dzielnice oor Russies

dzielnice

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

районы

naamwoord plural

Pomagał ludziom szukać pracy i organizował zaopatrzenie dla biednych dzielnic.
Он работал, помогая людям в трудоустройстве и привлекая ресурсы в неблагополучные районы.

Soortgelyke frases

dzielnica miasta
внутригородской район · район города

Dzielnica Łacińska
Латинский квартал

dzielnica mieszkaniowa
жилой район

Dzielnica czerwonych latarni
Квартал красных фонарей

dzielnica czerwonych latarni
квартал красных фонарей · улица красных фонарей

dzielnica miasta w Polsce
дзельница

prywatna dzielnica
частный район

dzielnica
близость · квартал · микрорайон · область · округ · округа · район · район города · районный · соседство · уезд · участок · четверть

chińska dzielnica
китайский квартал · чайнатаун

voorbeelde

Na bocznych uliczkach, w cichych zaułkach, uchodzących już w wieczorną dzielnicę, miasto było puste.
На боковых улочках, в тихих закоулках, уходящих теперь в вечерний квартал, город был пуст.

Wprawdzie w tej dzielnicy nie mieszkały prostytutki, podejrzewał jednak, że jego pan spotyka się potajemnie z kobietą.
В этом квартале не проживали гулящие, но он полагал, что хозяин, должно быть, отправился к какой-то женщине.

Pobiegliśmy w tamtym kierunku, skręcając w boczną uliczkę prowadzącą do dzielnicy sklepowej.
Мы поспешили в ту сторону, срезав через какой-то переулок, что вывел нас к торговому кварталу.

Ominęli dzielnicę chińską, przeszli przez Portsmouth Square.
Пешком они прошли через китайский квартал, потом через Портсмут-сквер.

Karetka z 15 dzielnicy.
Скорая помощь 15-го района.

Stamtąd skierowali się do Nyboder, dzielnicy małych domków, pierwotnie zbudowanych jako kwatery dla marynarzy.
Отсюда путь лежал в Нибодер, квартал небольших домиков, когда-то построенных под недорогое жилье для моряков.

Była to jedna z dzielnic, które jak grzyby po deszczu wyrosły tu po drugiej wojnie światowej.
Это был один из игрушечных райончиков, которые выросли в городе после второй мировой войны.

To dzielnica z charakterem.
У этого района есть характер.

Nie mamy pojęcia o przeznaczeniu innych budynków czy dzielnic, choć niektóre są chyba mieszkalne.
О назначении остальных строений и районов мы не можем даже догадываться – впрочем, некоторые из них должны быть жилыми.

Jakby jednomyślnie, w linii pionowej, opadły one na syryjsko-żydowską dzielnicę i pośród płaskich domów jej — zniknęły.
Как по приказу, они спустились на сирийско-еврейский квартал и пропали среди плоских его крыш.

Patrick Timothy O’Ryan pochodził z wielodzietnej irlandzkiej rodziny mieszkającej z nowojorskiej dzielnicy Queens.
Патрик Тимоти О'Райан рос в большой ирландской семье в нью-йоркском районе Куинз.

Znajomi z dawnej dzielnicy?
Друзья из твоего старого района?

Chris wysadził go w dzielnicy porno-shopów.
Крис высадил его в порноквартале.

Hotelem wybranym na schronienie dla obrazów był van Gogh, w pobliżu Dzielnicy Muzeów.
Выбранный для хранения картин отель «Ван Гог» расположен очень близко к кварталу музеев.

Książę legnicki usiłował zdobyć środki na spłatę swoich rosnących zobowiązań od stanów swej dzielnicy.
Князь Легницкий пытался получить средства для погашения своих возрастающих долгов.

To nie jest dzielnica mieszkaniowa.
Это... это не дом, где есть соседи.

Frank powiedział mi, że będzie musiał się przeprowadzić razem z matką do mniejszego domu i w ogóle do innej dzielnicy.
Фрэнк сообщил мне, что теперь они с матерью вынуждены переехать в другой район, где у них будет жилье поменьше.

– A ten dom... Czy nie znajduje się przypadkiem w najbogatszej dzielnicy Londynu?
— И этот дом... он случайно не в богатейшем районе Лондона?

Sprawdzilem dzielnice teatralna.
Я обошёл район театров.

Takie postępowanie pozwalało zachować znajomości w małej tallińskiej dzielnicy, mimo że dawno temu wyjechała do Moskwy.
В результате она все еще оставалась частицей небольшого пригорода столицы Эстонии, хотя уже давно переехала в Москву.

Osłupiała, zadzwoniłam do ojca, który spokojnie oświadczył: "W dzielnicy Deah, Chapel Hill, miała miejsce strzelanina.
Сбитая с толку, я звоню отцу, который спокойно сообщает: «Недалеко от дома Диа в Чапел-Хилл была перестрелка.

Powrócił do Riverbend, lecz wciąż wiele czasu spędzał w dzielnicy francuskiej.
На плантацию Ривербенд он тоже не вернулся и проводил почти все время в своей квартире во Французском квартале.

W pewnym przewodniku napisano: „W dzielnicy tej znajduje się wiele okazałych barokowych pałaców oraz kamienic zdobionych ciekawymi godłami”.
Прагу называют стобашенной, хотя на самом деле башен в городе гораздо больше.

Ludzie w dzielnicy słyszą przemówienia tej ich Pasionarii i się niepokoją.
Люди окрестных кварталов слышат речи их Пассионарии и волнуются.

Miała pewne wyobrażenie o wysokości czynszów w tej dzielnicy.
Она отлично знала, какова арендная плата в этом районе.