gościny oor Russies

gościny

Soortgelyke frases

w gościnie
в гостях

gościna
визит · гостеприимство · посещение · пребывание · приём · хлебосольство

voorbeelde

— Dziękujemy waszej królewskiej mości za gościnę w jego pięknej stolicy, skąd wynosimy najmilsze wspomnienia.
— Благодарим ваше величество за гостеприимство в вашей прекрасной столице, откуда мы уносим самые приятные воспоминания.

– Hrabia był tak uprzejmy, że zaproponował mi gościnę po rekomendacji naszego wspólnego znajomego
— Граф любезно согласился принять меня по рекомендации нашего общего друга

– Nie sądzisz, że byłoby nieuprzejmie opuścić gościnę bez choćby listu pożegnalnego?
— Разве ты не думаешь, что было бы грубо уйти без записки?

Bawili u sir Johna w gościnie i mieli pozostać jeszcze tydzień, by zaszczycić swoją obecnością uroczystość weselną.
Они гостили у сэра Джона и намеревались провести в Арвенаке еще неделю и почтить своим присутствием свадебные торжества.

Bo gdy przyjadę do ciebie, nie użyczysz mi gościny”.
Значит, когда я приду к тебе, ты меня не приютишь».

Według pewnego biblisty faryzeusze uczyli, iż nie należy powierzać takim ludziom kosztowności, wierzyć ich świadectwu, gościć ich u siebie, bywać u nich w gościnie ani nawet niczego od nich kupować.
По словам одного ученого, фарисеи внушали другим, что никто не должен доверять этим людям драгоценности, верить их свидетельским показаниям, приглашать их в гости, ходить в гости к ним и даже что-либо у них покупать.

Profesorze...... mógłby mi pan wyjaśnić, dlaczego Konrad prosił pana o gościnę?
Профессор... вы не могли бы мне объяснить, почему Конрад жил у вас?

Jeśli jednak przyjedzie pani do nas, z przyjemnością zaoferujemy skromną gościnę”.
Но если вы решите посетить нас, мы обещаем вам наше скромное гостеприимство».

Proponuje gościnę w swoim domostwie i możliwość zakupu zaopatrzenia z podległych mu gospodarstw.
Он хотел предложить гостеприимство своего народа и возможность приобретать у селян припасы.

- Joe, Mary, dziękuję wam za obiad i okazaną mi gościn ność.
— Джо, Мэри, большое спасибо за обед и гостеприимство.

Skorzystaj z naszej gościny, może się spodoba.
Испытай немного местного гостеприимства, осмотрись.

Czy mógłbym zaofiarować wam mą skromną gościnę?
Могу ли я предложить вам свое ничтожное гостеприимство?

W przeddzień wymarszu podróżnicy udali się do kabaki, aby podziękować za miłą gościnę.
Накануне отъезда путешественники нанесли визит кабаке, чтобы поблагодарить его за гостеприимство.

Dziękuję za gościnę.
Спасибо, что позвали.

Komu mam za gościnę dziękować?
Кого мне благодарить за приют?

Abraham kazał Sarze zrobić „okrągłe placki” (ʽugòt) dla zmaterializowanych aniołów, których przyjął w gościnę (Rdz 18:6; zob. też Lb 11:8; 1Kl 19:6; Eze 4:12).
ХЛЕБ). Авраам велел Сарре приготовить «лепешки» (евр. уго́т, подразумевает круглую форму), чтобы предложить их материализовавшимся ангелам, которые к нему пришли (Бт 18:6; см. также Чс 11:8; 1Цр 19:6; Иез 4:12).

Dziękujemy za gościnę.
Спасибо за приглашение.

Będę wiecznie zobowiązany za twą gościnę, Batiatusie.
Я обязан Вашему гостеприимству, Батиат.

Godzinę później Morosini udał się w przeciwnym kierunku, dziękując pani de Saint-Medard za gościnę.
Часом позже Морозини, поблагодарив г-жу де Сен-Медар за гостеприимство, отбыл в противоположном направлении.

Dziękujemy za gościnę.
Спасибо за гостеприимство.

— ryknął. — Daję wam gościnę, a tu moi ludzie leżą trupem!
– Загрохотал он. – Я оказал вам гостеприимство, а вы убиваете моих людей!

W tej chwili to nie jest bardzo gościna planeta.
Сейчас это не самая гостеприимная планета.

- Dziękujemy ci za gościnę – powiedział cicho Brus. – Proszę cię, zabierz swoich i odejdźcie stąd.
– Благодарим тебя за гостеприимство, – тихо сказал Брус. – Прошу тебя, собери своих и уезжай отсюда.

Bardzo wam dziękujemy za gościnę i przyjęcie pod dach.
Спасибо за всё, за ваше гостеприимство, за то, что приняли нас.

–Dziękujemy ci – rzekł Dakin. – Z wdzięcznością przyjmujemy twoją gościnę.
— Спасибо, — сказал Дакен. — Мы благодарны вам за гостеприимство.