eksploatacja zasobów oor Russies

eksploatacja zasobów

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эксплуатация ресурсов

Soortgelyke frases

efektywność eksploatacji zasobów wodnych
эффективность водопотребления

voorbeelde

Sporządzili oni niezwykle dokładne mapy, które ułatwiły Europejczykom eksploatację zasobów Amazonii.
Эти миссионеры составили прекрасные географические карты, открыв таким образом Амазонию для европейцев.

Księżycowy krajobraz górniczego miasta Queenstown jest ponurym świadectwem następstw bezmyślnej eksploatacji zasobów ziemi.
Голая пустыня Куинстауна, горно-промышленного города, сурово напоминает о последствиях бездумной траты природных ресурсов.

Problemy ogólnoświatowe, takie jak zanieczyszczenie środowiska, groźba wojny nuklearnej czy nadmierna eksploatacja zasobów, grożą zdewastowaniem naszej pięknej planety.
Глобальные проблемы, например, грозящая ядерная война и эксплуатация окружающей среды, могут погубить нашу красивую планету.

W wywiadzie dla The Times of England, przypisał zanikanie rzek nadmiernej eksploatacji zasobów wodnych.
В интервью [анг] изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов.

Takie są konsekwencje braku świadomości, że eksploatacja zasobów morskich musi mieć granice.
Это последствия незнания того, что всему есть свои пределы.

Ta sama firma miała prawo do eksploatacji zasobów mineralnych na wyspie (nie odkryto wtedy jeszcze złóż fosforytów).
Эта же компания получила право на эксплуатацию недр острова Науру (однако месторождения фосфоритов на острове ещё не были обнаружены).

Wschód był traktowany jak teren nieograniczonej eksploatacji zasobów ludzkich i materialnych.
Восток рассматривался как поле для ничем не сдерживаемой человеческой и материальной эксплуатации.

Wciąż rosną nowe drzewa, więc jeśli nie dochodzi do nadmiernej eksploatacji, zasoby się nie wyczerpują.
Пока лес не используется чрезмерно, его запасы могут быть восполнены подрастающими новыми деревьями.

"Nie dla eksploatacji zasobów naturalnych.
"Нет эксплуатации национальных ресурсов.

Zachodzi więc zasadnicze pytanie: Czy rządy i wielki biznes zechcą poczynić kroki zapobiegające rabunkowej eksploatacji zasobów naturalnych?
Главный вопрос состоит в том, имеют ли правительства и крупные капиталисты желание и побуждение предпринять необходимые шаги, чтобы остановить огромное опустошение ресурсов земли?

Rzeczywiście, Ziemia jest dzisiaj rujnowana przez nadmierną eksploatację zasobów wodnych, trzebienie lasów i zanieczyszczanie powietrza.
И действительно, сегодня халатное отношение к ценным ресурсам планеты,— например, к воде, лесам и тонко сбалансированной атмосфере — наносит ей непоправимый вред.

Lwia część zysków czerpanych z różnych form działalności gospodarczej oraz eksploatacji zasobów naturalnych przypadała warstwie uprzywilejowanej, a nie zwykłym ludziom wykonującym najcięższą pracę.
Основной доход от экономической деятельности региона и использования природных ресурсов, скорее всего, оседал у элиты, а не у простых людей, которые выполняли бо́льшую часть работы.

Zanieczyszczenie środowiska, przeludnienie, nadmierna eksploatacja zasobów przyrody, niszczenie siedlisk i zmiany klimatu — wszystko to przyczynia się do wymierania gatunków w tempie nawet 1000 razy szybszym niż działoby się to bez wpływu tych czynników.
В результате загрязнения окружающей среды, перенаселения, чрезмерного использования земель, уничтожения среды обитания и изменения климата вымирают многие виды,— возможно, в 1 000 раз быстрее, чем это происходило бы естественным образом.

Wszystko to pozwala nam zauważyć, jak wszelkie działania w przyrodzie mogą mieć konsekwencje, których nie widzimy gołym okiem, oraz że niektóre formy eksploatacji zasobów powodują degradację, która w ostateczności dociera do dna oceanów.
Всё это позволяет нам понять, что любое действие над природой может иметь незаметные на первый взгляд последствия, а определенные формы эксплуатации ресурсов достигаются ценой разрушения, которое в итоге достигает дна океанов.

– A więc, kto otrzyma koncesje na eksploatację tych zasobów?
– И кто же получит концессию на разработку этих месторождений?

„Kraje Trzeciego Świata (...) są często zmuszane do nadmiernej eksploatacji swych zasobów, od których przecież zależy ich przyszły rozwój” — ubolewa czasopismo Populi.
В журнале «Попули» («Populi») выражались сожаления: «Развивающиеся страны... часто вынуждены перерасходовать национальные ресурсы, от которых зависит их будущее».

Historia konfliktu w Kongo jest często wiązana z czerpaniem przez Rwandę nielegalnych zysków z eksploatacji zairskich zasobów, jednak niemal jednogłośnie jest to negowane jako powód interwencji.
История конфликта в Конго часто ассоциируется с нелегальной эксплуатацией ресурсов, однако Руанда ничего не выгадала из вторжения в Заир в финансовом смысле.

Zgodnie z inicjatywą ONZ z roku 2006, hodowla zwierząt gospodarskich jest jednym z najważniejszych czynników wpływających na degradację środowiska naturalnego na całym świecie, a nowoczesne sposoby hodowli zwierząt gospodarskich przyczyniają się „na skalę masową” do wylesiania, zanieczyszczenia powietrza i wody, degradacji gruntów, zaniku górnych warstw gleby, zmian klimatu, nadmiernej eksploatacji zasobów takich jak ropa i woda oraz zaniku bioróżnorodności.
Согласно инициативе Организации Объединённых Наций за 2006 год, животноводство является одним из крупнейших вкладчиков в ухудшение состояния окружающей среды во всем мире, и современные методы выращивания животных в пищу способствует массовой вырубке лесов, загрязнению воздуха и воды, деградации земель, потере верхнего слоя почвы, изменению климата, чрезмерному использованию ресурсов, включая нефть и воду, и утрате биоразнообразия.

Jeszcze przed końcem tego wieku, nadmierna eksploatacja wyczerpie prawie wszystkie zasoby planety.
Ещё до конца этого столетия... нерациональная добыча ископаемых исчерпает практически все минеральные ресурсы планеты.

Aktualne osiągnięcia techniczne, relacje o zasięgu globalnym, zgubne dla realnej ekonomii skutki działalności finansowej źle spożytkowanej, a nawet spekulatywnej, wielkie ruchy migracyjne, często tylko prowokowane, lecz nie pokierowane odpowiednio, niekontrolowana eksploatacja zasobów ziemi skłaniają nas dzisiaj do refleksji nad tym, jakie środki należy zastosować, by znaleźć rozwiązania nie tylko nowych problemów w stosunku do tych, o których mówił papież Paweł VI, ale także i przede wszystkim tych, które mają decydujący wpływ na dobro ludzkości teraz i w przyszłości.
Действующие технические силы, общемировые взаимосвязи, пагубное влияние на реальную экономику финансовой деятельности, плохо организованной и к тому же спекулятивной, громадные миграционные потоки (зачастую просто приведённые в движение, но не регулируемые), беспорядочная эксплуатация земных ресурсов – всё это сегодня побуждает нас размышлять над мерами, необходимыми для решения проблем, не просто новых – по сравнению с теми, о которых говорил Папа Павел VI, – но и, что ещё важнее, имеющих решающее значение для нынешнего и будущего блага человечества.

Jak widać, nasze wydobycie spadło, bo nasze zasoby są stare i drogie w eksploatacji.
И, как вы можете видеть, наша добыча нефти падает, месторождения стареют, бурить становится все дороже и дороже.

Samar Dev mogła myśleć jedynie o tutejszych zasobach i o najlepszych metodach ich eksploatacji.
Она могла думать лишь о ресурсах и лучших способах их добычи.