dziejowy oor Russies

dziejowy

adjektief

związany z dziejami, dotyczący dziejów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

исторический

[ истори́ческий ]

naamwoord

Zapadło to w tę ciemną noc tajemnic dziejowych, na dnie której skryło się przed nami wiele słonecznych pragnień i myśli.
Все исчезло в темной ночи исторических тайн, где уже немало скрылось от нас солнечных стремлений и мыслей.

voorbeelde

Toteż gdy ludzie, którzy otrzymali te dary od apostołów, zeszli z widowni dziejowej, zanikł też cudowny dar mówienia językami.
Следовательно, когда с земной сцены ушли бы также и те, кто получил эти дары от апостолов, то чудодейственный дар исчез бы.

Ten fakt trzeba będzie kiedyś przypomnieć, oceniając niektóre dziejowe zdarzenia914.
Что когда-нибудь должны счесть символичным при оценке некоторых событий.

Niedługo w ogóle znikną, długa dziejowa przerwa dobiegnie końca i znów pozostaną tylko poganie i Żydzi
Долгое междуцарствие завершится, и останутся только евреи и язычники – как раньше.

Używa się ich w odniesieniu do okresu dziejowego, który wyróżnia się czymś znamiennym lub jest z jakiegoś względu charakterystyczny.
Эти слова могут означать период истории, характеризующийся знаменательными событиями или влиянием известного человека либо имеющий одну или более характерных особенностей.

W książce Człowiek i mikroby napisano: „Pandemia ta okazała się jedną z największych katastrof dziejowych (...).
В книге «Человек и микробы» отмечается: «Эта пандемия стала самым страшным бедствием за всю историю... [...]

Krótkie wnioski Pierwsza rewolucja rosyjska jest to całe pasmo dziejowe w rozwoju naszego kraju.
Краткие выводы Первая русская революция представляет целую историческую полосу в развитии нашей страны.

Teza o “grzechu reakcjonisty” jest z kolei obszernie uzasadniana przy pomocy niezwykle przemyślanych argumentów: każde poznanie jest “kierunkowe”; widzieć rzeczywistość prawdziwie może tylko ten, kto patrząc na nią ocenia ją według interesów tej klasy, która jest dźwignią postępu, to jest proletariatu; jakie są interesy proletariatu - o tym uczą nas pisma Lenina i Stalina; kto patrzy na rzeczywistość inaczej, widzi ją fałszywie, to znaczy jego obraz rzeczywistości jest zdeformowany przez nacisk interesów klas, które są wsteczne, a więc skazane na zepchnięcie z widowni dziejowej - a z tej przyczyny świadomie ( czy też podświadomie) uprawiają eskapizm; kto widzi fałszywie świat, musi działać źle; kto działa źle, jest człowiekiem złym.
Тезис о «грехе реакционера» в свою очередь подробно обосновывается при помощи весьма хитроумных аргументов: познание — «целенаправленно»; видеть действительность верно может только тот, кто, глядя на нее, оценивает ее согласно интересам того класса, который является рычагом Прогресса, то есть пролетариата; каковы интересы пролетариата — об этом учат нас произведения Ленина и Сталина; кто смотрит на действительность иначе, видит ее неверно, его картина действительности искажена давлением интересов классов, которые реакционны, а стало быть, обречены быть вытолкнуты с исторической арены — а по этой причине они сознательно (или бессознательно) уходят от действительности; кто видит мир неверно, тот должен поступать дурно; кто поступает дурно, тот плохой человек.

Historycy stworzyli swoje własne wizje dziejowego dramatu połączonego z romansem.
Историки создали свое собственное ответвление драмы-включающей-романтику.

Historia mówi, że nawet kolor oczu wpływał na decyzje dziejowe.
История говорит, что даже цвет глаз влиял на исторические решения.

Ale gdybym mógł zmienić pewne wydarzenie dziejowe, w podręcznikach historii wcale by nie było tej wojny.
Но упоминание об этой войне никогда бы не появилось в исторических книгах, если бы мне удалось изменить одно событие.

Konieczność dziejowa, panie Bonds.
¬ ремена мен € ютс €, мистер Ѕондс.

Na koniec napisali: „Naszym zdaniem publikacje adresowane do społeczeństwa, w którym wielu czuje się zagubionych z powodu natrętnej propagandy nowych wyznań i sekt, nawołujących do ‚uduchowienia’, powinny brać pod uwagę miejscową sytuację religijną i umieć odróżniać Kościoły o dziejowym znaczeniu od sekt i skrajnych ugrupowań.
В заключение религиозные деятели написали: «Мы считаем, что в обществе, где многие введены в заблуждение из-за влияния бесцеремонной деятельности различных новоиспеченных религий и сект, пропагандирующих „духовность“, назрела необходимость в выпуске публикаций, которые бы учитывали местную религиозную ситуацию и умели отличать исторически сложившиеся церкви от сект и экстремистских движений.

To zapewne konieczność dziejowa, tak samo jak t°> że musimy zaraz wypić ten aperitif!
Это историческая необходимость, так же как и то, что мы немедленно должны выпить аперитив!

23 A zatem fakty dziejowe oraz odkrycia archeologiczne wyjaśniają i w pewnym stopniu potwierdzają historyczne wątki Pism Greckich.
23 Итак, история и археология демонстрируют и в некоторой степени подтверждают исторические подробности Греческих Писаний.

Chociaż wydarzenia przynoszą wypadki dziejowe, które mogą skłaniać ku prawości, zewnętrzne zamieszanie nie może usprawiedliwić jakiegokolwiek zaniedbania wewnętrznych postanowień, nawet jeśli wydaje się nam, że tak łatwo możemy być z nich zwolnieni.
И хотя всевозможные события могут приводить к “моментам истины”, взывающим к жизни краткие очерки о праведности, внешние потрясения не могут служить оправданием отсутствия внутренней решимости, даже если кажется, что кто-то сдается без борьбы.

Był też autorem książki „Dzieje bez dziejów”, będącej analizą przyczyn upadku dziejowego Polski, za który winą obarczał katolicyzm i kontrreformację jezuicką w Polsce.
Был также автором книги «История без истории», ставшей «анатомией исторического упадка Польши», вину за который автор возлагал на католицизм и иезуитскую контрреформацию в Польше.

Tu i tam podanie, legenda, to jest poezja, stanowi materiał dziejowy.
И здесь, и там легенды, сказания, другими словами, поэзия, составляют главный материал.

Po zburzeniu Jerozolimy przez Rzymian w roku 70 n.e. Edomici zniknęli ze sceny dziejowej.
После того как римляне в 70 году н. э. разрушили Иерусалим, эдомитяне как народ бесследно исчезли.

Zresztą dziejowa misja, czekająca w przyszłości, odpowiadała zarówno mym poglądom, jak i mej naturze.
К тому же историческая миссия, ожидавшая меня в будущем, отвечала и моей натуре, и моим взглядам.

WĘGRY, leżące w centrum Europy, często były widownią burz dziejowych.
РАСПОЛОЖЕННАЯ в центре Европы Венгрия часто переживала бури истории.

W jaki sposób omawiane mocarstwo zniknie z areny dziejowej?
Каким образом она покинет мировую сцену?

Bóg nieustannie daje się widzieć w zjawiskach przyrody i wydarzeniach dziejowych, a przy tym pozostaje niewidzialny.
В явлениях природы и событиях истории Бог постоянно дает видеть Себя и остается незримым.

U Hegla zlo jest forma, w ktorej przejawia sie sila napedowa rozwoju dziejowego.
У Гегеля зло есть форма, в которой проявляется движущая сила исторического развития.

Ostatecznie, jak informuje The Collins Atlas of World History (Atlas dziejów świata), „na arenie dziejowej pojawiły się kraje Trzeciego Świata, a tym samym zakończyła się epoka, którą 500 lat wcześniej rozpoczęła ekspansja terytorialna Europejczyków”.
В итоге, как отмечается в «Атласе всемирной истории Коллинза», «на мировой арене появились страны третьего мира, и эра, начавшаяся пять веков назад — на заре европейских завоеваний,— пришла к своему концу» («The Collins Atlas of World History»).

Jeśli dziejowość charakteryzuje bycie jestestwa, to także niewłaściwe egzystowanie musi być dziejowe.
Если историчность принадлежит к бытию присутствия, то несобственное экзистирование должно тоже быть историческим.