dopatrzeć oor Russies

dopatrzeć

werkwoord

dopilnować, dojrzeć coś; dopatrywać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

досмотреть

[ досмотре́ть ]

werkwoord

присмотреть

[ присмотре́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

niedopatrzenie
надзор · недосмотр · промах · упущение

voorbeelde

Może ja przesadzam, ale lepszy wydaje mi się nadmiar ostrożności niż jakieś niedopatrzenie.
Может я преувеличиваю, но, по-моему, лучше чрезмерная осторожность, чем глупое упущение.

Quinn nigdy nie potrafił dopatrzeć się związku między gwiazdozbiorami a ich nazwami.
Куин никогда не мог уловить связь между созвездиями и их именами.

Zostawiłaś sweter w moim aucie – powiedział, tak jakby moje niedopatrzenie tłumaczyło cokolwiek
— Ты оставила в моей машине свой свитер, — добавил он, словно это о чем-нибудь говорило

A przede wszystkim, czy król nie dopatrzy się w projekcie nowej prowokacji?
И, что самое главное, не усмотрит ли король в этом проекте новый вызов?

Mnie ześlą do klasztoru na północy za niedopatrzenie.
Меня в монастырь на севере, за недосмотр.

Słońce niedawno zaszło, lecz silny wzrok mógł już dopatrzeć większe gwiazdy przebłyskujące na złotawolazurowym niebie.
Солнце недавно зашло, но зоркий глаз уже мог различить наиболее крупные звезды, мерцающие в золотисто-лазоревом небе.

Było tak ciemno, że czasem musiałem skosić oczu, żeby dopatrzeć jej białą sukienkę.
Было так темно, что иногда мне приходилось скашивать глаза, чтобы лицезреть ее белое платье.

To, że widziała jak sugerujesz grupę Massudów nie oznacza, że kiedykolwiek dopatrzy się w tym czegoś nadzwyczajnego.
Если она видела, как вы внушили кучке массудов, это ещё не значит, что она дойдёт до чего-либо более глубокого.

Wszelkie błędy i niedopatrzenia powinny zostać z nowej koncepcji wyeliminowane.
Все ошибки должны быть в новой концепции учтены.

Niedopatrzenie... choć, z drugiej strony, ten posterunek miał przede wszystkim wyłapywać ludzi.
На самом деле – упущение... хотя этот пост предназначался, в первую очередь, для людей.

Nadrobiłam niedopatrzenie, ale i tak należało im dać jeszcze ze trzy kwadranse.
Я исправила недосмотр, однако в любом случае им нужно было ещё три четверти часа.

To było moje niedopatrzenie, nie dr Saroyan.
Это мой недочёт, а не доктора Сароян.

Nie sądzicie, że powinienem dać mu nauczkę, by w przyszłości nie popełnił już podobnego niedopatrzenia?
Вам не кажется, что мне следует немного проучить его, чтобы он не повторял своих ошибок в будущем?

Jedno krzesło pozostało wolne: niefortunne niedopatrzenie.
Один стул оказался незанятым – печальная недоработка.

– Pięćset lat walki i rozlewu krwi z powodu zwykłego niedopatrzenia?
– Пять столетий борьбы и кровопролития из-за простой формальности?

Przez czyje niedopatrzenie uciekł, kto go nie złapał?
Кто его не удержал и не остановил?

Kiedy wpływ wyższy dostrzeże, że nasz rozum próżnuje, dopatrzy się w nim śladu mądrości uniwersalnej.
Когда высший разум обнаруживает наш ум неотягощенным, он дарует нам частицу вселенского знания

Szybko naprawiamy nasze błędy lub niedopatrzenia w osobistych relacjach, kiedy tylko stajemy się ich świadome.
Мы быстро исправляем свои ошибки или недочеты в наших личных отношениях, когда осознаем их.

No, mogło się zdarzyć jakieś niedopatrzenie, może coś było nie tak...
Ну, может, недоглядел чего или там чего не так...

Wpadają tylko ci, na których służby celne dostaną cynk albo w których zachowaniu dopatrzą się czegoś podejrzanego.
Попасться можно, только если таможенники получили наводку или если что-то в тебе покажется им подозрительным.

– zasugerowała Nancia. – Może dopatrzysz się czegoś, co ja przeoczyłam?
— предложила Нансия. — Вы можете заметить что-нибудь, что пропустила я.

— To tylko niedopatrzenie — oświadczył Jemioł. — Ostatecznie jaka jest różnica między jazdą na gapę a jazdą z biletem?
"— Это только по недосмотру, — заявил Емел. — В конце концов, какая разница между ездой ""зайцем"" и ездой с билетом?"

Odszukam tych ludzi, którzy tak się zaniedbali w sprawowaniu obowiązków i dopatrzę, by ich...
Я найду людей, которые небрежно отнеслись к своему долгу, и прослежу, чтобы их...

To twoje niedopatrzenie, dziesiętniku!
Небрежение это твое, десятник!

Czy nie czułbyś się współwinny, gdyby wskutek twojego niedopatrzenia wydarzyło się w twoim domu coś, co zgorszyłoby któregoś z zaproszonych gości?
Если вы любите принимать гостей, будет ли вам приятно узнать, что по вашему недосмотру произошло нечто такое, что стало для кого-то преткновением?