entuzjastycznie oor Russies

entuzjastycznie

bywoord

z entuzjazmem, w sposób entuzjastyczny

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

пылко

[ пы́лко ]

adjektief

ревностно

[ ре́вностно ]

Dzięki działalności tych entuzjastycznych kaznodziejów prawdę przyjęło kilku marynarzy, w tym kapitan, oficer i były pracownik ochrony.
Усилия этих ревностных проповедников были вознаграждены, и несколько моряков — среди них капитан, морской офицер и бывший телохранитель — приняли истину.

рьяно

[ рья́но ]

bywoord

с энтузиазмом

[ с энтузиа́змом ]

Dzieci z całego świata entuzjastycznie zareagowały na inicjatywę służby zapoczątkowaną przez czasopisma kościelne.
Дети со всего света с энтузиазмом откликнулись на проект служения, запущенный церковными журналами.

энтузиастически

bywoord

Soortgelyke frases

gorliwie, entuzjastycznie
истово

voorbeelde

Czy nie zapomniał o jego poleceniach i nie zaczął entuzjastycznie rozprawiać o codziennych medytacjach?
Не начал ли Тормоз, забыв его указания, рассказывать о ежедневной медитации?

Nie odniosłam jednak wrażenia, by Sandringham entuzjastycznie popierał monarchię Stuartów.
Сандрингем не удивил меня, сказавшись горячим сторонником монархии Стюарта.

Trzeba mieć duże szczęście, by trafić na entuzjastycznie nastawionego czytelnika.
Нужно иметь огромное везение, чтобы попасть на читателя-энтузиаста.

- Wszystkie nabył ten sam człowiek - powiedział Hawkins. - Ten klient niezwykle entuzjastycznie odnosi się do prac Beth.
– Одному покупателю, – добавил Хоукинс. – Клиент в полном восторге от работ Бет.

Sprzedawca dostrzegł moje spojrzenie i entuzjastycznie stwierdził, że ma dzisiaj wyjątkowo piękne róże.
Продавец, поймав мой взгляд, с энтузиазмом сообщил, что сегодня розы особенно хороши.

Początkowo John Major nie był nastawiony zbyt entuzjastycznie wobec zamiaru mianowania go ministrem spraw zagranicznych.
Джон Мейджор сперва не испытывал особенного энтузиазма по отношению к посту министра иностранных дел.

Przyjęli nazwę Świadkowie Jehowy i entuzjastycznie zgodzili się wywiązywać z obowiązków sługi Bożego na ziemi.
Они приняли название Свидетели Иеговы и от всего сердца согласились исполнять обязанности, возлагаемые на земного служителя Бога.

Na lotniskach byli entuzjastycznie witani przez starszych i młodszych, przez braci i siostry.
Братья и сестры всех возрастов радостно приветствовали в аэропортах прибывающих делегатов.

Hitler z pewnością odniósłby się entuzjastycznie do idei wyprodukowania niemieckiej bomby atomowej.
Гитлер, конечно, сразу же отдал бы распоряжение о производстве атомного оружия.

W pierwszym wieku naszej ery członkowie rosnącego Kościoła w Koryncie podchodzili entuzjastycznie do ewangelii.
В первом столетии от Рождества Христова члены растущей Церкви в Коринфе были полны энтузиазма относительно Евангелия.

- mruknął Ron rozglądając się entuzjastycznie po barze - Moglibyśmy zamówić tu wszystko na co mamy ochotę.
— Рон окинул бар восторженным взглядом. — Мы можем заказать здесь все, что захотим.

Nie był już infantylnym, zabawnym sąsiadem, głupkiem, który entuzjastycznie rozmawiał z nią o Buffym i Angelu.
Не глуповатый, забавный сосед, бесхитростный парень, с таким энтузиазмом обсуждавший с ней Баффи и Энджел.

Tłum zaśpiewał „Boże, zachowaj Królową” tak entuzjastycznie, że zagłuszał zdarzające się od czasu do czasu fałsze.
Толпа запела «Боже, храни Королеву» так старательно, что случайные неуверенные нотки тонули в общем хоре.

– powiedziałam nieco zbyt entuzjastycznie, otwierając mu i obejmując za szyję. – Co za wspaniała niespodzianka!
— произнесла я, пожалуй, с чрезмерным энтузиазмом, открывая дверь и обнимая его за шею. — Какая приятная неожиданность!

Być może jej reakcja nie brzmi zbyt entuzjastycznie, ale na te słowa w moim sercu rozśpiewał się skowronek.
Ответ мог показаться достаточно равнодушным, но при этих ее словах у меня в сердце заголосили певчие птицы.

Miała tylko minutkę, aby się z nimi przywitać i spostrzegła, że matka i dzieci były bardzo entuzjastycznie nastawione, lecz ojciec był raczej cichy.
‘У меня еще будет время поговорить с ними после собрания’, – подумала она, торопливо поднимаясь в президиум.

Parlament wypowiedział się za jego dalszym wynajęciem jeszcze mniej entuzjastycznie niźli sam Ragnarson.
Парламент высказался за его дальнейший наем с еще меньшим энтузиазмом, чем сам Рагнарсон.

Pomyślał, że trochę zbyt entuzjastycznie. - Będę czekał na panią przed frontowym wejściem.
— Хорошо, — сказал он, пожалуй, слишком восторженно. — Буду ждать у входа.

Ale być może entuzjastycznie wrażliwość młodych kobiet w jej wieku, również odegrały pewną rolę.
Но, пожалуй, восторженный чувствительность молодых женщин ее возраста также сыграли свою роль.

Nabytą wiedzą Tom entuzjastycznie dzielił się z żoną i współpracownikami.
Впечатленный тем, что он узнал, Том радостно поделился новообретенными знаниями со своей женой и товарищами по работе.

– wrzasnęła entuzjastycznie Mouse. – Mój facet zabiera mnie do Tokio na weekend, swoim prywatnym odrzutowcem.
– восторженно завопила Мышка. – Мой парень возил меня на выходные в Токио на своем собственном самолете.

– wykrzyknęła matka nieco zbyt entuzjastycznie. – Jaki ten świat mały, prawda?
- Это так чудесно! - говорит моя мать, немного слишком восторженно: - Мир тесен, не так ли?

– Wiem. – Ksiądz entuzjastycznie pokiwał głową. – Trudno w to uwierzyć, ale Emily twierdzi, że jest absolutnie pewna.
— Я понимаю, — энергично кивнул священник. — В это трудно поверить, но Эмили говорит, что она не сомневается.

- Nie, dziękuję - odparli nocarze jednocześnie, podczas kiedy policjant z rekrutem pokiwali entuzjastycznie głowami
— Нет, спасибо, — одновременно ответили ночары, а полицейский с новобранцем восторженно покачали головами.

Został mu przydzielony kolega misjonarz, który był niedojrzały, aspołeczny i niezbyt entuzjastycznie nastawiony do wykonywanej pracy.
Однажды в напарники ему назначили миссионера, который был незрелым духовно, имел трудности в общении и не был особо заинтересован в выполнении своей работы.