duszpasterz oor Russies

duszpasterz

Noun, naamwoord manlike

rel. duchowny, któremu powierzono obowiązki względem grupy wiernych

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

священник

[ свяще́нник ]

naamwoord manlike

Mam mnóstwo zasług, odznak, mój duszpasterz... który tak się składa, jest obecnie poszukiwany za pedofilię poręczy za mnie.
У меня там награды, грамоты дома, а мой священник который сейчас разыскивается в педерастии, может за меня поручиться.

жрец

naamwoord manlike

пастырь

[ па́стырь ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Duszpasterz włoskich rodzin w Rzymie.
Семейная пара обычных итальянцев отправляется в Рим.

Jestem duszpasterzem ludzi ze wszystkich środowisk.
Я помогаю всем слоям общества, мистер Келли.

Ale wskutek tego samobójstwa to więzienny duszpasterz Fryderyk Lorenz został zawieszony, a nie zapijaczony lekarz.
В результате этого самоубийства уволили с должности, однако, тюремного священника Фридриха Лоренца, а не пропойцу-врача.

Na moje miejsce przyjedzie jakiś duszpasterz z Dolnej Kalifornii
Скоро на мое место прибудет священник из Нижней Калифорнии

–Ale przecież nie może pan stąd wyjść bez prawdziwej spowiedzi – nalegał duszpasterz. – Musi pan spełnić wymogi maszyny.
— Но вы не можете выйти отсюда не исповедавшись, — настаивал священник. — Вы должны удовлетворить машину.

– Ja go nie bronię – roześmiała się Mary. – Ja bym broniła każdej parafii przed nim jako duszpasterzem
– Я его вовсе не защищаю, – сказала Мэри со смехом. – А вот любой приход я от такого священника постаралась бы защитить

– Bracia i siostry – zagrzmiał duszpasterz – spotkał nas dziś wielki zaszczyt.
– Братья и сестры, – загрохотал бас священника. – Сегодня мы удостоились большой чести.

A dogmatyczny duszpasterz jest do niczego.
А пастор-догматик ни на что не годен.

Toteż niekiedy, wbrew zaleceniom naszych duszpasterzy, muszę do onego wora zajrzeć.
Так что иногда, вопреки рекомендпциям наших душепастырей, я обязан в этот мешок заглянуть.

Wykorzystując swój urok osobisty, charyzmę i pozycję duszpasterza, często manipulował młodszymi parafiankami.
Пользовался своей эффектной внешностью, харизмой и положением пастыря, чтобы манипулировать молодыми прихожанками.

Ale ty nie jesteś duszpasterzem Złotoustego.
Но ведь ты не являешься духовником Гольдмунда.

"Ręczę, że lepiej byś"" się wywiązywała z obowiązków duszpasterza niż ten poprzedni!"
Даю слово, вы лучше справитесь с обязанностями пастора, чем предыдущий викарий.

Grałem kiedyś w piłkę z ich duszpasterzem, ojcem Ronem.
Однажды я играл в гольф с их пастырем, отцом Роном.

W zeszły czwartek duszpasterz wpajał jak zwykle dzieciom na dziedzińcu probostwa zadziwiające teorie meteorologiczne.
В прошлый четверг священник, собрав на церковном дворе детей, сообщал им удивительные метеорологические сведения.

Duszpasterze mieli powód do radości, gdyż puste ławki kościelne zapełniały się skruszonymi owieczkami.
Священнослужители радовались, что недавно раскаявшиеся в грехах стали занимать церковные скамьи.

Po wypędzeniu jezuitów z Rosji w 1820 r. duszpasterz więźniów w Rzymie.
После изгнания иезуитов из России в 1820 г. — пастырь заключенных в Риме.

Nawet gdy chodzą do kościoła, nie zawsze chcą słuchać pouczeń udzielanych tam przez duszpasterzy.
Даже члены церкви не всегда хотят слушать совета своих проповедников.

Duszpasterze z kościoła ciotki Darli mieli rację...
Все это время психологи тети Дарлы были правы...

Jakże się to dzieje, że rozmawiasz z uczniem tonem doradcy o sprawach, które obchodzą tylko duszpasterza?
Как же получилось, что ты говорил с учеником в тоне советчика о вещах, которые касаются только духовника?

Ponieważ Connie powiedziała, że Tyler jest pastorem, jej duszpasterzem, mógł się z nią zobaczyć sam na sam.
Поскольку Конни заявила, что Тайлер — священник, ее священник, ему разрешили свидание с ней наедине.

Jako pierwszy duszpasterz w Polsce dostrzegł konieczność powoływania parafialnych poradni dla alkoholików i ich rodzin.
Был одним из первых инициаторов пастырской работы в Польше для больных алкоголизмом и их семей.

Toteż niekiedy, wbrew zaleceniom naszych duszpasterzy, muszę do onego wora zajrzeć
Так что иногда, вопреки рекомендпциям наших душепастырей, я обязан в этот мешок заглянуть

W epoce holocaustu niemieccy mormoni „czynili to samo, co większość kościołów; nie inaczej postępowali ich duszpasterze” — oznajmił profesor Franklin Littell z Uniwersytetu Temple w Filadelfii.
Во время фашистского геноцида немецкий сектор мормонов «делал то же, что и большинство церквей; их руководители не протестовали»,— сказал Франклин Литтелл, профессор одного университета в Филадельфии (Temple University).

Który szanujący się duszpasterz odmówiłby takiej prośbie?
Какой же уважающий себя священник откажется выполнить столь почетную просьбу?

28 maja 1989 otrzymał święcenia kapłańskie, a następnie pracował jako duszpasterz w parafii św. Michała Archanioła w Biszkeku, gdzie znajdowała się jedyna świątynia katolicka w Kirgistanie.
28 мая 1989 года был рукоположен в священника, после чего работал в приходе святого Архангела Михаила в Бишкеке, где находилась в то время единственная католическая церковь в Киргизии.