dwujęzyczny oor Russies

dwujęzyczny

/ˌdvujɛ̃w̃ˈzɨʧ̑nɨ/ adjektief manlike

<i>o człowieku</i>: mówiący w dwóch językach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

двухязычный

adjektief manlike

двуязычный

[ двуязы́чный ]

adjektief

zamieszkany przez ludność, która posługuje się dwoma językami

A w ciągu dwóch lat, Christine stałaby się dwujęzyczna.
За два года Кристина могла бы стать двуязычной.

voorbeelde

W celu promowania integracji kulturowej i dwujęzycznej edukacji wśród Indian Guajiro i innych Kolumbijczyków, Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo'u wyszło z inicjatywą utworzenia pierwszego ilustrowanego słownika wayuu-hiszpańskiego i hiszpańsko-wayuu.
Для развития двуязычного образования среди гуахиро Этно-образовательный центр Камусучивоу (Centro Etnoeducativo Kamusuchiwo’u) выступил с инициативой создания первого иллюстрированного гуахиро-испанского / испанско-гуахиро словаря.

Nie zapominaj, że ja nie chodziłem do szkoły dwujęzycznej.
Не забывай, я не учил английский в школе.

Przekształcić tłumaczenie w coś, co miliony ludzi chciałoby robić, co pomogłoby rozwiązać problem braku osób dwujęzycznych, a rozwiązaniem tym jest edukacja językowa.
Т. е. превратить перевод в нечто, что миллионы людей захотят делать, и что поможет решить проблему недостатка двуязычных людей — и это изучение языков.

Co ciekawe, niektóre tabliczki zawierają dwujęzyczny tekst sumeryjsko-eblaicki.
Интересно, что в некоторых табличках содержатся перечни на двух языках, шумерском и эблаитском.

Dwujęzyczny katechizm (tahitańsko-walijski) z roku 1801, zawierający imię Boże
Таитяно-валийский катехизис 1801 года, в котором появляется Божье имя.

Wydawnictwo „Wiedza Powszechna” w Warszawie – wydawca słowników dwujęzycznych i podręczników do nauki języków obcych, słowników i poradników języka polskiego, podręczników do nauki języka polskiego dla cudzoziemców oraz popularnych rozmówek, a także leksykonów i książek popularnonaukowych z różnych dziedzin.
Wiedza Powszechna) — книжное издательство в Варшаве, выпускающее двуязычные словари и учебники иностранных языков, словари польского языка, учебники польского языка для иностранцев и разговорники, а также энциклопедические словари и научно-популярные книги по различным отраслям знания.

Na koniec 2003 roku 82% stron internetowych w ukraińskich domenach było rosyjskojęzyczne, 14% ukraińskojęzyczne i 4% – dwujęzyczne.
По официальным данным, в октябре 2003 года 82 % веб-сайтов украинского сегмента сети Интернет были русскоязычными, 14 % — украиноязычными, 4 % — двуязычными.

W kiosku na rogu Montparnasse i Raspail Łucznikow kupił „Herald Tribune“ i dwujęzyczne wydanie „Courriera“.
В киоске на углу Монпарнаса и Распая Лучников купил «Геральд Трибюн» и двуязычное издание своего «Курьера».

Można się zastanawiać od kogo, skoro potrafi wymyślać... dwujęzyczne kalambury, lecz o to mniejsza.
Интересно, правда, откуда, тем более что он умеет придумывать... двуязычные каламбуры, но тем не менее.

W 2005 na moście przez Łabę odsłonięto dwujęzyczną tablicę pamiątkową.
В 2005 году была отчеканена памятная 25-центовая монета с изображением моста.

Do tego czasu kraj może być praktycznie, jeśli nie prawnie, dwujęzyczny.
К тому времени США могут фактически (если не юридически) стать двуязычными.

– Masz rację – wyszeptałem. – Tekst jest dwujęzyczny.
– Вы правы, – прошептал я. – Это двуязычная книга.

Miasto jest oficjalnie dwujęzyczne.
Город официально двуязычен.

„Ich zdaniem uczniowie niesłyszący powinni być traktowani jak dwujęzyczni, a nie jak upośledzeni”.
Педагоги говорят, что к глухим ученикам нужно относиться как к двуязычным, а не как к инвалидам».

Napisy były dwujęzyczne, jeden hieroglificzny, u podstaw drugiego leżała łacina.
Текст был написан на двух языках, один из которых был иероглифическим, а второй имел в основе латиницу.

Moja matka ledwie mówiła po francusku, ale ja jestem dwujęzyczny.
Моя мать практически не говорила по-французски, зато я владею двумя языками.

A dwujęzyczne miesięczne wydanie Strażnicy w językach ndonga i kwanyama ma teraz barwną szatę graficzną.
Что же касается языков ндонга и кваньяма, то ежемесячно появляется цветное издание Сторожевой Башни, которое содержит статьи на обоих языках.

W latach 1929-1930 redaktor dwujęzycznego pisma „L'Art Contemporain – Sztuka Współczesna”.
В 1929—1930 издавал польско-французский двуязычный журнал современного искусства «L’Art Contemporain — Sztuka Współczesna».

To tak, jakbyśmy mieszkali na dwujęzycznym terenie i uczyli się podstaw drugiego języka.
Это напоминает освоение азов второго языка в двуязычной стране.

A w ciągu dwóch lat, Christine stałaby się dwujęzyczna.
За два года Кристина могла бы стать двуязычной.

Przekształcić tłumaczenie w coś, co miliony ludzi chciałoby robić, co pomogłoby rozwiązać problem braku osób dwujęzycznych, a rozwiązaniem tym jest edukacja językowa.
Т.е. превратить перевод в нечто, что миллионы людей захотят делать, и что поможет решить проблему недостатка двуязычных людей — и это изучение языков.

Zapoznałam się z wieloma systemami kształcenia dzieci niesłyszących w kilku stanach i znalazłam w Massachusetts szkołę, w której stosowano tak zwaną metodę dwujęzyczną, polegającą na prowadzeniu zajęć zarówno w języku migowym, jak i angielskim.
Я разузнала все о множестве программ для глухих детей и выяснила, что в одном из штатов, в Массачусетсе, есть школа с двуязычной программой обучения, то есть обучение проводилось и на английском, и на американском языках жестов.

Dwujęzyczny, alfanumeryczny język z interfejsem symbolicznym.
Билингвальный, буквенно-цифровой язык с символическим интерфейсом.

Czasami życzę że byłem podnosił dwujęzyczny albo coś.
Хотелось бы расти в семье, где говорят на двух языках.

Dzieci dwujęzyczne zwykle lepiej sobie radzą w szkole niż ich rówieśnicy.
Школьники-билингвы часто более развиты, чем те, кто владеет лишь одним языком.