garnąć się oor Russies

garnąć się

werkwoord

przyciskać się do kogoś lub do czegoś czule

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

жаться

[ жа́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Dlaczego tak garniesz się do pracy dla mnie i Adriana?
Почему ты так стремишься работать на нас с Эдрианом?

Dlaczego osoby miłujące prawdę garnęły się do Jezusa?
Почему любящие истину стекались к Иисусу?

Garnęła się do dawnej synowej, bo tylko w niej istniała pamięć o Ignacym.
Ее тянуло к бывшей невестке, потому что только в Ирене жила память об Игнации.

Melania już jako dziecko była faworytką wszystkich i teraz miasto garnęło się, aby ją przywitać.
Мелани с детских лет была всеобщей любимицей, и весь город спешил сейчас приветствовать ее возвращение.

Joey nie mógł znieść, że wszyscy garną się do nowego przewodniczącego rady uczniowskiej.
А еще Джо бесило, что все внимание достается новому председателю студсовета.

Jako młoda kobieta wyrzekła się świata materialnego, a teraz, jako staruszka, najwyraźniej garnęła się do niego.
В молодости она отвергла материальный мир, но теперь, в старости, как бы наверстывала упущенное.

Nie garną się do obrony Ziemi.
Они вовсе не намерены защищать Землю.

Potrafiłyśmy wyczuć ich obecność... duchy są przeważnie niewidzialne dla ludzkich oczu... i one garnęły się do nas.
Мы чувствовали присутствие духов, которые в основном остаются невидимыми для людей, и духи тянулись к нам.

Miewał wcześniej dziewczyny, właściwie garnęły się do niego, choć wcale się o to nie starał.
У него раньше были девушки, фактически они приходили без особых усилий с его стороны.

- cisnęło mu się na usta. - Czy nie mówił paskudnych rzeczy o ludziach, którzy garnęli się do niego?
Разве не говорил гадостей о людях, которые теснились вокруг?

To niemożliwe, by istoty tak silne, tak garnące się do życia, naraz wszystkie zginęły.
Невозможно, чтобы такие сильные, жизнелюбивые существа умерли.

Robotnice siedzące w głębi pracowni kaszlały; robotnice garnące się ku oknom szeptały i chichotały.
Работницы, сидевшие в глубине мастерской, кашляли; те, что у окон, — перешептывались и хихикали.

Mnóstwo młodych inżynierów garnie się w kosmos, niewielu prawników.
В космосе множество молодых инженеров — и очень немного молодых юристов.

/ To nie jest twarz, do której garnęłyby się dzieci.
Да уж, такое лицо не внушило бы доверие детям.

Ale wszyscy garniemy się do naszych kajdan.
Но всем нам приходится влачить наши цепи.

— zawołała Róża garnąc się do niej kurczowo. — Najlepsza, najserdeczniejsza przyjaciółko!
— воскликнула Роз, прижимаясь к ней. — Самый добрый, самый лучший из друзей!

Wciąż miał nadzieję, że odzyska Jodi, ale okazywał garnącej się do niego Sunny wiele czułości.
Он все еще не оставлял надежды вернуть Джоди, а пока... пока он нежно прижимал к себе Санни.

Miejscowi chłopi już nie garną się do współpracy z nami.
Местные крестьяне уже неохотно помогают нам.

Dlaczego dzieci garnęły się do Jezusa?
Почему детям нравилось быть с Иисусом?

Co takiego było w tronie, we władzy i w tytułach, że wszyscy garnęli się, by je zdobyć?
Что особенного в этом троне, в королевстве, титуле, что другие так спешат получить все это?

Ciemności zapadły godzinę wcześniej, niż dr Christian opuścił garnące się do niego tłumy.
Уже час, как стемнело и доктор Кристиан наконец спустился со своего помоста и покинул ликующую толпу.

Od tego czasu żaden muzułmanin nie garnął się już do broni.
Ни один мусульманин больше не горел желанием взяться за оружие.

A prócz tego lud garnął się do Chmiela, bo kto się nie garnął, w jasyr szedł.
С другой стороны, кто не шел к Хмельницкому, того брали в плен.

Słuchacze będą garnąć się do ciebie jak do ogniska w chłodny wieczór.
Они потянутся к тебе, как к огню в холодную ночь.

Żołnierze z krzykiem garnęli się do niego, padali przed nim na kolana wołając: Witaj, wodzu niezwyciężony!
Солдаты теснились около него, падали перед ним на колени; кричали: "Да здравствует непобедимый вождь, славный Геркулес!