gdzie pieprz rośnie oor Russies

gdzie pieprz rośnie

/ˈɟʥ̑ɛ ˈpjjɛpʃ ˈrɔɕɲɛ/

przen. bardzo daleko, w nieznane miejsce

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

за тридевять земель

[ за три́девять земе́ль ]

куда Макар телят не гонял

куда глаза глядят

куда подальше

voorbeelde

Uciekają od ciebie, gdzie pieprz rośnie.
Слушай, да ты меняешь напарников как перчатки.

I wiać, gdzie pieprz rośnie.
И бежать как можно дальше.

Na twoim miejscu, pisarzyno, uciekłbym, gdzie pieprz rośnie.
На твоем месте, писаришка, я спасался бы бегством!

Gdybym rzucił ci to w twarz, uciekłabyś gdzie pieprz rośnie, a tego akurat nie chciałem
Но если бы я выпалил это вам прямо в лицо, вы сбежали бы, словно за вами гнался дьявол, а я этого не хотел.

– No, teraz przynajmniej wilki na pewno uciekły gdzie pieprz rośnie – spróbował zażartować chłopiec
– Ну, по крайней мере, волки теперь точно далеко разбежались, – попытался пошутить паренек

Maleńka, czmychnęłabyś gdzie pieprz rośnie, gdyby jakiś mężczyzna ci wyznał, że chce tylko twego ciała.
Малышка моя, ты пустишься наутек, если мужчина признается, что жаждет только твоего тела.

Muszę zwiewać przed nim, gdzie pieprz rośnie.
Мне нужно убраться как можно дальше от него.

Tak, zwiewa gdzie pieprz rośnie.
Точно, раcтекся как желток в больтунье.

Czemu wszystkie czarnuchy z Baltimore myślą, że słowa " spierdalać gdzie pieprz rośnie " oznaczają zmianę dzielnicy?
Почему все ниггеры в Балтиморе думают, что съебаться значит пересечь центр города?

Gdyby zobaczyła te beznamiętne, nieskomplikowane, poważne twarze na jakimś przyjęciu, uciekłaby, gdzie pieprz rośnie.
Если бы она увидела подобные невыразительные, хмурые лица на какой-нибудь вечеринке, то наверняка сбежала бы оттуда.

Wkrótce Diddi, jego żona i ich książę będą musieli spakować manatki i zmykać, gdzie pieprz rośnie.
Настанет день, когда он, его жена и их маленький принц будут вынуждены собрать свое барахло и проваливать с его земли.

Prometeusz i flota X-302 są gotowe przepędzić ich gdzie pieprz rośnie.
Сэр, Прометей и наш флот 302-х может дать им первый отпор.

Ci pchlarze pewnie wieją, gdzie pieprz rośnie.
Эти блохастые, наверное, сейчас драпают со всех ног.

Znajomy wywiózł ich, gdzie pieprz rośnie.
Сочувствующий привел их на погони за несбыточным.

Ale jeśli to będzie lampart, uciekaj, gdzie pieprz rośnie. "
" Если ты увидишь леопарда, сын, убегай как можно быстрее ".

Po prostu posłał w nie kulkę, rozbijając szkło, a jednocześnie ostrzegając kierowcę, żeby wiał, gdzie pieprz rośnie.
Вместо этого он просто выстрелил по стеклу, одновременно предупреждая водителя, чтобы тот убирался подобру-поздорову.

- Dzieci mnie przerażają - wyznała Bunny. - Ilekroć przychodzą do galerii, uciekam gdzie pieprz rośnie.
— Меня дети повергают в ужас, — призналась Банни. — Стоит им появиться у нас в галерее, как я тут же стараюсь скрыться.

Gdyby cokolwiek wyglądało nie tak – cokolwiek – wiej, gdzie pieprz rośnie, i zawiadom kuzyna Richiego z Newarku.
Если что-то покажется не так – что угодно, – просто удирай к черту и позвони моему кузену Ричи в Ньюарк.

Mam ich wysłać gdzie pieprz rośnie?
Вы хотите, чтобы я отослал их с лапшой на ушах?

I w imię tej odpowiedzialności żądam, aby pan baron fon Rauch natychmiast wyjechał, gdzie pieprz rośnie
В связи с этим я требую, чтобы вы, барон фон Раух, немедленно отправились туда, где раки зимуют

Już miałem zerwać się z krzesła i zwiać, gdzie pieprz rośnie, gdy nagle rozległ się czyjś donośny głos:
Я уже собирался спрыгнуть со стула и отвалить, как вдруг раздался мощный женский голос:

Nie, nie rozchoruję się, wsiadaj, Sophie, do taksówki i uciekaj, gdzie pieprz rośnie.
Нет, все будет нормально, залезай в такси, Софи, и сматывайся скорее.

Uciekaj, gdzie pieprz rośnie.
Исчезни.

Gdybym powiedziała jakiemuś mężczyźnie, co naprawdę czuję, uciekłby, gdzie pieprz rośnie.
А расскажи я мужчине, что на самом деле чувствую, – убежит за милю.

W pierwszym odruchu chciałem ją przeprosić za to, że w ogóle tu jestem, i zmykać gdzie pieprz rośnie.
Первым моим порывом было извиниться, что я вообще здесь есть, и броситься бежать.