egzaltacja oor Russies
egzaltacja
pl
przesadne demonstrowanie uczuć, niewspółmierne do ich siły, nieadekwatne do poziomu emocjonalnego sytuacji, oraz nadmierne lub pełne zaangażowania i zachwytu wyrażanie myśli
Vertalings in die woordeboek Pools - Russies
восторженность
[ восто́рженность ]
pl
przesadne demonstrowanie uczuć, niewspółmierne do ich siły, nieadekwatne do poziomu emocjonalnego sytuacji, oraz nadmierne lub pełne zaangażowania i zachwytu wyrażanie myśli
экзальтированность
[ экзальтиро́ванность ]
pl
przesadne demonstrowanie uczuć, niewspółmierne do ich siły, nieadekwatne do poziomu emocjonalnego sytuacji, oraz nadmierne lub pełne zaangażowania i zachwytu wyrażanie myśli
экзальтация
[ экзальта́ция ]
Egzaltacja to niemal entuzjazm, a entuzjazm czyni nas obojętnymi na rzeczywistość.
Пафос - это почти экзальтация; а экзальтация возносит душу над всем земным.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
возвышение · экстаз · возбуждение · восторг
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O, przedziwna karnacjo drzewa, ciepła bez egzaltacji, na wskroś zdrowa, wonna i miła.
Почему света нет, чёрт побериLiterature Literature
Oboje z jednakową egzaltacją pojmowali swój obowiązek.
Спасибо, шеф.Скажите мне, если понадобится еще что- нибудьPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Ale podniosłem oczy i spojrzałem w twarz starca, który wpatrywał się we mnie, z wyrazem egzaltacji męczennika dla Nauki.
Что это такое?Literature Literature
- Luizo Miller, baronowo Frankfurtu, zawsze gubiła cię zbytnia egzaltacja... - rzuciła Helen.
Германий и другие были прокляты его учениемLiterature Literature
Margrabina miała duszę tkliwą i potrzebującą kochania, całe więc przywiązanie zwróciła na ojca i uczucie to, podniesione aż do egzaltacji, osłodziło nieco gorycz długich jej zmartwień.
Ты готова отвечать на мои вопросы или нет?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Rosnąca egzaltacja tłumu radowała go, przeczuwał cuda, wspaniałe uzdrowienia ku większej chwale Marii i Jezusa.
Это он, не так ли?Literature Literature
– Moi panowie – rzekł – przyznacie mi chyba, że kto osiągnie pewien stopień fortuny, potrzebuje już tylko rzeczy zbędnych, tak jak panie przyznają mi, że osiągnąwszy pewien stopień egzaltacji, dostrzegamy rzeczywistość już tylko w ideale.
Мы попытаемся найти одного из их инженеров, чтобы помочь намPELCRA PolRus PELCRA PolRus
- zapytała z egzaltacją. - Ależ nie powinien pan, panie profesorze
Да, ищу, но не нахожуLiterature Literature
Jak sam powiedziałeś, John, wszechobecne religie... od egzaltacji życia, po piętnowanie uciech.
Она мертва.МертваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tylko krzyk budzi życie; egzaltacja zastępuje prawdę.
Зиро Хатт сбежал во время захвата заложниковLiterature Literature
Obawiając się jednak, ażeby kto nie zobaczył jej egzaltacji, pohamowała się i zaczęła przerzucać książkę.
У нас тут есть мюсли, немного кексов, чипсы, яблоки, пирожкиLiterature Literature
Pisze rzeczywiście nieźle, bez egzaltacji, a przy tym jego znajomość duszy kobiecej jest doprawdy nadzwyczajna.
Но для того чтобы, процесс медиации удался, вы должны быть открытыми и честными друг с другомLiterature Literature
Głos brzmiał niemal obojętnie, co stanowiło wielki kontrast w porównaniu z wcześniejszą egzaltacją
Я тот парень, который уговорил тебя взять правительственный сейфLiterature Literature
Albo egzaltacji, z jaką w końcu poznaje on znaki i symbole tego reżimu.
Еще как летаетLiterature Literature
Ten chory, przedtem zupełnie spokojny i przyzwoity, uległ atakowi egzaltacji śmiercią wywołanemu dniem zadusznym.
Ривер, ты выглядишь уставшейLiterature Literature
Samotność i swoboda, naturalne w głuszy, stwarzają idealny nastrój - melancholii lub egzaltacji.
У меня результаты токс- анализа РоскоLiterature Literature
Jego umysł funkcjonował jedynie w egzaltacji.
Вы это уже зналиLiterature Literature
Nie postradałam zmysłów, po bezsennej nocy i trwożnym oczekiwaniu jestem po prostu bardziej skłonna do egzaltacji.
Он будет очень впечатлёнLiterature Literature
Nie brzmiał tak samo w zmęczeniu, radości, egzaltacji czy smutku.
И тогда я сказала:" У меня рак "Literature Literature
Może pan kapitan to uznać za egzaltację, ale ja po prostu kochałam to zwierzątko.
Это полиция!Literature Literature
Obok nowo odkrytego poczucia fizycznej pewności siebie Maitland zauważył, że opanowuje go nastrój spokojnej egzaltacji.
У тебя этого не было тоже # месяцев?Literature Literature
Jednak ta egzaltacja podszyta była nienawiścią względem wrogów Królestwa Bożego.
Дубаку может ударить куда угодноLiterature Literature
Przywykłem do pochopnej egzaltacji Ronnie’ego i nauczyłem się traktować ją poważnie.
Он же только ребенок!Literature Literature
Oto do czego prowadziła egzaltacja, nigdy niewygasła namiętność i zbyt wielki entuzjazm serca.
За кормушкой.Ок, пошлиLiterature Literature
Być może drażniła go swą przesadną egzaltacją.
Бедная, ничего не подозревающая душа пришла домой в неудачный моментLiterature Literature
72 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.