hurtownik oor Russies

hurtownik

Noun, naamwoord manlike

Antonim detalisty

Vertalings in die woordeboek Pools - Russies

закупщик

[ заку́пщик ]

manlike

Część z nich to hurtownicy zaopatrujący duże hotele, restauracje, centra handlowe i supermarkety.
Это закупщики для больших гостиниц, ресторанов, универмагов и супермаркетов.

оптовик

[ оптови́к ]

naamwoord manlike

Chcieli podbić jego terytorium, więc naciskali na hurtowników.
Пытались влезть на его территорию, давили на оптовиков, что-то такое.

voorbeelde

W rzeczywistości na miejscu jest siedmiu hurtowników prowadzących jednocześnie wiele licytacji, ale niekiedy mają oni dwóch lub więcej dodatkowych licytatorów, którzy w tym samym czasie sprzedają różne gatunki ryb.
Одновременно торги на рынке проводят семь оптовиков, а некоторые даже используют двух или более аукционистов.

Za rok będziemy największymi hurtownikami na północnym wschodzie.
К концу следующего лета мы будем крупнейшими дистрибьюторами на всем северо-востоке.

Skąd ktoś mógł przewidzieć... – Może chociaż hurtownicy doprowadzili do jakiegoś efektu?
Откуда мы могли предвидеть... — Может быть, хоть те, кто ставил гуртом, принесли вам какие-то результаты?

Tam handlarze umawiali się z hurtownikami i załatwiali swoje interesy, nie zważając na to, kto ich widzi.
Там оптовики встречались с розничными торговцами и совершали свои операции, не заботясь о том, что их могут увидеть.

Część z nich to hurtownicy zaopatrujący duże hotele, restauracje, centra handlowe i supermarkety.
Это закупщики для больших гостиниц, ресторанов, универмагов и супермаркетов.

Hurtownik zniknął, a pozostali na miejscu wierzyciele nie mieli na kim wyładować swój gniew.
Торговец исчез, заставив тем самым остальных кредиторов разрядить свой гнев в пустоту.

Pakiet to przypadkowy zestaw kamieni, zebrany przez górnika czy hurtownika, kogokolwiek, kto próbuje cię wykiwać.
Пакет – это случайная подборка камней, собранная горняками, оптовиками и прочим людом, что пытается тебе надуть.

Chcieli podbić jego terytorium, więc naciskali na hurtowników.
Пытались влезть на его территорию, давили на оптовиков, что-то такое.

Ale jeśli hurtownik jest Włochem, możesz mieć niemal zupełną pewność, że będzie rąbał cię na dostawach.
Но если оптовик – итальянец, он почти гарантировано недодаст.

Senator Gieseke opowiedział, że hurtownik nie stracił dobrego humoru.
Сенатор доктор Гизеке рассказывал, что упомянутый Кассбаум отнюдь не утратил хорошего расположения духа.

Chusty te hurtownicy sprzedawali potem do Środkowej Azji, Persji i Turcji.
Эти платки скупщики перепродавали в Среднюю Азию, в Персию (Иран), в Турцию.

Po południu dotarł do hurtownika alkoholu, którego adres znalazł w miejskiej książce telefonicznej
После полудня он пошел к оптовому торговцу алкоголем, чей телефон нашел в справочнике

W Pizydii swego rodzaju policja dbała o to, by nikt nie łowił bez zezwolenia i by złowione ryby sprzedawano pośrednikom i hurtownikom mającym koncesje, którzy także podlegali kontrolom i musieli płacić podatki.
В Писидии была своего рода служба рыбнадзора, которая следила за тем, чтобы никто не ловил рыбу без соответствующего разрешения и чтобы рыбаки продавали свой улов только официальным посредникам и оптовикам, деятельность которых тоже подпадала под государственный надзор и налогообложение.

W każdym biurze, wiem, jak wyglądają i oszczędzę wam szczegółów, siedzą hurtownicy.
Я знаю, кто сидит в каждом офисе, так что избавлю вас от подробностей.

Pewien hurtownik zaopatrzył nas na pięć lat w mydło, a artykułu tego wychodzi niemało nawet w czasie podróży na biegun.
Один оптовик прислал нам запас мыла на пять лет, а мыла уходит немало даже в полярной экспедиции.

Niektórych trochę pamiętał, inni przywodzili raczej na myśl hurtowników zboża, kupców galanteryjnych czy aptekarzy.
Некоторые были смутно знакомы, другие фамилиями смахивали больше на торговцев зерном, бакалейщиков и фармацевтов.

Potem mamy Pana Wielkiego, dystrybutora i hurtownika poprzez sieć restauracji Filet z Duszy.
А вот мистер Большой, распространитель и оптовый торговец через сеть ресторанов " Филе Души ".

Zrób listę hurtowników farmaceutycznych w promieniu 2 mil.
Получи список всех оптовых фармацевтических продавцов в двух милях от него.

Wkrótce hurtownikiem -‐ Co jeśli jest w ciąży?
Скоро станет главным поставщиком... «А если она беременна?»

Farmy upadały i farmerzy nie mogli dostarczyć ziarna, za które hurtownicy już im zapłacili.
Фермы чахли, и фермеры не могли поставить на экспорт зерно, за которое торговцы уже заплатили вперед.

Sprzedaję taniej niż inni hurtownicy, a poza tym cygara moje są lepsze, prawdziwie wyborowe.
Я продаю сигары дешевле, чем другие поставщики, и товар у меня лучше, у меня просто превосходные сигары.

Gérard prowadził interesy z hurtownikiem na północnym wybrzeżu.
Жерар вел дела с одним оптовиком на северном побережье.

Ja jestem kimś o wiele bardziej prozaicznym — hurtownikiem szynki, który utracił żonę.
Сам-то я буду попроще: так, торговец ветчиной, потерявший свою жену.

Tego samego wieczoru miał je zabrać hurtownik i za kilka dni dokonać uboju.
Вечером их должен был забрать оптовик и через несколько дней забить.

– Hurtownik z Middleton w Ohio twierdzi, że wie, skąd ona pochodzi.
– Дистрибьютору в Миддлтоне кажется, что он знает, откуда она.