокруг Анжелы.

Rozmawiała ze mną, śmiała się i dokazywała wraz z małym Arthurem, którego uwielbiała i który uwielbiał ją.
Она болтала со мной, смеялась и играла с Артуром, ее любимым и любящим маленьким дружком.

Ludzie ustąpili mu miejsca, ponieważ w takich właśnie chwilach zwykł dokazywać w nieprzyjemny sposób swą laską.
Люди расступились, потому что именно в такие моменты он прежде начинал махать своей тростью.

Ale za każdym razem jak zaczynasz dokazywać, ja sprzątam twój bałagan.
Но каждый раз мне приходится подчищать за тобой.

Na przemian czytali i drzemali, a czasem dokazywali jak dzieci
И потому они ждали, читая и дремля, иногда резвясь, как подростки

Ale ginu nie było, Cyril dokazywał na całego, a zajęcia pozostały niezmiennie żmudne.
Но джина не было, Сирил оставался проказником, труды не становились легче.

Przez cały ranek dokazywali w łóżku niczym para dzieciaków na wielkiej dmuchanej podusze.
Все утро они провели, резвясь в постели, словно дети на батуте.

Top dokazywał cudów i dzięki jego gorliwości i zręczności ani jedna sztuka zwierzyny nie przepadła.
Топ творил чудеса, и благодаря его проворству и усердию они не упустили ни одной птицы.

I tak powoli i jakby dokazując, bez lęku ani bólu rozstałam się z dziewictwem.
Вот так, легко и играючи, без страха и боли, я рассталась со своей девственностью.

— Za pozwoleniem — krzyczał ojciec — niech mi pan powie, na czym polega właściwie jego dokazywanie?
— Позвольте, — кричал отец, — скажите мне, в чем же именно состоят его шалости?

Ale... czy para koni, dokazujących i pasących się na jednym z tych pól, nie wyglądałaby wspaniale?
Но... разве не здорово, если на одном из полей будет пастись пара лошадок?

"„Duża pauza – poinformował wychowawca. – Jeśli pan chce, zejdziemy na dziedziniec i zobaczy pan, jak dzieci dokazują""."
«Большая перемена, — сказал воспитатель. — Если хотите, сойдемте во двор, посмотрите, как резвятся ребята».

Kiedyś sprowokowała je do zabawy, w trakcie której przez 15 minut beztrosko dokazywały.
Однажды, играя в игру, Пул и слоны минут 15 вели себя совершенно абсурдно.

Próżno miał olbrzymią fortunę na utrzymanie wojsk rujnować, próżno się miał miotać jak lew w sieci, próżno urywać jedna po drugiej głowy buntu, dokazywać cudów męstwa, wszystko na próżno!
Напрасно он бросил на произвол судьбы свои безграничные владения, напрасно метался из стороны в сторону, как лев в клетке, напрасно наносил удар за ударом страшному бунту, показывая чудеса храбрости, — все напрасно!

Kiedy się szarfą waćpanny do bitwy przepasze - strach, co dokazuje!
Когда он перед битвой опояшется вашим шарфом, страх что вытворяет.

Nie dokazywał jak wczoraj, ale owszem, z powagą ukłonił się i wszystkim: "Dobry wieczór państwu!" powiedziawszy, z jedną ręką u zaostrzonego wąsika, a drugą na kłębie złożoną w kącie izby stanął i ciekawie na Justynę patrzał.
Он не дурачился как вчера, но солидно поклонился всем присутствующим, пожелал доброго вечера и стал в угол, не спуская с Юстины пытливого взгляда.

Chorągiewkę mamy dobrze okrytą, a tam, pod Zamościem, dokazują jeszcze kupy swawolne, to się z nimi, idąc po kniaziównę, zabawimy.
Полк наш вооружен отлично, а вокруг Замостья шатаются разные шайки, значит, можно позабавиться.