grzegorz oor Russies

Grzegorz

/ˈɡʐɛɡɔʂ/, /ˈɡʒɛɡɔʃ/ eienaam, naamwoord manlike

<i>imię męskie</i>;

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

Григорий

[ Григо́рий ]

eienaam manlike

imię męskie;

Sam Turek Grzegorz nie dokazał nigdy takich cudów waleczności, jak ja dzisiaj!
Сам султан Григорий не совершал таких бранных подвигов, как я сегодня.

Гжегож

[ Гже́гож ]

manlike

Grzegorz z Warszawy powiedział: "Dla mnie jest to strach.
Гжегож из Варшавы ответил: "Для меня выбор связан со страхом.

Грегори

[ Гре́гори ]

manlike

Grzegorz, mąż z przeszło 60-letnim stażem, radzi: „Słuchaj cierpliwie.
Грегори, который уже более 60 лет состоит в браке, советует: «Продолжайте слушать.

Soortgelyke frases

Grzegorz Piechna
Гжегож Пехна

Papież Grzegorz XIII
Григорий XIII

Grzegorz Krychowiak
Гжегож Крыховяк

Grzegorz z Nyssy
Григорий Нисский

Grzegorz Cudotwórca
Григорий Чудотворец

Grzegorz Lato
Гжегож Лято

Grzegorz Łoboda
Григорий Лобода

Papież Grzegorz II
Григорий II

Papież Grzegorz IV
Григорий IV

voorbeelde

Gdy papież Grzegorz # wprowadzał swój kalendarz, kalendarz juliański obowiązywał już od # lat i uległ przesunięciu o ponad tydzień. Papież zsynchronizował kalendarz usuwając # dni: w roku # kolejnym dniem po # listopada był # listopada!
Забавный факт: когда папа Григорий ввёл свой календарь, юлианский, которым пользовались уже более # лет, привёл к сдвигу более чем на неделю. Папа Григорий восстановил соответствие, пропустив # дней! В # году после # октября было сразу #!

Ostatecznie w roku 835 papież Grzegorz IV polecił świętować ten dzień w całym Kościele.
В итоге в 835 году н. э. папа Григорий IV объявил этот праздник всеобщим.

Papież Grzegorz Wielki († 604) mówi o diakonii Neapolu.
Папа Григорий Великий († 604) упоминает о диаконии Неаполя.

Ważną rolę w przyjmowaniu nowej religii przez Ormian odegrał św. Grzegorz Oświeciciel, który później został pierwszym katolikosem Kościoła Ormiańskiego (302–326).
Григорий Просветитель, ставший первым Католикосом Армянской Церкви (302—326).

Grzegorz z przerażeniem przyglądał się rozpuście, otwarcie panoszącej się na wsi.
Григорий с ужасом наблюдал откровенное распутство, царящее в деревне.

GRZEGORZ Spór jest pomiędzy naszymi panami, a nam swoich mężczyzn.
ГРИГОРИЙ ссоры между нашими мастерами, и нам их мужчин.

"* * * Przyszedł pisemny rozkaz: ""Grzegorz ma być od dziś przydzielony do moich osobistych posług."
* * * Письменное приказание: «Рабу Григорию сим повелеваю явиться служить мне лично.

Grzegorz z Nazjanzu i Jan Chryzostom (czyli „Złotousty”), którzy pisali po grecku, a także Ambroży z Mediolanu i Augustyn z Hippony, piszący po łacinie, do perfekcji opanowali oratorstwo — najbardziej wówczas szanowaną i popularną formę sztuki.
Григорий Назианзин и Иоанн Златоуст (Хризостом), писавшие на греческом, Амвросий Медиоланский и Августин Гиппонийский, писавшие на латинском, были выдающимися ораторами, мастерски владевшими этим наиболее ценимым и распространенным искусством того времени.

Jak powiedział w prywatnej rozmowie Grzegorz z Nyssy, „człowiek jest tylko małym, szybko mijającym fetorem”.
Григорий Нисский, «человек же есть малое скоропреходящее зловоние».

Wspomniany na wstępie Grzegorz uświadomił sobie, dlaczego synek nie chce sprzątać zabawek — między innymi dlatego, że nie wie, jak się do tego zabrać.
Джордж, о котором говорилось выше, понял, почему его сын Майкл расстраивается, когда его просят собрать игрушки: это дело кажется ему непосильным.

Tuż obok biskupa kroczyli Piotr i Grzegorz Bołdyrewy, skupieni, przejęci, na nic niepomni.
Рядом с епископом шагали Петр и Георгий Болдыревы, сосредоточенные, взволнованные, ничего не помнящие.

W każdą niedzielę Grzegorz ukradkiem wciskał mu w dłoń list, a Jurek przekazywał go Marynie.
С того дня Гжегож каждое воскресенье совал ему в руку очередную записку, и Юрек передавал ее Марине.

Grzegorz Nowik twierdzi, że odkrycie archiwum Biura Szyfrów, w kilkadziesiąt lat po wojnie polsko-bolszewickiej, wykazało że wywiad radiowy w latach 1919–1920 ... był najbardziej kompletnym i ... współczesnym wywiadem, jeśli chodzi o wszelakie informacje dotyczące funkcjonowania Armii Czerwonej, a w szczególności jednostek działających na froncie anty-polskim, wywiad radiowy w dużym stopniu wpłynął na przebieg wszystkich ... działań wojennych przeprowadzonych przez Polskę w 1920 roku – od walki w Owruczu począwszy, poprzez marcowe działania Mozyr i Kijów, kwietniowe działania na Ukrainie, walki z pierwszą i drugą ofensywą Tuchaczewskiego na Białorusi, walki z Armią Kawalerii Budionnego, aż po Bitwę Warszawską, Bitwę o Lwów i Bitwę pod Niemnem.
Открытие архивов Бюро шифров спустя десятилетия после советско-польской войны подтвердило утверждения Сцежинского, сделанные им в 1928 году: ... радиоразведки ... организованные , в 1919—1920 годы ... наиболее полно и ... точно описали все аспекты функционирования Красной Армии, особенно подразделений, действующих на анти-польском фронте, ...что в значительной степени определяло ход всех ... военных операций, проведённых в 1920 году Польшей: боевых действий в январе в Овруче, мартовской операции против Мозыря и Киева, операцию в апреле на Украине, первого и второго наступлений Тухачевского в Белоруссии, боёв с кавалерийской армией Будённого, Варшавской битвы, сражений во Львове и на Немане.

Już noc nadchodziła i księżyc podnosił się nad lasami, gdy Grzegorz stanął do noszów i skierował się z nimi do obozu.
Настала уже ночь, и месяц взошел над лесом, когда Грегор снова взялся за носилки и направился с ними к лагерю.

Kiedy łacina wyszła z użycia, to nie pogańscy władcy, lecz rzekomi chrześcijanie — papieże Grzegorz VII (1073-1085) oraz Innocenty III (1198-1216) — sprzeciwiali się tłumaczeniu Biblii na języki prostego ludu.
Когда латинский язык «умер» как язык повседневного общения, переводу Библии на языки простых людей воспротивились не правители-язычники, а те, кто называл себя христианами,— папа Григорий VII (1073—1085) и папа Иннокентий III (1198—1216).

- Nasz nowy redaktor naczelny, Grzegorz Adrian.
– Это наш новый главный редактор Грегор Адриан.

Grzegorz z Warszawy powiedział: "Dla mnie jest to strach.
Гжегож из Варшавы ответил: "Для меня выбор связан со страхом.

Grzegorz dał Platonowi przewagę nad Plotynem: wyrzekł się bowiem emanatyzmu, a zachował idealizm.
Григорий отдавал предпочтение Платону перед Плотином: отказался от эманатизма и сохранил идеализм.

Jednakże kalendarz juliański nie rozwiązał problemu do końca, gdyż rok nie trwa #, # dni lecz #, #. Nadal występowały przesunięcia kalendarza. Zajęło to stulecia, aby stały się one zauważalne. W roku # papież Grzegorz # ustanowił kalendarz gregoriański, który różnił się od juliańskiego tym, że z lat pełnych stuleci (kończących się cyframi #) przestępne są tylko te, które dzielą się przez #. Zatem lata #, #, i # nie były przestępnymi (w kalendarzu juliańskim były), natomiast rok # był rokiem przestępnym. Kalendarz ten nie usuwa do końca przesuwania kalendarza, ale niweluje ten efekt do # dni na #, # lat. W chwili obecnej kalendarz gregoriański jest kalendarzem urzędowym w większości krajów
Хотя проблема и не была полностью устранена юлианским календарём, потому что тропический год все же не равен #, # дням, а равен #, #. Сдвиг календаря ещё оставался и спустя столетия стал заметным. И поэтому в # году папа Григорий # ввёл григорианский календарь, который в целом основывался на юлианском, только в него добавили ещё одно правило о високосных годах: вековые года (те, которые заканчиваются на #) являются високосными только если они делятся на #. Поэтому года #, #, # не стали високосными (какими они были бы в юлианском календаре), тогда как # остаётся таковым. Это поменяло среднее значение года на #, #. Сдвиг все ещё сохраняется, но он так незначителен, что за # лет приводит к ошибке в # дня. Григорианский календарь используется как стандартный в большинстве стран мира

Grzegorz, mąż z przeszło 60-letnim stażem, radzi: „Słuchaj cierpliwie.
Грегори, который уже более 60 лет состоит в браке, советует: «Продолжайте слушать.

- Grzegorz Kowalski. - Policjant przeniósł wzrok na mężczyznę, w odpowiedzi otrzymał potwierdzające skinienie.
— Георг Ковальский. — Полицейский перенес взгляд на другого мужчину и получил в ответ утвердительный кивок.

Doszły mnie słuchy, jakoby papież Grzegorz ekskomunikował Rogera de Quincy
Я слышал, папа Григорий отлучил Роджера де Куинси

Kolejny papież, Grzegorz XIII, posunął się jeszcze dalej i ogłosił, że napaść na Anglię i pozbycie się królowej siłą nie będzie poczytane za grzech.
Следующий папа, Григорий XIII, пошел дальше, объявив, что нападение на Англию и свержение королевы не будет грехом.

C-Bool (stylizowane C-BooL), właściwie Grzegorz Cebula (ur. 30 maja 1981 w Pyskowicach) – polski DJ i producent muzyczny.
Grzegorz Cebula, сценический псевдоним — C-Bool; 30 мая 1981, Пысковице) — польский диджей и музыкальный продюсер.

Grzegorz miał dwóch pomocników, wiejskich chłopców, i Jurek dołączył do nich.
У Гжегожа уже были двое подмастерьев из деревенских парней, и Юрек присоединился к ним.