gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą oor Russies

gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

/ˈɟʥ̑ɛ ˈdrva ˈrɔ̃mbjjɔ̃w̃ ˈtãm ˈvjjurɨ ˈlɛʦ̑ɔ̃w̃/

uczestnicząc biernie, choć niekoniecznie świadomie w jakiejś nieprzyjemnej sytuacji, często ponosi się jej przykre konsekwencje

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

лес рубят — щепки летят

uczestnicząc biernie, choć niekoniecznie świadomie w jakiejś nieprzyjemnej sytuacji, często ponosi się jej przykre konsekwencje

voorbeelde

„Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą...” – doktor przypomniał sobie ulubione przysłowie pradziadka.
«Лес рубят — щепки летят...»#— вспомнил доктор любимую поговорку прадеда.

Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą: tak lubili mawiać budowniczowie socjalizmu.
Лес рубят – щепки летят: так приговаривают строители социализма.

Zna pan frazes " Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą "?
Слышали: " Чтобы сделать омлет, разбивают яйца "?

Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą, nie zrobisz omletu bez rozbicia jajek i takie tam pieprzenie
Лес рубят – щепки летят; не сделаешь омлета, не разбив яиц, и всякая такая фигня

Jakkolwiek był niewinny, uważał, że gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą, i że mniejszy czy większy procent niewinnych wśród jego współwięźniów nie dowodzi niczego: lepiej jest skazać dwudziestu niewinnych niż wypuścić jednego szkodnika.
Хотя он был невиновен, он считал, что где лес рубят, там щепки летят, и что меньший или больший процент невиновных среди его товарищей по заключению ничего не доказывает: лучше осудить одного невинного, чем выпустить одного вредителя.