duszony oor Russies

duszony

adjektief

Krępowany

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

тушеный

adjektief manlike

Przystawką będą duszone pory.
На закуску у нас тушеный лук.

Soortgelyke frases

z duszą na ramieniu
душа в пятки ушла (уходит) · с опаской

Duszenie
Удушающий приём · тушение

włazić z butami w duszę
лезть в душу

mięso duszone
тушеное мясо

dusić
гасить · дросселировать · душить · заглушать · заделывать · задушить · замять · засорять · кипятить на медленном огне · подавить · подавиться · поперхнуться · потушить · придушить · сдавить · томить · тушить · удавить · удушать · удушить

dusić się
давиться · задыхаться · тушиться

oddać duszę Bogu
отдать Богу душу

duszenie na wolnym ogniu
томление

duszący
давящий · спёртый · удушливый

voorbeelde

Cierpienia moje na ziemi opuszczą mnie wraz z tym ciałem, które obciąża moją duszę.
Мои мучения кончатся, когда я освобожусь от плоти, сковывающей мою душу.

Wykształcenie uszlachetnia duszę, a tego w wojsku nikomu nie potrzeba.
Образование облагораживает душу, а этого на военной службе не требуется.

"- Już widzę jego reakcję, kiedy mu powiem: „Patricia nie może zejść na dół, bo ma chorą duszę""."
Я прекрасно знаю, как он отреагирует, если я скажу: «Патриция не может сойти вниз, у нее болит душа».

Otwarte w krzyku usta, oszalałe wytrzeszczone oczy... i coraz silniejszy, palący duszę wewnętrzny ogień.
Распахнутые в крике рты, полубезумные глаза навыкате... и всё сильнее жжёт душу внутренний огонь.

W przeciwieństwie do swoich rozmówców, przed którymi często odkrywał duszę, Spencer nigdy się nie upijał.
В отличие от незнакомцев, которым он частенько открывал душу, Спенсер никогда не напивался.

Przesądny barbarzyńca w nim wierzył, że ta kobieta potrafi zajrzeć w męską duszę.
А сидевший в нем суеверный дикарь верил в то, что этой женщине дано видеть людей насквозь.

Zacisnąwszy zęby, wtłoczył swe zmysły z powrotem w Duszę Demona.
Стиснув зубы, он направил свой разум в Душу Демона.

Mit 1: Człowiek ma nieśmiertelną duszę
Миф 1: душа бессмертна

Starali się jednak stosować do rady: „Cokolwiek czynicie, pracujcie nad tym całą duszą jak dla Jehowy, a nie dla ludzi” (Kolosan 3:23; por. Łukasza 10:27; 2 Tymoteusza 2:15).
Но они прилагали усилия в согласии с советом: «Все, что делаете, делайте от души, как для Господа [Иеговы, НМ], а не для человеков» (Колоссянам 3:23; сравни Луки 10:27; 2 Тимофею 2:15).

Jak on patrzył... prosto w moją duszę.
Как он смотрел прямо в меня.

Stał się „zmarłą duszą” i wrócił do prochu ziemi, z którego został stworzony.
Он стал «мёртвой душой» и возвратился в прах, из которого был создан.

Chrześcijanie powinni pamiętać, że oddali się Bogu i zobowiązali ‛miłować Go całym sercem, całą duszą, całą siłą, i całym umysłem’ (Łukasza 10:27).
Христианам стоит помнить о том, что они посвятились Богу и обязались исполнять заповедь возлюбить Господа Бога своего всем сердцем, и всей душой, и всей крепостью, и всем разумением своим (Луки 10:27).

– Oddałbym duszę, żeby zobaczyć stojącego przede mną Gorbena!
— Душу бы отдал за то, чтобы увидеть перед собой Горбена!

— Jeśli oddasz mi duszę, zlikwiduję twoje problemy.
– Ты отдашь мне свою душу, а я решу все твои проблемы.

A jeśli komputerowy mózg mógłby sam stworzyć ducha... i wykształcić duszę?
А что, если кибермозг может породить разум... и стать вместилищем души?

Znam twoją duszę.
Я знаю твою душу.

Jakże trudno musiało ci być dusić to wszystko w sobie.
Наверное, тебе сложно было держать это в себе.

/ Można powiedzieć, / że zaprzedaję duszę diabłu,
По правде говоря, я на краю пропасти.

Będzie mógł znów być „duszą ekspedycji”.
"Он снова сможет стать ""душой экспедиции""."

Nosił w sobie duszę Constantine’a Maddena i właśnie dlatego ojciec pragnął jego śmierci.
Его душа принадлежала Константину Мэддену, и из-за этого его родной отец желал ему смерти.

Myślisz, że to uwolni twoją duszę, ale prawda jest taka, że odebranie komuś życia tylko wszystko komplikuje.
Думаешь, что так сможешь избавиться от душевной пустоты, но правда в том, что если отнять чьи-то жизни, все станет еще более запутанным.

Zaczęła nakrywać do kolacji, wyjęła z lodówki rondel z duszonym mięsem, nakroiła chleba.
Она принялась накрывать стол к ужину, достала из холодильника сковороду с жареным мясом, нарезала хлеб.

Nawiasem mówiąc, przy nas pan Majda nie międlił, ponieważ był wściekły, awanturował się i niczego w sobie nie dusił.
Кстати, в нашем присутствии пан Майда совсем не жевал ртом, поскольку был в ярости и ничего в себе не душил.

Jak sobie wyobrażam duszenie garotą jest męczące, zwłaszcza w upale Luizjany.
Душить удавкой сложно, как можно представить, особенно, в луизианской жаре.

Powiedz małżonkowi, rodzicom, starszemu w zborze lub zaufanemu przyjacielowi, ale nie duś tego w sobie.
Надеюсь, вся наша молодежь прочитает эту статью, потому что некоторые виды спорта стали очень жестокими.