gdzie oczy poniosą oor Russies

gdzie oczy poniosą

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

куда глаза глядят

voorbeelde

I uciekała, przy dźwiękach weselnego marsza, uciekała, gdzie oczy poniosą, i niemal wpadła pod samochód.
И бежала, под звуки свадебного марша бежала куда глаза глядят, и едва не угодила под машину...

Ale przeze mnie i jej zaczęli dokuczać, to poszedłem sobie, gdzie oczy poniosą!
Да из-за меня и ее стали попрекать, я и ушел куда глаза глядят!

Uciekaj od nich gdzie oczy poniosą, nie wracaj, schowaj się, ja cię będę krył, ja nie pooowiem!
Беги от ни-их куда глаза глядят, не возвращайся, спрячься – я прикрою-ю, я не скажу-у-у!»

Odsiedzę swoje, wszystkie drogi staną otworem: można jechać, gdzie oczy poniosą...” Może i twój tak... Sąd był?
Отсижу – все дороги открыты: хошь куда поезжай...” Может, и твой так... Суд-то был?»

- zapytał po cichu. - Trudno mi na to odpowiedzieć, Mieczyku - rzekł Łoktek smutno. - Gdzie oczy poniosą.
— Трудно мне ответить тебе на этот вопрос, Мечик, — печально сказал Локоток. — Поедем, куда глаза глядят.

Chociaż mogli skręcić dosłownie w każdą stronę, pójść gdzie oczy poniosą... Ale nic to, damy sobie radę.
Хотя они могли свернуть куда угодно, пойти в любом направлении... Ничего, разберемся.

Pozostaje nadzieja, że paintbólowcy się wystraszyli i uciekli, gdzie oczy poniosą.
Остается лишь надеяться, что больболисты достаточно напуганы и убегут подальше.

Zdecydowałam zaufać Losowi i powlokłam się, gdzie oczy poniosą.
Я решила довериться судьбе и побрела куда глаза глядят.

Tak więc chwilowo po prostu szliśmy gdzie oczy poniosą, próbując odzyskać spokój ducha.
Так что пока мы просто шли куда глаза глядят, восстанавливая душевное равновесие.

Mitia zapiszczał, prześlizgnął się pod łokciem sierżanta i pognał co sił w nogach, gdzie oczy poniosą
Митя взвизгнул, проскочил у сержанта под локтем, понесся со всех ног неведомо куда

Od jakiegoś czasu zdarzało mi się wskoczyć w auto i jechać gdzie oczy poniosą.
В последнее время мне не раз приходилось садиться в машину и ехать куда глаза глядят.

Opuścimy Francję, uciekniemy, gdzie oczy poniosą.
Мы скроемся, мы покинем Францию, мы будем скитаться по земле, пока она будет носить нас.

Gdybyś jednak był bandziorem, to czy jechałbyś tym samochodem, gdzie oczy poniosą?
Но если бы ты был бандитом, ты увел бы именно эту машину?

Czemu nie gnam gdzie oczy poniosą, w góry?
Почему я не бегу куда глаза глядят, в горы?

- Uciekła, gdzie oczy poniosą, ponieważ wszyscy jesteście po prostu okropni
— Она убежала, потому что вы все ужасные

Człowiek kiwa porozumiewawczo głową i pędzi do lasu, gdzie oczy poniosą... No bo jak by mogło być inaczej?
Человек понимающе кивает в ответ и бежит в лес, на все четыре стороны... А как же иначе может быть?

Jakże powie im, że muszą się wynosić, gdzie oczy poniosą?
Как скажет им, что надо убираться куда глаза глядят?

To znaczy ruszył po prostu przed siebie, gdzie oczy poniosą, i przypadkiem dotarł tutaj.
Точнее, сначала он просто ехал куда глаза глядят, а в этом онсэне оказался случайно.

Taki ktoś wychodzi z domu bez dokumentów i idzie, gdzie oczy poniosą...
Уходит человек из дома без документов куда глаза глядят...

i przelazłszy przez mury, odejść, gdzie oczy poniosą, i do diabła z tą szaloną kobietą o pełnej dziwactw głowie.
, сигануть через стену, прочь отсюда, и будь проклята эта безумная женщина с идеями в голове.

Żałuję ja ciebie więcej jak życia własnego i nie chcę, żebyś ty przeze mnie marnie przepadł... kiedy ty mnie nie lubisz, to pójdę ja sobie z chaty, od ciebie, w szeroki świat pójdę, gdzie oczy poniosą...
Мне жаль тебя больше собственной жизни, и я не хочу, чтобы ты из-за меня напрасно пропадал... Если ты меня не любишь, то я пойду из дому, от тебя, в широкий свет пойду, куда глаза глядят...

Idź, gdzie cię oczy poniosą!
Можешь идти куда хочешь!

Idę, gdzie mnie oczy poniosą – i wkrótce stajemy nad rzeczką.
Иду, куда глаза глядят, и скоро приходим к речке.

— Zachowujesz się jak jeżozwierz, który pędzi tam, gdzie go oczy poniosą, bez porozumienia z głową.
– Ты ведешь себя, как дикобраз, который идет куда смотрят его глаза, а головой не думает.

Popłyniemy, gdzie nas oczy poniosą, i każdy port będzie naszym domem.
Мы отправимся куда захотим и в каждом порту будем чувствовать себя как дома.