drwić oor Russies

drwić

/drvjiʨ̑/ Verb, werkwoord

szydzić z kogoś, wyśmiewać, kpić, lekceważyć kogoś lub coś

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

насмехаться

[ насмеха́ться ]

werkwoord

A mimo to czuje, ze zawsze ze mnie drwisz.
Так почему же я всегда чувствую, что ты надо мной насмехаешься?

глумиться

[ глуми́ться ]

werkwoord

Korzystamy z nich, a nie drwimy.
Мы используем их, но не глумимся над ними.

язвить

[ язви́ть ]

werkwoord

издеваться · высмеивать · изгаляться · подшучивать · осмеивать · высмеять · тешиться

Soortgelyke frases

drwić, docinać
съехидничать

drwiący
издевательский · насмешливый · язвительный

voorbeelde

Jakże teraz żałowała tego, co się stało, gdy brat patrzał na nią drwiącymi, męskimi oczyma!
Как жалела она об этом теперь, когда брат смотрел на нее насмешливыми мужскими глазами!

Już nigdy nie będę z niej drwiła.
Как я раньше могла смеяться над ней?

A panna Danglars nie zmieniła się ani na jotę: była piękna, oziębła i drwiąca.
Мадемуазель Данглар была верна себе - то есть прекрасна, холодна и насмешлива.

Twarz młodego dozorcy wykrzywiła się w drwiącym uśmiechu, co tylko potwierdziło domysły Gryfa.
На лице юного Хранителя мелькнула самодовольная ухмылка, и это усилило подозрения Грифона.

" Rzadko się uśmiecha, a gdy to czyni, to jakby drwił z siebie. "
Он редко улыбается и, если Порою улыбнется, то как будто

Jednak ani śmiech Abrahama, ani Sary nie miał drwiącego, szyderczego zabarwienia; o obojgu napisano przecież, że wierzyli w spełnienie Bożej obietnicy (Rz 4:18-22; Heb 11:1, 8-12).
Однако ни в его, ни в ее смехе не было насмешки или издевки, и о них обоих в Библии говорится как о людях, проявивших веру в Божье обещание (Рм 4:18—22; Евр 11:1, 8—12).

- Czy to rozsądne drwić z niej na jej progu, kapitanie?
– Мудро ли насмехаться над ней в такой час, капитан?

I gdy ci ludzie kosztowali owocu, wstydzili się z powodu tych, którzy z nich drwili, odchodzili na zakazane ścieżki i gubili się”10.
И после того как они отведали плода, им стало стыдно из-за тех, кто насмехался над ними; и они отступили на запретные пути и пропали»10.

- powiedział tonem wyraźnie 15 drwiącym. - Twoja praca egzaminacyjna leży tam, na bieliźniarce.
— сказал он очень ядовито. — Твоя, с позволения сказать, экзаменационная работа вон там, на полке.

Jezus milczał, ponieważ usłyszał w głosie Greka drwiącą nutkę, ale Judasz odpowiedział grzecznie: — Tak jest.
Иисус промолчал, уловив насмешку в голосе спартанца, а Иуда вежливо ответил: — Это так.

– drwiłem dalej. – „Najbardziej żałosna knajpa na Manhattanie”.
“Самый унылый ресторан на Манхэттене”.

Ten sam uszczypliwy ton, ten sam lekko drwiący, ironiczny stosunek do otoczenia.
Та же вызывающая интонация, то же слегка ироничное отношение к окружающим.

Jeżeli nie będziesz ze mnie drwiła, to ci wytłumaczę.
Если ты не будешь меня дразнить, я тебе все объясню.

Jej słowa wróciły drwiącym echem.
Ее слова вернулись издевательским эхом.

Tymczasem on sobie z nas drwi.
Тем временем, он над нами издевается.

Tamten nie wierzy w nic, drwi... ty wątpisz, czy Bóg usłyszy modlitwę, a ja... nawet nie umiem cię przekonać...
Казик ни во что не верит, смеется, ты сомневаешься, услышит ли бог молитву, а я... я даже не знаю, как убедить тебя.

Mówiła prawdę, kiedy drwiła z jego umiejętności jako kochanka.
Она сказала ему правду, когда высмеивала его любовное мастерство.

Głos Giovanny był wyraźny i lekko drwiący. - Nigdy nie będziesz hrabiną Clare, ty angielska przybłędo!
В голосе у Джованны зазвенело торжество: — Ты никогда не будешь графиней Клер, маленькое английское ничтожество!

Nazywam się Starucha. – Ptak pochylił głowę w drwiącym ukłonie. – Do usług, panie.
Меня зовут Карга. — Птица издевательски покачала головой. — К твоим услугам, господин мой.

Może nie chcieli, aby wciąż z nich drwiono i wyśmiewano się z nich.
Или что над ними больше не будут смеяться или насмехаться.

List do Galatów 6:7, 8 zawiera ostrzeżenie: „Nie dajcie się wprowadzić w błąd: Bóg nie jest kimś, z kogo można drwić.
В Галатам 6:7, 8 записаны такие заставляющие задуматься слова: «Не заблуждайтесь: Бог не тот, над кем можно насмехаться.

– Kto ośmiela się drwić z barona?!
– Кто смеет насмехаться над бароном?!

Miło, że wróciłeś, ale możesz nie drwić z mediów?
Прекрасно, что ты снова вернулся домой, но можешь воздержаться от насмешек в сторону СМИ?

Jesteś głupi drwiąc z niej swoją niewiernością.
И ты зря дразнишь ее своими похождениями.

Drwił ze mnie, bo wiedział, że między nami coś jest, i nie mógł tego znieść.
Он насмехался надо мной, потому что чувствовал: между нами что-то происходит, и не мог этого вынести.