eksploatowanie oor Russies

eksploatowanie

naamwoord

rzecz. odczas. od: eksploatowaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

эксплуатирование

[ эксплуати́рование ]

naamwoord

Soortgelyke frases

eksploatować
действовать · использовать · оперировать · потреблять · работать · разрабатывать · употреблять · эксплуатировать

voorbeelde

Pozostałe 4 są eksploatowane ponad miarę lub w pełni wyeksploatowane.
Другие четыре сверхэксплуатируемый или полностью эксплуатируемый.

To właśnie te historie eksploatowały metafory w sposób najbardziej dramatyczny, wnikając w istotę ludzkiej duszy.
В этих сказках метафоры использовались очень драматично и давался глубокий анализ человеческого духа.

Decyzja Meksykańskiego Sądu Najwyższego, postanowiła, że pola naftowe, będące w posiadaniu kapitału zagranicznego, nie mogą być eksploatowane tak długo, jak to miało miejsce przed wprowadzeniem konstytucji w życie.
Верховный суд Мексики принял решение о том, что принадлежащие иностранным владельцам нефтяные поля не могли быть национализированы, если они уже использовались до введения конституции в действие.

Myślała, że zamkną połowę kopalni i będą eksploatować bogatszą część żyły.
Она думала, что могут закрыть половину, оставив богатые жилы.

Patrząc z z krótkoterminowej perspektywy - należy eksploatować.
Если же рассматривать краткосрочный, мы используем имеющееся.

Dodatkowo ze względu na regulacje przemysłu, wyniszczanie środowiska jest nieustanne jako że zasoby danego kraju często są eksploatowane przez obojętne korporacje rozmyślnie produkujące wielkie ilości zanieczyszczeń.
Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.

Ponieważ „Trzeci Świat” już zaczyna pojmować, że bogaci żyją jego kosztem, nawet gdy go wprost nie eksploatują.
Потому что «третий мир» уже начинает понимать, что богатые живут за его счет, даже когда впрямую не эксплуатируют.

Reumatolog William Ginsburg z kliniki Mayo zauważa: „Bardzo łatwo jest popaść w skrajność — eksploatować się albo zbytnio oszczędzać.
Ревматолог Уильям Гинзбург из Клиники Мэйо говорит о другой крайности: «Есть тонкая грань между излишней активностью и излишней пассивностью.

SNCF eksploatuje obecnie około 400 składów pociągów typu TGV.
SNCF владеет железнодорожным парком, состоящим, примерно, из 400 составов TGV.

Eksploatował stworzoną przez siebie romantyczną aureolę przez całe dziesięciolecia.
Он эксплуатировал созданный им романтический ореол многие десятилетия.

Bez względu na to, czy jesteś naturalnym odkrywcą, czy raczej eksploatujesz to, co już znasz, nie zapomnij: piękno leży w równowadze.
Инноватор ли вы по натуре или созидатель, не забывайте: красота в гармоничном сочетании.

Chodzą słuchy, że Peruvian Gold znów ma eksploatować swoją kopalnię.
Идут слухи, что „Перуанское золото“ снова начинает разработки.

Ludność Zairu żyła w skrajnej nędzy, chociaż w kraju eksploatowano niezwykłe bogactwa naturalne.
Страна остается одной из беднейших в мире, несмотря на свои природные богатства.

Spółka nasza jest zbyt mała, by mogła sama eksploatować owe miliardy Płazów.
Господа, наша Компания слишком мала для того, чтобы она сама сумела эксплуатировать миллиарды саламандр.

Co ma pan na myśli przez " eksploatowana "?
То есть как это " эксплуатировали "?

Bezwstydnie eksploatował naszą hojność, i odmawiał rozważenia naszych rad dawanych w dobrej wierze.
Он беззастенчиво пользовался нашим добросердечием и отказывался следовать нашим доброжелательным советам.

W roku 1580 kupiec z Limy Antonio Sepulveda nabył prawo do ich eksploatowania.
В 1580 г. купец из Лимы Антонио Сепульведа приобрел право поднять их наверх.

W 1862 eksploatowano na niej: 130 lokomotyw, 103 wagony osobowe i 1393 wagony towarowe.
В 1862 г. на Галицкой железной дороге им. Карла Людвига работало 130 паровозов, 103 пассажирских вагона и 1393 товарных вагона.

W moim klubie eksploatujemy mężczyzn.
В моем клубе мы эксплуатируем мужчин.

Dodatkowo ze względu na regulacje przemysłu, wyniszczanie środowiska jest nieustanne...... jako że zasoby danego kraju często są eksploatowane przez obojętne korporacje...... rozmyślnie produkujące wielkie ilości zanieczyszczeń.
Кроме того, в связи с нерегулируемым производством, разрушение окружающей среды становится постоянным, так как часто ресурсы страны эксплуатируются безразличными к среде корпорациями, умышленно получающими на выходе масштабное загрязнение.

W całym Zairze nie było lepiej eksploatowanych kopalni.
Лучших горнодобытчиков не было во всем Заире.

Wspomniałam o plot‐ kach, że płacił niskie pensje i eksploatował ludzi pracujących w warsztatach.
Я упоминаю слухи, что он плохо платил и эксплуатировал людей в мастерских.

Wszystko było fajnie do momentu, kiedy zaczęli mnie eksploatować jako tłumacza synchronicznego - to była męczarnia.
Все было мило до поры, пока меня не стали эксплуатировать как синхронного переводчика — это была пытка.

Słyszałam, jak pani N. rozmawiając z panną Bronisławą mówiła, że Szwejcowa eksploatuje biedne robotnice, które mało umieją i z wielkiej biedy muszą pracować za byle co.
Я слышала, как пани Н. в разговоре с панной Брониславой сказала, что Швейц эксплуатирует бедных, плохо обученных работниц, которых нужда заставляет работать за гроши.

Mimo to w celu zaspokojenia ogromnego zapotrzebowania na energię wciąż eksploatuje się kilkanaście reaktorów tego rodzaju.
Однако, для того чтобы удовлетворять огромные потребности в электроэнергии, в эксплуатации по-прежнему находится свыше десятка таких реакторов.