w gościnie oor Russies

w gościnie

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

в гостях

bywoord

Będąc raz u niego w gościnie, zwierzyłem się, że bardzo bym chciał brać udział w głoszeniu dobrej nowiny.
Как-то находясь у него в гостях, я сказал ему, что очень хочу проповедовать.

voorbeelde

Bawili u sir Johna w gościnie i mieli pozostać jeszcze tydzień, by zaszczycić swoją obecnością uroczystość weselną.
Они гостили у сэра Джона и намеревались провести в Арвенаке еще неделю и почтить своим присутствием свадебные торжества.

Będąc raz u niego w gościnie, zwierzyłem się, że bardzo bym chciał brać udział w głoszeniu dobrej nowiny.
Как-то находясь у него в гостях, я сказал ему, что очень хочу проповедовать.

Klementyny nie było, bawiła gdzieś w gościnie.
Клементина отсутствовала, была где-то в гостях.

▪ Jak Jezus zostaje przyjęty przez Szymona, który go zaprosił w gościnę?
▪ Как Симон принимает Иисуса?

Skoro jednak bawiła tu w gościnie, czemu sir Walter jej nie przedstawił?
Если же она пришла в гости, то почему сэр Уолтер их друг другу не представил?

Często dla rozrywki wychodził na brzeg w gościnę do plantatorów, z którymi hulał dniami i nocami.
Он часто развлекался с плантаторами, сходя на берег, где кутил день и ночь.

Gdybyś, Maciusiu, pojechał do niego w gościnę, przekonałbyś się, że wszystko, co mówię, jest szczerą prawdą.
Если бы ты, Матиуш, поехал к нему в гости, ты бы убедился, что все, что я говорю, — истинная правда.

- Wojskowy człowiek przyjąłby w gościnę kamrata, a postronny człowiek nie przyjmie.
– Военный человек даст приют товарищу, а посторонний не пустит.

Przypominam sobie, kiedy byli ostatni raz w gościnie na Husaby razem z panem Björnem.
Я помню тот последний раз, когда они приезжали сюда, в Хюсабю, и с ними был господин Бьёрн.

- Mimo to zaproszę was w gościnę, mistrzu Holbytlo!
— И все равно я позову вас в гости, мастер Холбутла!

- Przybyliśmy w gościnę, Asaki.
— Мы приехали погостить, Азаки.

— Zlecenie zostało powierzone mistrzowi Ambrogiowi, komaskowi przebywającemu w gościnie u braci z Santa Croce
— Мозаику заказали у мастера Амброджо, проживающего у монахов в монастыре Санта Кроче

– Opowiecie to wszystko w moskiewskiej prokuraturze, a my nigdzie w gościnę nie pojedziemy
— Вы в Москве в прокуратуре все это расскажите, а в гости мы не поедем

a czy do niej czart w gościnę chodzi?
не ходит ли к ней чорт в гости?

W czternaście dni potem, 25 marca, Joanna Weber była w gościnie u Leona Webera i jego żony.
Двумя неделями позже Жанна была в гостях у Леона Вебера и его жены.

Więc tym im rozkażesz: przepuszczajcie, powiesz, bo kneź Sagorski jedzie w gościnę do setnika Longina!
Вот и велишь ты им: пропускайте, мол, кнеж Сагорский к сотнику Логину гостевать едет!

W niedzielę, 5 lutego, nasze „wilki morskie” byli u nas w gościnie.
В воскресенье, 5 февраля, нашими гостями были «пираты».

Byłem w gościnie u Haddedihnów i walczyłem u boku twego ojca z ich wrogami.
Я пришел как гость к хаддединам и боролся на стороне твоего отца против ваших врагов.

Usiadła obok Ralpha i podczas posiłku uprzejmie rozmawiała z kilkoma rycerzami bawiącymi u niego w gościnie.
Села рядом с Ральфом и во время трапезы вежливо беседовала с гостившими у него рыцарями.

Lenguanie tymczasem dziękowali wybawcom za pomoc, poklepywali ich po łopatkach, zapraszali w gościnę do tolda.
Ленгуа тем временем благодарили своих избавителей, хлопали их по спине, приглашали погостить в толдо.

— Teraz — marzył — do Wyrw... Do wujaszka Nardzewskiego w gościnę, a potem dalej, na południe...
«Теперь, – мечтал он, – в Вырвы... В гости к дядюшке Нардзевскому, а потом дальше, на юг...»

Że mieszkała u was czy była w gościnie, pamiętam.
Точно стояла она у вас или гостила, помнится.

W gościnie u Pietrasów – Pociągnij nosem, Hania – powiedział Pietras. – Jakie powietrze czujesz?
В гостях у Петрасов — Потяни носом, Ханя, — сказал Петрас. — Какой воздух чуешь?

- zawołała młoda dama. - Przyjechałam do pana porucznika w gościnę
— вскричала молодая дама. — Я приехала к господину поручику в гости

83 W gościnie u faryzeusza
83 В гостях у фарисея