dopatrywać oor Russies

dopatrywać

werkwoord

Niańczyć

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

досматривать

[ досма́тривать ]

werkwoord

усматривать

[ усма́тривать ]

werkwoord

Soortgelyke frases

dopatrywać się
присматриваться

voorbeelde

Jak możesz dopatrywać się czegoś złego w tym, że mała dziewczynka siedzi na kolanach ojca podczas zebrań politycznych?
– А что тут плохого в том, что девочка сидит у отца на коленях, пока он разговаривает с друзьями?

Naukowcy dopatrują się w synapsie chemicznej wielu zalet.
Ученые видят многие преимущества в химическом синапсе.

Wszędzie dopatrywał się zdrajców, a Varys zawsze usłuŜnie wskazywał mu tych, którzy umknęli jego uwadze.
Ему повсюду виделись изменники, а Варис усердно указывал ему на тех, кого он пропустил.

Niektórzy dopatrują się w nim niejakiego Gubaru, którego Cyrus mianował namiestnikiem Babilonu i który według dokumentów świeckich dysponował znaczną władzą.
Кир назначил Губару правителем Вавилона, и в исторических трудах подтверждается, что этот правитель обладал большой властью.

A zatem w biblijnej wypowiedzi o ludzie wielkim, czyli wielkiej rzeszy, nie można się dopatrywać swoistego zabezpieczenia dla tych, którzy twierdzą, że miłują Boga, lecz nie starają się spełniać Jego woli.
Поэтому то, что в Библии сказано о великом множестве, нельзя считать своего рода страховкой для людей, которые говорят, что любят Бога, но равнодушно относятся к исполнению его воли.

Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach.
Поскольку воспитатели постоянно находились рядом с детьми, они заслужили репутацию жестоких охранников и приверженцев суровой дисциплины, которые без конца придираются по мелочам и осуждают за любую провинность.

W listopadzie 1987 roku brytyjska pani premier wezwała tamtejszych duchownych do zapewnienia przewodnictwa moralnego. W tym samym czasie proboszcz jednego z kościołów anglikańskich oświadczył: „Homoseksualiści mają takie samo prawo do zaspokajania swego popędu jak każdy inny; powinniśmy dopatrywać się w tym dobrych stron i zachęcać [ich] do wierności”.
Когда в ноябре 1987 года британский премьер-министр призвала духовенство оказывать больше морального руководства, пастор одной англиканской общины сказал: «Гомосексуалисты имеют не меньше права выражать свою сексуальность, чем всякий другой; мы должны видеть в нем хорошее и призывать к верности [между гомосексуалистами]».

Specjalista od razu dopatrywał się czegoś na tle seksualnym.
Специалист сразу заподозрил какую-то сексуальную проблему.

W czym dopatrujecie się śladów ich świadomych, przemyślanych poczynań?
В чем открыли вы следы сознательных, обдуманных действий?

Niektórzy dopatrywali się w tym proroczych marzeń rodzącego się geniusza.
В этом кое-кто хотел видеть пророческие мечты зарождающегося гения.

Hitler dopatrywał się w tym naturalnie związku z własną osobą: „Widzi pan tam po drugiej stronie Untersberg.
Разумеется, Гитлер усматривал прямую связь со своей собственной персоной: «Вон поглядите на Унтерсберг там внизу.

Zapomniałam o wszystkich jego błędach, których się przedtem dopatrywałam tak bacznie.
Постепенно я забывала о тех недостатках, к которым была так чувствительна первое время.

Nawet na Ostatniej Wieczerzy namalowanej przez Michała Anioła dopatrywano się bratniego podobieństwa.
И даже на «Тайной вечере» Микеланджело между ними прослеживается некое сходство.

Położyłem się i spoglądałem na niego długo, na próżno dopatrując się śladu straszliwych aniołów i mojej przyszłości.
Я долго лежал, глядя на него, и видел в нем что-то от моего будущего — или моих ужасных ангелов.

Inni dopatrują się w niej elementów walki między aspektem męskim i żeńskim lub między wodą i ziemią.
Другие рассматривают ее как битву между мужским и женским началами или между огнем и землей.

17 Ucz się dopatrywać w ludziach dobrych stron, a potem im o nich mów.
17 Старайся видеть в других хорошее и хвалить их за это.

Kiedy więc pod koniec lat siedemdziesiątych leśnicy zauważyli pierwsze oznaki choroby, oczywiście dopatrywali się w nich owych „normalnych” przyczyn.
Итак, когда в конце 1970-х годов служащие лесоводства увидели первые доказательства болезни, они, естественно, подозревали эти «нормальные» причины.

W przeszłości komentatorzy biblijni uznający Boskie natchnienie Pisma Świętego nie dopatrywali się w tym przepisie Prawa żadnego błędu.
В прошлом комментаторы, считавшие Библию вдохновленным Словом Бога, не видели в этой заповеди Закона никакой ошибки.

Widzę jednak, że dopatruje się Pan pewnych trudno ści.
Теперь, однако, я вижу, что Вы усматриваете некоторые трудности в этом.

Wprawdzie w niektórych trudniejszych miejscach mogą wchodzić w grę pomyłki podczas przepisywania, ale nierozsądnie byłoby dopatrywać się takich błędów tam, gdzie brak uzasadnionych przesłanek w postaci różnych wersji tekstu w starożytnych odpisach Biblii.
И хотя в наиболее сложных случаях переписчики могли допустить ошибки, неразумно заключать, что они были допущены, если в древних библейских рукописях нет разночтений.

Inni dopatrywali się w nim „nowej Pięćdziesiątnicy”.
Некоторые назвали его даже «новой Пятидесятницей».

W innych relacjach biblijnych również dopatrywano się zapowiedzi, iż niektórzy pomazańcy mogą ocaleć i znaleźć się w nowym świecie.
И другие библейские сообщения рассматриваются как намек на то, что некоторые помазанные духом, может быть, переживут в новый мир.

Czego Bóg dopatruje się w naszych sercach?
Что Бог отыскивает в нашем сердце?

Nie ulega kwestii, że dopatrywał się we współwyznawcach tego, co najlepsze, i zachowywał w pamięci ich zalety, a nie uchybienia.
Он явно выискивал хорошие стороны своих братьев и вспоминал их не за их недостатки, но за их хорошие качества.

Jeśli nie pójdę, też będą się czegoś dopatrywali.
Если я не пойду, то они что-то увидят и в этом.