duszny oor Russies

duszny

/ˈduʃnɨ/ Adjective, adjektief

wywołujący uczucie gorąca, w którym trudno oddychać

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

душный

[ ду́шный ]

adjektief manlike

Ostatniej nocy było dla mnie zbyt duszno, by spać.
Прошлой ночью мне было слишком душно, чтобы уснуть.

спёртый

[ спё́ртый ]

adjektief manlike

удушливый

[ уду́шливый ]

adjektief manlike

спертый · затхлый · знойный

Soortgelyke frases

duszno
душно · душный

voorbeelde

Mieszkanie Lenny'ego Sandsa było czyste i duszne — jak to w środku zimy.
В квартире Ленни Сэндса было чисто и душновато, как всегда бывает в середине зимы.

Poczulam sie nagle zmeczona, ale nie mialam ochoty wracac do dusznej sypialni.
Хотя я вдруг почувствовала полный упадок сил, идти обратно в душную спальню не хотелось.

Sycił się jego dusznym powietrzem, dźwiękiem tej nazwy, samym faktem jego istnienia.
Дэмьен упивался его пыльным воздухом, звуками его названия, самим его существованием.

Widać nie przeszkadzało mu gorąco ani duszna bryza znad oceanu przypominająca opary wrzątku.
Видимо, ему не мешали ни жара, ни душный бриз с океана, напоминавший облако пара над кипятком.

Wszedłem w gorący, parny i duszny letni wieczór.
[ИнСг] Я вынырнул в теплый, влажный, душный вечер раннего лета.

Zauważyłem, ale Judy powiedziała, że podkręciła ogrzewanie, ponieważ było duszno, jak w środku upalnego lata.
Конечно, но Джуди сказала, что это она специально, как кошка на раскаленной крыше.

Jak duszno.
Как душно.

W Kimpton-on-Sea były dwie jadłodajnie - obie duszne, hałaśliwe i zatłoczone.
В Кимптон-он-Си было два кафе, оба жаркие, шумные и переполненные отдыхающими.

Wewnątrz było mroczno i duszno, smród przyprawiał o mdłości – ubóstwo miało taki sam zapach jak wszędzie.
В помещении было темно и жарко, и на них тошнотворно пахнуло бедностью — она во всем мире пахла одинаково.

- Kay szybko się zgodziła, wytoczyła wózek z dusznego tarasu, przez salon, a potem korytarzem do biblioteki.
Кей согласилась и вкатила кресло с террасы в гостиную, а потом по коридору к библиотеке.

W salonie zrobiło się ciemno i duszno; wino szumiało jej w głowie.
В комнате было темно и душно; от вина у нее кружилась голова.

Zrobiło się gorąco i duszno, nieustająca od tygodnia wilgoć, gęsto parując kłębiła się w powietrzu.
Стало жарко и душно, выпавшая за неделю мокрядь тягучими испарениями заклубилась в воздухе.

Rany, ale tu duszno
О, здесь душно

Duszno mi, potrzebuję powietrza.
Я задыхаюсь, мне нужен свежий воздух!

Powietrze wokół niej stało się duszne i gorące, zaczynała mieć kłopoty z oddychaniem.
Воздух вокруг нее стал густым и горячим, и она чувствовала, как будто у нее были проблемы с дыханием.

Zapach dzieci w domu, szczególny, lepki, duszny.
Детский запах в доме, специфический, липкий, душный.

Stephen wciąż słyszał dźwięk singera dochodzący z małego, dusznego pokoiku matki.
Стивен до сих пор слышал стрекот мотора «Зингера», доносившийся из крохотной душной комнаты матери.

Ale duszno mi w tym podziemu, muszę pójść na górę odetchnąć świeżym powietrzem.
Но мне душно в этом подземелье, пойду наверх, подышу свежим воздухом.

Duszny, pachnący lokal przepełniała radość kojarząca się Frankowi z Wigilią z czasów, gdy jeszcze dostawało się prezenty
В тесном, пропахшем парфюмерией помещении жила радость, напомнившая Фрэнку о Рождестве, когда еще дарили подарки

W pokoju było gorąco i duszno - najwyraźniej ogrzewanie działało według temperatury, a nie kalendarza.
Отопление работало, ориентируясь на календарь, а не на погоду.

Gdy tymczasem jego mieszkanie jest nie tylko duszne, ale i ciemne.
А у него между тем квартира темная и к тому же душная.

Chcesz spać w dusznym pokoju na stercie koców?
Неужели ты хочешь спать в душной комнате, закутанный одеялами?

Nie ma nic lepszego w duszny poranek w Miami, niż mrożona kawa, prawda?
Душным утром в Майами нет ничего лучше чашечки ледяного кофе, верно?

Mały pokój był duszny, . ale stosunkowo bezpieczny.
В маленькой комнатке было душно, но сравнительно безопасно.

Teraz wiedział, że właśnie ta duszna potworność jest rzeczywistością.
Теперь Доусон знал, что именно этот удушливый кошмар является реальностью.