godny pożałowania oor Russies

godny pożałowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

прискорбный

[ приско́рбный ]

adjektief

To godna pożałowania pomyłka mojej młodości, brzydzę się, że mogłabym ją powtórzyć albo o niej mówić.
Это прискорбная ошибка моей молодости, которую я не желаю повторять или обсуждать.

досадно

[ доса́дно ]

adjektief

жалкий

[ жа́лкий ]

adjektief manlike

Dlatego oboje doczekali się wydalenia z raju, aby odtąd przez resztę życia wieść egzystencję iście godną pożałowania.
Поэтому они были изгнаны из рая и до самой смерти вели жалкое существование.

огорчённый

[ огорчё́нный ]

adjektief manlike

voorbeelde

Jeśli nie potrafimy ochronić naszych własnych dzieci, jesteśmy godni pożałowania.
Если мы не в состоянии защитить своих детей, значит, с нами все кончено.

Wszyscy, prócz zapewne kilku renegatów, bowiem wśród każdej rasy trafiają się godne pożałowania wyjątki.
Все, кроме, может быть, единичных дегенератов, ибо для каждой расы бывают печальные исключения.

Nie ma nic bardziej godnego pożałowania niż nieszczęśliwy król, nad którym litują się poddani.
Нет ничего противнее, чем несчастный король, которого жалеют подданные.

Jakie dalsze straty były godne pożałowania?
О каких еще потерях я сожалел?

– To godne pożałowania, ale nieuniknione – zgodziła się z nim Tyrande.
– Это печально, но неизбежно, – согласилась Тиранда.

Na początku obawiała się, że David całymi dniami będzie siedział przy kominku i opłakiwał swój godny pożałowania los.
Она-то опасалась, что он будет целыми днями просиживать у камина, предаваясь печальным мыслям о своей участи.

Wprawdzie obecnie w tym państwie panują stosunki godne pożałowania, ale to długo nie potrwa.
Правда, нынешнее положение в этой стране оставляет желать лучшего. Но так будет продолжаться недолго.

Niewątpliwie znalazł się w godnej pożałowania sytuacji, ale cóż można było na to poradzić?
Без сомнения, он был в жалком положении, но что было делать?

Cóż, dobrze wiedzieć... — A jak pan, baronie, znalazł się w tym godnym pożałowania położeniu, w jakim pana zastaliśmy?
Что ж, будем знать... – А как вы, барон, оказались в том прискорбном положении, в коем мы вас застали?

Dziwna rzecz, ale... czasem Stal wydawał się najbardziej godną pożałowania ofiarą Ociosa
Странно, но иногда Булат казался самой несчастной из всех жертв Свежевателя

Tak, to było godne pożałowania.
Да, нехорошо там вышло.

Godny pożałowania incydent, bo nie otrzymał żadnej instrukcji w tej sprawie.
Инцидент прискорбный, ибо агент не получал на этот счет никакого приказа.

Ponieważ pisarka zaprezentowała wiele innych godnych pożałowania opinii, Krait złożył jej pewnego wieczoru wizytę.
Поскольку многие её суждения вызывали у Крайта отвращение, как-то вечером он нанёс ей визит.

Położenie Miss Melville było w najwyższym stopniu godne pożałowania.
Положение мисс Мелвиль было в высшей степени жалкое.

Po pierwsze, spowodowałoby to zamieszanie na skalę międzynarodową, co byłoby godnym pożałowania incydentem.
Во-первых, это вызвало бы международный скандал, что было бы достойным сожаления инцидентом.

Potrzebujesz kogoś godnego pożałowania.
Тебе нужен кто-то, на кого людям будет жалко смотреть.

Byłoby godne pożałowania, gdyby pierwszy kontakt rośliny miały wyłącznie z wariatami.
Очень жаль, если первые контакты с миром растений окажутся полностью в руках сумасшедших.

Znów zapomniałem, jak godna pożałowania jest Nova.
Увы, я опять забыл о том, что собой представляла Нова.

W tym grzesznym, godnym pożałowania stanie musieli sobie wyraźnie uświadomić potrzebę zwrócenia się o pomoc do Boga.
Находясь в жалком греховном состоянии, они, должно быть, ясно осознавали, что нуждаются в Божьей помощи.

Lecz choć dręczące mnie obawy znacznie ustąpiły, położenie moje było mimo to godne pożałowania.
Хотя страхи, угнетавшие меня, в значительной мере рассеялись, положение мое все-таки было достаточно жалким.

– Czy sądzi pan, że więcej są godne pożałowania od tych, które zabijasz?
— Неужели вы думаете, что они более достойны сожаления, чем те, которых вы убиваете?

Godne pożałowania nieszczęście.
Жаль его бедолагу.

Mój Boże, jesteś godny pożałowania.
Господи, ты просто жалок.

U współczesnych pisarzy notuję godną pożałowania tendencję.
В современных писателях я замечаю прискорбную тенденцию.

– Co może być bardziej godne pożałowania od grobu bez kwiatów?
– Есть ли что-то более жалкое, чем могила без цветов?