egzaminator oor Russies

egzaminator

Noun, naamwoord manlike

osoba przeprowadzająca egzamin, t. osoba oceniająca arkusze egzaminacyjne

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

экзаменатор

[ экзамена́тор ]

naamwoord manlike

Czy wspomniałam, że egzaminator powiedział że to była najlepsza jazda, jaką kiedykolwiek widział?
Я уже говорила. что экзаменатор сказал, что лучшего вождения он никогда не видел?

эксперт

[ экспе́рт ]

naamwoord

voorbeelde

Myślałem, że jesteście tu, żeby udowodnić, że niemała suma pieniędzy wydana na waszą naukę, nie została zmarnowana, że wasze marzenia o chirurgii nie rozpłyną się jutro w kłębach dymu, kiedy egzaminator zada wam pytanie, a wy na nie odpowiecie,
А я думал, вы приехали доказать, что мы не зря угрохали кучу денег на ваше обучение, что ваша мечта стать хирургом не развеется завтра, как дым, когда экзаменатор задаст вопрос, а вы не сможете ответить,

Egzaminatorzy i kierownik więzienia osłupieli ze zdziwienia, wpatrując się w więźnia.
Сидящие за столом экзаменаторы и начальник колонии от неожиданности замерли, уставившись на заключённого в очках.

EGZAMINATOR: Na chwilę zapomnij o tym, co byś wolała.
Экзаменатор: Забудьте о ваших предпочтениях.

EGZAMINATOR: W jakich okolicznościach doszło do aresztowania Adama?
Экзаменатор: Какие обстоятельства привели к аресту Адама?

Wymyśliłam więc historię, że egzaminatorzy potrzebują więcej czasu na sprawdzenie tego egzaminu, bo był trudniejszy.
Тогда я выдумала, будто экзаменаторам пришлось проверять математику дольше, чем другие предметы, потому что она сложнее.

Pokłonili się nisko przed każdym z obcych egzaminatorów.
Они низко поклонились каждому из экзаменаторов-чужаков.

EGZAMINATOR: Czy jesteś przekonana, że to rozsądne?
Экзаменатор: Вы уверены, что это умно с вашей стороны?

Każdy ma prawo do zidentyfikowania osoby, z którą mamy do czynienia: egzaminator, policjant, pacjent- każdy z nich ma prawo do poznania twojej tożsamości.
Каждый человек имеет право на идентификацию того с кем он встпуает в контакт; экзаминатор, полицейский, пациент- все они имеют право знать кто вы.

EGZAMINATOR: Na twój egzamin przeznaczono cztery godziny.
Экзаменатор: На экзамен отводится пять часов.

EGZAMINATOR: Jak uważasz, komu zawdzięczamy taki stan rzeczy?
Экзаменатор: И кого, с вашей точки зрения, надо благодарить за подобное положение вещей?

EGZAMINATOR: Mówisz o intencjach obydwu rozmówców?
Экзаменатор: Вы имеете в виду обоих собеседников?

– Tak właśnie myślałam – powiedziała, wstając. – Dziękuję, Quentinie, przyślę kolejnego egzaminatora.
— Так я и думала, — сказала она, вставая. — Спасибо, Квентин, я отправлю тебя к следующему экзаменатору.

Naczelny Egzaminator zwróciła się w stronę nominalnego przedstawiciela ludzi, Cordwainera Appelbego
Главный испытатель обратился к номинальному представителю людей Кордвайнеру Эпплби

EGZAMINATOR: Anaksymandro, najpierw chciałbym dowiedzieć się czegoś na temat pochodzenia Adama.
Экзаменатор: Анаксимандр, для начала я хотел бы услышать биографию Адама.

Z pewnością Naczelny Egzaminator coś podejrzewa.
Должен же был главный испытатель что-то заподозрить!

Obleję, bo jestem bardziej oczytana niż jakiś pieprzony egzaminator.
Я провалюсь только потому, что прочитала больше книжек, чем этот придурок-экзаменатор!

EGZAMINATOR: Zegary zostaną zatrzymane.
Экзаменатор: Часы будут остановлены.

Popatrzyła na Egzaminatorów; była jeszcze bardziej zdenerwowana niż przedtem.
Потом подняла взгляд на Экзаменаторов, сейчас волнуясь даже больше, чем раньше.

Jeszcze nie ogłosili wyników, gdyż jeden z egzaminatorów z powodu niedyspozycji nie mógł oddać swoich ocen.
Результаты еще не объявили, один из экзаменаторов заболел и не успел выставить оценки.

Egzaminator nie mógł przeniknąć do waszych głów i stwierdzić, kto z was umie, a kto pamięta.
Экзаменатор не мог проникнуть в ваши головы и проверить, кто из вас знает, а кто только помнит.

Ale egzaminator krzyczał i dusił hamulec tylko dwa razy, więc chyba są postępy.
Но экзаменатор только дважды ударил с криком по тормозам, так что водить я стала лучше.

Patrząc na to z innej strony pomagam Cornell, oceniając jej egzaminatorów.
Напротив, я помогаю Корнеллу оценить их собственных интервьюеров.

Czasem na sali jest tylko jeden egzaminator.
Иногда в зале один экзаменатор.

EGZAMINATOR: Lepiej załóż, że niczego nie wiemy.
Экзаменатор: Лучше бы вы исходили из того, что мы ничего не знаем.

Egzaminatorzy siedzieli za wysokim biurkiem, którego blat wykonany był z ciemnego polerowanego drewna
Экзаменаторы сидели за высоким столом, сделанным из темного полированного дерева