drwina oor Russies

drwina

/ˈdrvjĩna/ Noun, naamwoord vroulike

wyśmianie w sposób dotkliwy czyichś poglądów, zachowań lub obyczajów, z reguły mające na celu pogardzenie kimś i wywyższenie się ponad niego

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

глумиться

[ глуми́ться ]

werkwoord

Odnoszenie się do kogoś lub czegoś z lekceważeniem bądź pogardą; kpiny, drwiny.
Насмехаться — значит унижать кого-либо, выказывать презрение к кому-либо, издеваться или глумиться над кем-либо.

насмешка

[ насме́шка ]

naamwoord manlike

Ich docinki zamieniły się w drwiny połączone z protekcjonalnymi uwagami.
Их колкости переросли в насмешки, сопровождавшиеся снисходительными замечаниями.

посмешище

[ посме́шище ]

naamwoord onsydig

издевка · гардель · стёб · усмешка

Soortgelyke frases

drwiny
глумление · издевательство · насмешка

voorbeelde

— Myślę, że tak się stanie pomimo waszych drwin
— Я думаю, что так оно и будет, несмотря на ваши шутки

Żadne drwiny ani tłumaczenia nie potrafiły wykorzenić tej odziedziczonej po matce skłonności.
Ни насмешки, ни уговоры не смогли искоренить этой унаследованной от матери привычки.

Jednak nie pozwól, żeby swymi drwinami i marudzeniem zawrócili cię z dobrej drogi czy osłabili twoje uczucie do mnie.
Но не позволяй, чтобы их ворчание и насмешки заставили тебя отступить от благих решений и охладили твою нежность ко мне!

Zasługuję na drwiny.
Знаю, я заслуживаю насмешек.

Nie mówili nic, ale Stygijczyk zaśmiał się upiornym śmiechem nieludzkiego cynizmu i drwiny.
Они ничего не сказали, но стигиец засмеялся страшным смехом, полным нечеловеческого цинизма и насмешки.

Jednak Hector Adonis, który jak nikt rozumiał drwinę historii, nie żywił zbyt wielkich nadziei.
Но Гектор Адонис, понимавший все превратности истории, особых надежд не питал.

Spodziewałem się usłyszeć szyderczy śmiech i drwiny, ale dopiero głos Marquésa przerwał to milczenie
Я ожидал услышать смешки, но тишину нарушил только голос Маркеса

Nawet okrutna drwina Charlesa, że nikt nie zachce dwudziestopięcioletniej dziewicy, przestała boleć.
Даже жестокая фраза Чарли по поводу двадцатипятилетней девственницы ее больше не задевала.

Śmiech i drwina to pierwsza linia obrony.
Осмеяние и издёвка - первые рубежи его обороны.

Tak długo częstowany drwiną, mścił się teraz jeszcze większym chłodem i szorstkim sarkazmem.
Но за долго переносимые им насмешки он мстил холодностью и сарказмом.

Jak na nasz stan emocjonalny mogą wpływać drwiny lub sprzeciw?
Как противодействие или насмешки могут повлиять на наш настрой?

Jej drwiny, jej urąganie, że jest bardziej mężczyzną niż on, ostatecznie wyczerpały jego samokontrolę.
Ее насмешки, разговоры о том, что она больше мужчина, нежели он, в конце концов вывели его из себя.

Przykład Emlyna i jemu podobnych osób może nas skłonić do zastanowienia się, czy jesteśmy gotowi stanąć po stronie prawdy, gdy stykamy się z drwinami.
Пример Томаса Эмлина и других мужественных людей побуждает нас задуматься, готовы ли мы защищать истину, несмотря на презрение со стороны окружающих.

Chociaż obecnie takie drwiny z dziedzica Abrahama nie wydają się czymś groźnym, w czasach patriarchów było inaczej.
Хотя сегодня насмешки Измаила над наследником Авраама могут показаться чем-то незначительным, в патриархальные времена такое поведение расценивалось совсем иначе.

Drwina.
Насмешка.

Zastanawiałem się, pomimo jego drwiny, czy śmierć nie pociąga też duchów.
Я хотел знать, вопреки его усмешке, продолжает ли смерть оставаться привлекательной для призраков.

Nabożny ton jego wypowiedzi spotkał się z drwinami ze strony Gregga i kilku przedstawicieli Zespołu Przetrwania.
Набожный тон его сообщения вызвал скептические замечания со стороны Грегга и некоторых представителей Комитета Спасения.

- zapytała Gela Brooklyn, i to nie była żadna drwina z Johna, ona naprawdę chciała, żeby to wyjaśnił.
— спросила Джела Бруклин, и вовсе не в насмешку над Джоном, а потому, что действительно хотела это знать.

Tak, parodia rozumiana jako imitacja zawierająca drwinę i żart.
Вы не ослышались: пародия, то есть юмористическая имитация которую воспринимают как шутку или попытку раздразнить.

A ja jestem taki przerażony... – dodał najbliższy głos z drwiną. – Tygrys może się chować za każdym drzewem, nie?
— Да, а мне страшновато, — ответил ближайший голос. — Тигр может быть за любым деревом, а?

Pamiętaj, że takie drwiny to nic innego jak presja otoczenia.
Помни: это и есть главный механизм оказываемого на тебя давления.

Do czasu aż jedno z was zdecyduje się odejść i wyrwać drugiemu z piersi wciąż bijące serce zostawiając tylko złamaną, pustą drwinę z ludzkiej istoty.
До того дня, пока один из вас не уйдет и вырвет, все еще бьющееся сердце другого... кто станет сломленной опустошенной пародией на человека.

Ten lodowaty pomruk paraliżujący tak, jak rozpołowiona drwina węża paraliżuje jego małą ofiarę.
Это ледяное журчание, парализующее тебя, как змея парализует жертву.

Tantala uśmiechała się grzecznie, lecz Alana, znając ją od lat, widziała ukrytą pod tym drwinę.
— Танталь вежливо улыбалась, но Алана, знавшая её не один год, ясно увидела скрытую за улыбкой насмешку.

Wyrzucił rękę w hitlerowskim pozdrowieniu i z nietajoną drwiną spojrzał na Klossa i Simone
Выбросил руку в приветствии и с наглой усмешкой посмотрел на Клоса и Симону