Drwal oor Russies

Drwal

Proper noun, naamwoord manlike

zwala drzewa

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лесоруб

[ лесору́б ]

naamwoord

Drwal by ją porzucił pośrodku Mordoru.
Будь я лесоруб, не лучше ли бросить её посреди Мордора?

drwal

/drval/ naamwoord manlike

człowiek pracujący w leśnictwie, który ścina drzewa;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лесоруб

[ лесору́б ]

naamwoord manlike

człowiek pracujący w leśnictwie, który ścina drzewa;

Ta kałamarnica wygląda, jakby ją porąbał ślepy drwal.
Кальмар выглядит так, будто его искромсал слепой лесоруб.

дровосек

[ дровосе́к ]

naamwoord manlike

Te drzewa na wyspie. Muszą mieć tajemnice przed drwalami.
Если бы дровосеки знали о деревьях на этом озере.

вальщик леса

[ ва́льщик ле́са ]

naamwoord manlike

порубщик

[ пору́бщик ]

manlike

człowiek pracujący w leśnictwie, który ścina drzewa;

voorbeelde

Kiedy miałem czternaście lat, zostałem drwalem, gdyż byłem bardzo duży jak na swój wiek.
Я был очень велик для своего возраста и в четырнадцать уже стал лесорубом.

– Persefona szturchnęła mnie łokciem w bok. – Niewiarygodne, ten facet wygląda świetnie nawet w koszuli drwala
– Персефона толкнула меня локтем в бок. – Невероятно, на этом парне даже рубашка дровосека сидит отлично

Mowił mi, że nie interesuje go już typ drwala.
Он говорил, что ему больше не нравятся лесорубы.

A ty wciąż rąbałeś bez ustanku jak drwal w lesie, gdzie drzewa odrastają po każdym uderzeniu topora.
А ты наносил удары безостановочно, как лесоруб в лесу, где деревья вырастают снова после каждого взмаха топором.

Pewien brat, zatrudniony w lesie jako drwal, nosił ze sobą Biblię i Rocznik.
Один брат, работавший на лесопилке, носил с собой Библию и «Ежегодник».

Dziś na przykład nieszczęsny dzień, drwal rąbie gospodyni drewno już od rana.
Сегодня, например, несчастливый день, работник весь день колет для хозяйки дрова.

–Tak – odrzekł Eskimos – ale szef pozwala mi przywozić Drwalowi tylko jedną butelkę dziennie.
— Да, — ответил инуит, — но хозяин разрешил мне приносить Лесорубу не больше бутылки в день.

W tej chwili jedyne, co czuła, to było pożądanie i chciała, by się powtórzyła tamta noc w chacie drwali.
Сейчас она чувствовала к нему только одно — желание, и она хотела, чтобы все было так, как той ночью в хижине лесорубов.

Nit Blaszanego Drwala.
Заклепка Железного Человека.

Przedtem bywał taksówkarzem, gorylem, a także drwalem w Kanadzie.
До этого ему приходилось быть таксистом, телохранителем, дровосеком — в Канаде.

Wyglądaliśmy jak dwa drwale, próbujący ściąć drzewo.
Должно быть, мы выглядели, как два лесоруба, пытающихся спилить дерево.

Drwale jeden po drugim zapadali w sen i nad polaną rozbrzmiewał inny, znacznie mniej melodyjny chór.
Лесорубы один за другим засыпали, и над поляной зазвучал новый, куда менее мелодичный хор.

I drwale stoją w milczeniu, nie siadają od razu.
А лесорубы стоят рядом молча и не сразу садятся передохнуть.

Towarzyszu Sierżancie, a co jeżeli wpadliby na drwali?
Товарищ старшина, а если они лесорубов встретят?

A jeśli przy okazji zginie kilku drwali, to nic.
Кому какое дело, если в процессе погибнут несколько лесорубов, да?

Każdy by się oszukał, wyglądała jak drwal.
Даже сами Поль Баньян и синий бык лоханулись.

Potrzebował prawie godziny, aby (równolegle z kilkoma drwalami) dotrzeć do pierwszych szczątków maszyny.
Ему понадобился почти час, чтобы с несколькими лесорубами добраться до обломков самолета.

EUGENIDES I WIELKI POŻAR Po narodzinach Eugenidesa, drwalowi i jego żonie urodziły się własne dzieci.
* * * Евгенидис и большой пожар После рождения Евгенидиса у дровосека с женой появились новые дети.

– Podejrzewam, że kiedyś był pan drwalem – powiedział Gamache, siadając na pieńku
– Вы, кажется, прежде были лесорубом, – сказал Гамаш, садясь на пенек

W tym mieście są jacyś drwale?
В этом городе вообще есть хоть один дровосек?

Paul Bunyan – legendarny drwal, będący znaczącą postacią w amerykańskim folklorze.
Пол Баньян (англ. Paul Bunyan) — вымышленный гигантский дровосек, персонаж американского фольклора.

I śmierć mu tego nie zapomniała, zostawiła, jak zacios drwala na drzewie, swoje jeszcze się policzymy.
И смерть ему этого не забыла, отметив для себя, словно зарубкой на дереве: за базар ответишь.

Naprawdę, Blaszany Drwalu?
Неужели, железный дровосек?

Chciałem być drwalem!
Я хотел быть дровосеком!

Wysłuchałam kilku bekających za mną drwali i zaklejam kopertę z dziewięćdziesięcioma trzema stronami.
Выслушиваю бормотание стоящих за мной дровосеков и заклеиваю конверт, в котором лежат девяносто три страницы.