gdzie indziej oor Russies

gdzie indziej

/ˈɟʥ̑ɛ ˈĩɲʥ̑ɛ̇j/ bywoord

w innym miejscu

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в другом месте

[ в друго́м ме́сте ]

w innym miejscu

Poszła na zakupy gdzie indziej.
Она пошла за покупками в другое место.

в другое место

[ в друго́е ме́сто ]

do innego miejsca

Poszła na zakupy gdzie indziej.
Она пошла за покупками в другое место.

где-то еще

bywoord

Byłaby to wielka strata dla miasta, gdyby miała miejsce gdzie indziej.
Это будет большой потерей для твоего города, если придется провести ее где-то еще.

где-нибудь ещё · где-то в другом месте · куда-нибудь ещё

voorbeelde

Pewnie zabito go gdzie indziej i zostawiono tutaj.
Я бы сказал, его убили в другом месте, и бросили здесь.

Przez chwilę czy dwie jestem z Derkiem, gdzie indziej.
На пару мгновений я оказываюсь вместе с Дереком где-то в другом месте.

W zeszłym tygodniu odbyli rozmowę, podczas której po raz pierwszy wspomniał, że mógłby zamieszkać gdzie indziej.
В разговоре на прошлой неделе он впервые фразу бросил, что не прочь пожить где-нибудь в другом месте.

Zauważyła, że gdy Wynn odkładał stos papierów na miejsce, wysunął z niego ulotkę i przełożył gdzie indziej.
Она заметила, что, когда Уинн нес стопку назад на стеллаж, он вытащил афишу и засунул ее в другое место.

Troje zdrowych dzieci - kwiaty, potem owoce tego drzewa - odeszło i zapuściło korzenie gdzie indziej.
Трое прекрасных детей сначала расцвели, а потом созрели на этом дереве, а потом покинули его и пустили корни где-то еще.

Mam po prostu straszne uczucie, że stanie się to już gdzie indziej.
Просто у меня какое-то ужасное предчувствие.

Jeśli zamknę drogę, będę musiał szukać sobie pracy gdzie indziej. – Wyjrzał przez okno.
Если я закрою эту штуку, то моя работа вылетит в трубу. – Он выглянул из окна.

Szkoda, że nie spotkaliśmy się gdzie indziej
Хотелось бы встретиться с вами в другом месте

Wiedziałem, że siedząca obok Kumiko jest myślami gdzie indziej.
Я знал, что у сидящей рядом Кумико — совсем другие мысли.

O ósmej mają z pewnością wielki bankiet w Prefekturze czy też gdzie indziej...
В восемь часов у них наверняка либо торжественный ужин в префектуре, либо какой-нибудь прием с коктейлями.

Mówi, że chciałaby zamieszkać gdzie indziej.
Она сказала, что не хочет здесь жить.

Jak już zauważono gdzie indziej, tego rodzaju intuicja wpływa na samego proroka jako szczególna pułapka.
Как уже было неоднократно указано в других местах, такое прозрение являет собой особого рода ловушку для самого пророка.

Wszyscy starali się patrzeć gdzie indziej, byle nie na Fionę.
Все остальные тоже старались смотреть куда угодно, только не на Фиону.

Gdzie indziej.
Где-нибудь в другом месте.

Więc idź i żyj z nią gdzie indziej!
Тогда иди и живи с ней где-нибудь в другом месте!

Tymczasem gdzie indziej mimo usilnych starań misjonarzy plony były bardzo skromne.
Однако в других странах, несмотря на все усердие миссионеров, урожай был собран совсем небольшой.

Jeżeli wolisz zostać, zwolnię cię i wynajmę służącego gdzie indziej.
Если предпочитаешь остаться, то я отпущу тебя и найму другого, когда смогу.

Bez względu na to, co mogłoby się zdarzyć gdzie indziej, w ciemności, kiedy słońce znajdowało się pod światem
Неважно, что случилось в другом месте, в темноте, когда солнце находилось под миром

Jeżeli taki układ pani nie odpowiada, zabiorę swoje rzeczy, swoje pieniądze i pójdę gdzie indziej.
Если такое положение вещей вас не устраивает, я заберу вещи, плату за аренду и съеду.

Gdy ta grupa nie wróci, przeniosą się gdzie indziej i ukryją.
Когда эта группа не вернется, они переберутся в другое место и спрячутся.

–Tym lepiej – oświadczyła Mysz, wstając z miejsca. – Myślę, że będziemy musiały spróbować szczęścia gdzie indziej.
— Может, оно и к лучшему, — сказала Мышка, вставая из-за стола. — Похоже, нам придется попытать счастья еще где-нибудь.

Czy masz świadomość tego, że usiłując skontaktować się z żyjącymi, naruszyłaś prawo Gdzie Indziej?
Вы знаете, что, попытавшись вступить в Контакт с живыми, вы нарушили закон?

Zmuś publikę, żeby patrzyła gdzie indziej, nie na to, co naprawdę robisz, a wiele ci ujdzie na sucho.
Заставь зрителей смотреть на что-то другое, а не на то, что ты сейчас делаешь, — и тебе очень многое может сойти с рук.

Zabiera je gdzieś, krępuje drutem, podcina gardło i porzuca gdzie indziej.
Отвозит их в укромное место, связывает руки и ноги проволокой, перерезает горло, а потом выбрасывает тело.

Jak widać, w pewnych krajach uzewnętrznianie bólu jest bardziej przyjęte niż gdzie indziej.
Мы видим, что в одних странах выражать свое горе принято более открыто, чем в других.