dwukółka oor Russies

dwukółka

/dvuˈkuwka/ naamwoord vroulike

przest. pojazd konny na dwóch kołach

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

двуколка

[ двуко́лка ]

naamwoord vroulike

przest. pojazd konny na dwóch kołach

Wyruszała do niej dwukółką zaprzężoną w starego upartego konia.
Она ездила на двуколке, в которую запрягали старого коня.

телега

[ теле́га ]

naamwoord vroulike

Okrutnie nas wytrzęsło w dwukółce.
Мы тряслись в этой телеге, как кости в стакане.

ландо

[ ландо́ ]

четырехместная коляска на двух колосах

voorbeelde

Gabriel spojrzał na powożącego dwukółką i zobaczył kobietę – była to Betsaba, jego pani.
Габриэль взглянул на человека, сидевшего в двуколке: это была женщина... больше того, это была сама Батшеба.

Pan musisz być nauczycielem powiedziałem gdy zatrzymał swą dwukółkę obok mnie.
И вы должно быть школьный учитель сказал я когда он остановил свою тележку рядом со мной у опущенной перекладины.

- Każ Gilesowi podstawić dwukółkę - powiedział Moreyowi, kiedy majordomus pojawił się w drzwiach.
— Велите Джайлзу запрячь двуколку, — сказал он дворецкому Моури, когда тот появился.

– Odwieźć pana do domu moją dwukółką?
— Хотите, я отправлю вас домой в своей двуколке?

A oto dwukółka czeka u drzwi na pana.
Вот и ваша двуколка у подъезда.

Wsiadłszy do dwukółki, kapitan Wragge rozpoczął pierwszy etap swojej podróży do Saint Crux.
И с этими словами капитан Редж покинул дом, чтобы начать первый этап путешествия в Сент-Крукс.

Umiesz powozić dwukółką?
Умеешь управлять повозкой с пони?

– Zmieścimy się wszyscy do pańskiej dwukółki?
– Уместимся мы все в вашей двуколке?

Wkrótce Albert doścignął dwukółkę doktora McKenziego i powrócili razem na Tereny Piknikowe.
Альберт быстро нагнал двуколку доктора МакКензи и вернул её на «Поляну для Пикников».

Na ulicy przed sklepem czarno było od ich cylindrów, panował ogłuszający łoskot kół ich karet i dwukółek.
На улице у дверей лавки черным-черно от их цилиндров, оглушительно стучат колеса их фаэтонов и кабриолетов.

Kwadrans po drugiej Maude usłyszała, jak Thorpe wyjeżdża dwukółką, by odebrać chłopców z pociągu.
В четверть третьего Мод услышала, как Торп выехал на двуколке, чтобы встретить ребят с поезда.

Jeden z aktorów wspiął się na kozła, a inni stłoczyli się na dwukółce, która ruszyła przy wtórze dzwonków.
Один из артистов запрыгнул на козлы, а другие устроились в маленькой тележке с пони, отъезжающей под звон колокольчиков.

Odjechały zabytkowe mercedesy i konne dwukółki.
Уехали старинные «мерседесы» и конные двуколки.

Skierowaliśmy się do dwukółki, w której nudził się woźnica, czytając znaleziony gdzieś kawałek starej gazety.
И мы направились к двуколке, где скучал кучер, читая подобранный где-то кусок старой газеты.

Ochroniarze nie powinni podróżować w dwukółkach.
Тяжелораненым не следует путешествовать в двуколке.

- zawołała Jane. - Przejedziemy się dwukółką, to znaczy powozem zaprzężonym w konia!
— щебетала Джейн. — Мы поедем на такой коляске, которую везет лошадка!

Dwukółki dotarły do Glossup Hall znacznie wyprzedzając pozostałą część towarzystwa.
Двуколки доехали до ГлоссапХолла гораздо раньше других экипажей.

Nie miałem żadnych wątpliwości co do tego, że koń, dwukółka i wołające dziecko są nierzeczywiste.
У меня не осталось и тени сомнения в том, что повозка, лошадь и плачущий ребенок не были реальными.

Pani Birrel wysiadła z wozu, przywiązała kobyłę do drzewa na skraju drogi i pospieszyła do dwukółki.
Миссис Беррел спустилась на землю, привязала кобылу к низкому деревцу у обочины дороги и поспешила к кабриолету.

Lance zabrał Sarę na przejażdżkę dwukółką po Rawson Street i Esplanade Road, a potem wzdłuż wybrzeża.
Лэнс повез Сару по Роусон-стрит, затем они свернули на Эспланейд-роуд и поехали вдоль побережья.

Jeśli jedzie się bryczką lub dwukółką, podróż trwa nie dłużej niż trzy godziny, ale kosztuje drożej.
В шарабане или в кабриолете путь занимает не более трех часов, однако это дорогое удовольствие.

Tom zeskoczył z powoziku, cisnął lejce na grzbiet cierpliwej brązowej klaczy i podszedł do dwukółki
После чего Том спрыгнул с повозки, перекинул поводья через шею спокойной коричневой кобылы и перешел через дорогу

Despoina Stella w dwie godziny załadowała żywność i wino na dwukółkę.
Два часа спустя деспина Стелла наполнила повозку продуктами и вином.

Przypomnieli sobie i pokazali nam, którędy pojechała dwukółka.
Они запомнили и показали нам, в каком направлении уехала тележка.

Dnie spędzała, ganiając na dwukółce po okolicy jak szczęśliwa, rozbrykana pszczoła.
Она коротала дни, гоняя по миру в своей двуколке, как беззаботная жужжащая пчела.