drwiąco oor Russies

drwiąco

bywoord

w sposób wyrażający drwinę, z drwiną, prześmiewczo, kpiąco, lekceważąco

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

глумливо

Soortgelyke frases

drwiący
издевательский · насмешливый · язвительный

voorbeelde

Jakże teraz żałowała tego, co się stało, gdy brat patrzał na nią drwiącymi, męskimi oczyma!
Как жалела она об этом теперь, когда брат смотрел на нее насмешливыми мужскими глазами!

A panna Danglars nie zmieniła się ani na jotę: była piękna, oziębła i drwiąca.
Мадемуазель Данглар была верна себе - то есть прекрасна, холодна и насмешлива.

Twarz młodego dozorcy wykrzywiła się w drwiącym uśmiechu, co tylko potwierdziło domysły Gryfa.
На лице юного Хранителя мелькнула самодовольная ухмылка, и это усилило подозрения Грифона.

Jednak ani śmiech Abrahama, ani Sary nie miał drwiącego, szyderczego zabarwienia; o obojgu napisano przecież, że wierzyli w spełnienie Bożej obietnicy (Rz 4:18-22; Heb 11:1, 8-12).
Однако ни в его, ни в ее смехе не было насмешки или издевки, и о них обоих в Библии говорится как о людях, проявивших веру в Божье обещание (Рм 4:18—22; Евр 11:1, 8—12).

- powiedział tonem wyraźnie 15 drwiącym. - Twoja praca egzaminacyjna leży tam, na bieliźniarce.
— сказал он очень ядовито. — Твоя, с позволения сказать, экзаменационная работа вон там, на полке.

Jezus milczał, ponieważ usłyszał w głosie Greka drwiącą nutkę, ale Judasz odpowiedział grzecznie: — Tak jest.
Иисус промолчал, уловив насмешку в голосе спартанца, а Иуда вежливо ответил: — Это так.

– zapytałam drwiąco. – Anuluj mój dług, to ci powiem, kim oni są.
– спросила я. – Скости мой долг, и я тебе скажу, кто они.

Choć miał wielką ochotę uśmiechnąć się drwiąco, zachował kamienny spokój.
Хотя ему сильно хотелось иронично улыбнуться, он хранил каменное спокойствие.

Ten sam uszczypliwy ton, ten sam lekko drwiący, ironiczny stosunek do otoczenia.
Та же вызывающая интонация, то же слегка ироничное отношение к окружающим.

Jej słowa wróciły drwiącym echem.
Ее слова вернулись издевательским эхом.

- Ach... - uśmiechnął się drwiąco. - Będziesz musiała przespacerować się ze mną, aby się tego dowiedzieć.
– Ах, – насмешливо улыбнулся Лукас, – тебе придется пройтись со мной, чтобы узнать.

Głos Giovanny był wyraźny i lekko drwiący. - Nigdy nie będziesz hrabiną Clare, ty angielska przybłędo!
В голосе у Джованны зазвенело торжество: — Ты никогда не будешь графиней Клер, маленькое английское ничтожество!

Nazywam się Starucha. – Ptak pochylił głowę w drwiącym ukłonie. – Do usług, panie.
Меня зовут Карга. — Птица издевательски покачала головой. — К твоим услугам, господин мой.

– To wielka szkoda – mruknęła Lillian drwiąco – biorąc pod uwagę, że obie jej córki poślubiły naszych krajanów
— Как жаль, — сухо сказала Лилиан, — ведь обе ее дочки замужем за американцами

–Tak, no jasne. – Uśmiechnęła się drwiąco i przeniosła wzrok na Kate.
– Понятно. – Она усмехнулась и перевела взгляд на Кейт.

Inny mijający go pies rzuca może jakąś drwiącą uwagę dyskredytującą jakość mleka.
Проходящий мимо пес отпускает, должно быть, какое-то язвительное замечание по поводу качества молока.

— Ot, jaki hardy! phi! — drwiąco syknął urzędnik i z niedowierzaniem zapytał:
— Вот какой гордый, ого! — насмешливо прошипел урядник и сердито спросил:

„À propos śmiertelności, zapytał drwiąco, nadal zabijacie biednych, bezbronnych ludzi?”
«К вопросу о морали, — пошутил он, — вы продолжаете убивать бедных беззащитных людей?»

Zapadła chwilowa cisza, a potem jedno dziecko wrzasnęło przeraźliwie i drwiąco: – Millieeee!
Мгновение тишины, а потом один голосок громко, нахально выкрикнул «Мил-ли!».

– odparła drwiącym tonem. – Sądzisz, że skoro ty nic nie wskórałeś, mnie także się to nie uda.
Ты думаешь, раз у тебя ничего не получилось, то и у меня не получится?

"„Spójrz tylko jaki grubas"", powiadamy chwilę później i dodajemy drwiąco: „Musi być strasznym żarłokiem albo piwoszem."
«Посмотрите, какой толстяк, — говорим мы уже со смехом. — Должно быть, он обжора или пивная бочка.

– Nietrudno zgadnąć – odpowiedziała drwiącym tonem dziecka, które uważa, że zadano mu głupie pytanie. – Chodzi o seks.
— Это просто, — тут же ответила она с презрением ребенка, считающего, что ему задали глупый вопрос. — Для секса

Powtórz to jeszcze raz, pomyślał Jarlaxle, jednak roztropnie zachował tę drwiącą myśl dla siebie.
«Повтори-ка это еще разок», — подумал Джарлаксл, но благоразумно промолчал.

— Jaka szkoda, że odwaga waszych Jedi nie dorównuje śmiałości waszych urzędników — powiedział drwiąco.
— Как жаль, что смелость ваших джедаев так далека от дерзости ваших бюрократов.

Dryblas rusza na chłopaka tanecznym krokiem, zza jego pleców słychać rzucane drwiąco rady wzbudzające salwy śmiechu.
Верзила движется на парня танцующим шагом, из-за его спины доносятся ироничные советы, вызывающие взрывы смеха.